eWICKLER Standard eW910, eW910-F, eW930-F Electronic swivel belt winder MANUAL OF INSTRUCTIONS Installation and operation manual FOR ALL COMMON ROLLER SHUTTERS www.wir-elektronik.
WILLKOMMEN WELCOME EXPLICATION ERKLÄRUNG Deargeehrter Customer,Kunde, Sehr Belt Gurtband Befestigungswinkel Mounting angle Gurteinlass Belt entry Wickelradgehäuse Winding wheel casing Wickelradabdeckung Belt cover LED Anzeigen Time-button Uhrtaste DämmerungsMoon-button taste EndpunktEnd position einstellung button 2 2 Up-button Taste Auf Sonnentaste Sun-button Taste Ab Down-button Reset Öffnung Opening für for the Entrieglungsklammer disengaging bracket by haben purchasing an mit eWickler you h
INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS SCOPE OF SUPPLY LIEFERUMFANG LIEFERUMFANG LIEFERUMFANG LIEFERUMFANG 1 2 3 4 5 4 4 44 111 Gurtwickler Swivel belt winder Gurtwickler Schwenkwickler 1 2Schwenkwickler connection cable with European(1,5m) plug and small mit Eurostecker 2 Anschlusskabel Anschlusskabel mit Eurostecker (1,5m) appliance socket Type D2 (1,5 m) Anschlusskabel mit Europastecker 2 3Anschlusskabel mit Europastecker und (4(4und xx55mm) 3 2x 2xMontage-Schrauben Montage-Schrauben 55mm) Kleingerät
SAFETY INSTRUCTIONS Attention: Improper use increases the risk of injury! Attention: Observe the roller shutter while you set the functions manually and keep others away to prevent injury in case the shutter drops suddenly. Make sure that everybody at home or at the office is instructed in safely using the eWickler. Advice: The eWickler has, depending on the loading, an overheat protect. After overheating (switching off) the swivel belt winder needs to cool down for about 25 minutes.
KURZBESCHREIBUNG KURZBESCHREIBUNG SHORT DESCRIPTION Beschreibung Beschreibung Description: Start und Stopp: Start undStop: Stopp: Start and 8 • Adjustable switching/operating times to raise and lower the shutters • Internal, accurate mains-synchronous clock • LEDs indicate the active functions. The LED’s brightness will be lowered when the roller shutter is closed. • Individual sunlight and twilight operation control is possible with a sensor.
INSTALLATION PREPARATIONS MONTAGEVORBEREITUNGEN INSTALLATION PREPARATIONS MONTAGEVORBEREITUNGEN MONTAGEVORBEREITUNGEN Safety instructions concerning the electrical Sicherheitshinweise zum elektrischen Sicherheitshinweise connection/ warning noticezum elektrischen Anschluss/Warnhinweise Anschluss/Warnhinweise When you install electrical devices, there is Bei der aMontage elektrischer Geräte bestehtof always danger.
INSTALLATION PREPARATIONS MONTAGEVORBEREITUNGEN Jetzt Netzstecker Steckdose Remove the power aus plugder from its socketziehen now. Netzstecker wieder in die Steckdose stecken Install the swivelmontieren belt winder 4. Place it onto the fixing hook from below and Schwenkwickler mount it. Gurtband von oben in den Schwenkwickler [Auf]-Taste drücken, bis das Band sich einmal anzeichnen 3. Insert the belt from above into the swivel belt 5.Befestigungslöcher Mark the fixing holes: einführen.
QUICK START GUIDE KURZANLEITUNG ZUR BEDIENUNG QUICK START GUIDE KURZANLEITUNG ZUR BEDIENUNG Set/ change/einstellen/verändern/aktivieren: activate the operating times Schaltzeiten Grundeinstellungen: Endpunkte einstellen Basic settings: set the end positions Ohne Endpunkteinstellung läuft der Schwenkwickler nur only solange, Without configuring the end positions the eWickler will move wie eineas deryou beiden gedrückt as long pressBedientasten one of the two control wird. buttons.
QUICK START GUIDE KURZANLEITUNG ZUR BEDIENUNG KURZANLEITUNG ZUR BEDIENUNG KURZANLEITUNG ZUR BEDIENUNG Anmelden Funk-Steuergeräte (nur Register wireless remote controls (only eW930-F) Anmelden Funk-Steuergeräte (nureW84x-F) eW930-F) Anmelden Funk-Steuergeräte (nur eW930-F) [Mond][Auf] – –Taste Press theund Moonand Up-button. [Mond]und [Auf] Tastedrücken. drücken. Anmelden Funk-Steuergeräte (nur drücken. eW930-F) [Mond]und [Auf] – Taste indie der LCD-Anzeige erscheint das Symbol „An“.
PUTTING INTO SERVICE INBETRIEBNAHME Endpunkte einstellen Adjust the end positions Wichtige Hinweise zur Einstellung der Endpunkte: Damit derconcerning Rollladen oben und untenof Important advices the adjustment the must set the end positions an end der positions: von IhnenYou gewünschten Stelle steto guarantee that the roller shutter stops in the henbleibt, müssen die Endpunkte eingestellt top and bottom position at your desired spot. werden.
REGISTRATION AND DISCONNECTION OF WIRELESS REMOTE CONTROLS AN-/ABMELDEN VON FUNK-STEUERGERÄTEN Register wireless remote controls: Funk-Steuergeräte abmelden: Press the Moon- and Down-button. [Mond]-Taste [Ab]-Taste drücken. The Moon-LED flund ashes every second. Switch your Die Mond-LED blinkt imorSekundentakt.
AUTOMATIC OPERATION AUTOMATIK-BETRIEB Zeitautomatik Automatic time mode können Sie den RolllaMit der Zeitautomatik Using the automatic mode you can lower and den automatisch zu time den von Ihnen eingestellten raise the roller shutter automatically at your adjusSchaltzeiten rauf und herunter fahren lassen. ted operating times. Schaltzeit Herauffahren: 1. time to raise the shutter: Zeit, [Uhr]Operating und [Auf]-Taste, zur gewünschten 22 22 Press the Time-betätigen.
AUTOMATIC SUNLIGHT OPERATION SONNENAUTOMATIK Switch on/off the automatic sunlight operation: Sonnenautomatik ein- und ausschalten: oder deaktivieren Sie die 1. Aktivieren You activate or deactivate the automatic sunSonnenautomatik durchtheDrücken deruntil [Sonlight operation by pressing Sun-button the nen]-Taste, bis die Sonnen-LED Sun-LED shinessolange or, respectively, turns off. erlischt bzw. In general, thisleuchtet.
GERÄTEAUSFALL DEVICE FAILURE GERÄTEAUSFALL FACTORY DEFAULT SETTINGS – MAINTENANCE – RESET WERKSEINSTELLUNGEN - WARTUNG - RESET Device failure – removing the belt Factory default settings electronic swivel belt winder Standard Werkseinstellungen Schwenkwickler Standard Fire function: Active (only eW9xx-F) Sonnenautomatik: Aktivierung durch aanschlieAutomatic sunlight operation: installiert, Installed, activated by connecting sensor ßeneSO371 eines(eW910/ Sensors eSO371 (eW910/ eW910-F/ eW930-F) or eSO400
CONFORMITY – TECHNICALDATEN DATA –- ACCESSORIES KONFORMITÄT - TECHNISCHE ZUBEHÖR Zubehör Lichtsensor eSO371 The electrical swivel belt winder / roller shutter drive eWickler Standard er elektrische Rollladen-Gurtwickler eWickfulfi ls the requirements of the valid r Comfort erfüllt die Anforderungen der European and national guidelines and eltenden europäischen und nationalen directives.
WHAT TO DO IF…? 30 WHAT TO DO IF…? Malfunction Possible cause / solution Malfunction Possible cause / solution … the eWickler does not show any sign of function? Check your power supply including the connection cable and plug; if necessary, carry out a hardware reset and adjust the time anew (see p.
NOTES NOTIZEN 32 42 NOTES NOTIZEN 42 33
Standard eW910, eW910-F, eW930-F Electronic swivel belt winder WIR elektronik GmbH & Co. KG Hölderlinstraße 57 - 59 48703 Stadtlohn Tel. 02563 908930 www.wir-elektronik.de BA eW8xx Comfort (12.
