3270_BedienunUmschlag_Layout 1 06.07.11 15:41 Seite 5 Kaiser StarCluster 3270 Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany www.kaiser-fototechnik.
3270_BedienunUmschlag_Layout 1 06.07.11 15:41 Seite 1 1 A 6 7 8 9 DEUTSCH 10 F 10 1. Lieferumfang (Abb. A) 1 10 2 Leuchte (2), Diffusorscheibe (13), Kunstlichtfilter 3200 K (12), Schwenk-/Neigegelenk (4), Leuchten-Verbindungsstück (5) (befindet sich evt. unter dem Verpackungseinsatz). Bitte beachten: Entfernen Sie vor Gebrauch die Adhäsionsfolien von der Frontscheibe (9), der Diffusorscheibe (13) und dem Kunstlichtfilter (12).
270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 1 Buchse (3) (DC 5,8 –16,8 V, ø 2,5 mm, innen positiv) und den Netzstecker in eine Steckdose. Bei Netzbetrieb eignet sich die Leuchte für unbegrenzten Dauerbetrieb. 5. Befestigung Die Leuchte verfügt über ein Stativgewinde A 1/4 (1/4“) und kann damit sowohl direkt als auch zusammen mit dem Schwenk-/Neigegelenk (4) auf einem Stativ, Kugelkopf, Gelenkarm, usw. befestigt werden.
3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 2 Übereinander: Im Lieferumfang jeder Leuchte befindet sich ein Verbindungsstück (5) für die „Übereinander-Montage“. Zur Montage von zwei Leuchten bzw. zwei Leuchtenreihen übereinander benötigen Sie zwei Verbindungsstücke. Legen Sie die Leuchten mit der Frontseite nach unten auf eine ebene Unterlage. Setzen Sie das erste Verbindungsstück (5) an zwei Leuchten bzw. Leuchtenreihen an (Punkt auf Punkt, Abb. I) und schieben Sie es dann in Pfeilrichtung (Abb. K).
3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 3 10. Technische Daten Lichtquelle: Leuchtfläche: Betriebsspannung: Beleuchtungsstärke: Abstrahlwinkel: Betriebsdauer: Erforderliche Akkus/Batterien: Abmessungen: Gewicht: 96 LEDs, ca. 5600 Kelvin, Lebensdauer bis zu 30.000 Stunden 8,5 x 6 cm 5,8 – 16,8 V ca. 600 Lux (in 1 m Entfernung) 60° bis zu 2,5 Stunden 5 x Mignon (AA) oder Canon Kameraakku LP-E6 bzw. baugleicher Akku 127 x 77 x 45 mm 195 g (ohne Batterien) 11.
3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 4 ENGLISH 1. Scope of supply (fig. A) Lighting unit (2), diffusor screen (13), 3200 K artificial light filter (12), swivel joint (4), connecting piece (5) (is probably placed underneath the box insert). Please note: Please remove the adhesive protection film from front pane (9), diffusor screen (13) and artificial light filter (12) before first use. (Diffusor screen and artificial light filter are attached by magnets (14) and can be detached easily.) 2.
3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 5 5. Attaching the light The light is equipped with a 1/4" tripod thread and can be mounted directly or with the swivel joint (4) to a tripod, ball head, desktop stand etc. Attaching the light to the cameraʼs accessory shoe requires the use of the swivel joint (4). Align the light on the camera and fasten the lock rings (15 and 17) for secure attachment (fig. D). The light can be tilted and rotated after loosening the locking screw (16).
3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 6 Please note! For reasons of stability you must not combine more than three lights side by side or on top of each other (nine lights max.). It is recommended not to mount multiple lights combinations on a camera as this could be too much load for the swivel joint (4) or the camera. Use a tripod instead. 8. Important notes Only use the light with parts designed for it.
3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 7 11. Accessories 3271 Mains adapter for single light 3272 Hand grip 6040 Table stand with accessory shoe 5858 Desktop light stand, height 21.5 - 38 cm (8.5 - 15 in.) 5859 Desktop light stand, height 35 - 68 cm (13.8 - 26.8 in.) Right reserved to make technical modifications.
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 1 FRANÇAIS 1. Vue d’ensemble (fig. A) Torche (2), filtre diffuseur (13), filtre lumière artificielle 3200 K (12), rotule (4), barrette de fixation (5). Attention : Enlever le film de protection adhésif qui se trouve sur le panneau avant (9) ainsi que sur le filtre diffuseur (13) et le filtre lumière artificielle (12) avant dʼutiliser le matériel. (Les filtres sont fixés avec des aimants (14) et peuvent être enlevés aisément.) 2.
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 2 bureau etc. Fixer le StarCluster sur la griffe porte-accessoire dʼun boîtier nécessite dʼutiliser la rotule pivotante (4). Aligner le StarCluster sur le boîtier et tourner les molettes de serrage (15 et 17) pour la fixer fermement (fig. D). Le StarCluster peut être incliné et orienté après desserrage de la vis (16). Ne pas oublier de revisser ensuite. 6. Fonctionnement du StarCluster Le StarCluster dispose dʼun variateur (1) avec une position OFF.
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 3 Attention : Pour des raisons de stabilité, on ne doit pas associer plus de trois éléments côte à côte ou lʼun sur lʼautre (neuf éléments maximum). Il est recommandé de ne pas monter plusieurs éléments sur un boîtier car cela pourrait être trop lourd pour la rotule pivotante (4) ou pour lʼappareil lui-même. Utiliser dans ce cas un trépied. 8. Remarques importantes Nʼutiliser lʼappareil quʼavec les pièces conçues pour celui-ci.
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 4 Temps de fonctionnement : jusqu'à 2,5 heures Batteries ou piles nécessaires : 5 piles AA ou batterie Canon LP-E6 (ou équivalente) Dimensions : 127 x 77 x 45 mm Poids : 195 g (sans batteries ou piles) 11.
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 5 ITALIANO 1. Contenuto dell’imballo (fig. A) Illuminatore (2), schermo diffusore (13), filtro per luce artificiale 3200 K (12), giunto orientabile (4), parte di collegamento (5) (inserito probabilmente nella parte inferiore della confezione). Nota: Togliere la pellicola adesiva di protezione dalla parte frontale del pannello (9), lo schermo diffusore (13) e il filtro per luce artificiale (12) prima dellʼuso.
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 6 5. Inserimento dell’illuminatore Lʼilluminatore é corredato con un attacco a filetto 1/4" per treppiedi e può essere montato direttamente o con la testa orientabile (4) su un treppiedi, testa a snodo, stativo da tavolo etc. Per inserire lʼilluminatore sulla slitta porta accessori, é necessario lʼuso del giunto a snodo (4). Allineare lʼilluminatore sullʼapparecchio e fissare gli anelli di bloccaggio (15 e 17) per assicurare il collegamento (fig. D).
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 7 una parte di collegamento (5) richiesta per il collegamento fra due illuminatori. Collegando due illuminatori lʼuno sopra lʼaltro sono necessarie due parti di collegamento. Disporre entrambi gli illuminatori sottosopra su una superficie piana. Posizionare una parte di collegamento con i punti di riferimento lʼuno di fronte allʼaltro e spingerla verso le luci come mostrato nella fig. I. Farla scorrere nel senso della freccia nei profili di bloccaggio (fig.
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 8 Voltaggio: 5,8 – 16,8 volt Illuminazione: 600 lux a 1 m Angolo di campo: 60° Tempo di funzionamento: fino a 2,5 ore Batterie: 5 x AA o Canon LP-E6 (o equivalenti) Dimensioni: 127 x 77 x 45 mm Peso: 195 g (senza batterie) 11.
3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.
