Instructions

120 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا
ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ
.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ
رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
2(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) ﻲﻗاو ءﺎﻄﻏ
3زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز
4مﻮﻃﺮﺧ ىﺮﺠﻣ
5ﺔﺻﻮﺑ ½ ﻂﺑر مﻮﻃﺮﺧ
6ﺔﺨﻀﻤﻟا/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ
7 مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ
1
/
2
- ﺔﺻﻮﺑ
5
/
8
ﺔﺻﻮﺑ
8 رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺔﻠﺻوG
3
/
4
) ﺔﺻﻮﺑ 26,5(ﻢﻣ
9ﺔﺨﻀﻣ
10 ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ*18ﻂﻟﻮﻓ
*
11 ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ*18ﻂﻟﻮﻓ
12ﺮﺘﻠﻓ
13مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻄﺑار
14ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ
15ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺒﺸﻣ
.ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ*
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑKärcher ةﻮﻘﺑ 18ﻂﻟﻮﻓ ﻊﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
1. ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮﻃ ﻦﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻚﻓ
.مﻮﻃﺮﺨﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
2..مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﻟد ﺮﺒﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺪﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C
3..مﻮﻃﺮﺨﻟا تﺎﻠﺻﻮﻣو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C
4..ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻊﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
1. ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ىﺮﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E
دﺎﺷرإ
كﺎﻨﻫ3:ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﻠﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ىﺮﺠﻤﻟ عﺎﺿوأ
1.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
2.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
3.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
2. ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ناﺰﺨﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺣ
.ﻦﻣﺂﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
دﺎﺷرإ
ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ضرﺄﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ
دﺎﺷرإ
.ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ
3. .هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﺐﻠﺼﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
دﺎﺷرإ
.ﺐﺋاﻮﺸﻟﺎﺑ ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا / ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
1. ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻘﺑ (تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
1..ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
2..ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺧدﺈﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓد
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J
3..ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
 ﺮﻄﺧ
!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻬﻓ ،ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺔﻴﺣ ءاﺰﺟأ ﺖﺴﻤﻟ اذإ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
.ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا وأ ﺔﻴﺤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ
دﺎﺷرإ
نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ
عﺎﻔﺗرﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻤﻐﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا3.ﻢﺳ
(ىﻮﺘﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ / هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ طوﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ
1..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
2..ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ