PS 40 Powerschrubber Flächenreiniger Deutsch . . . English . . . Français . . . Italiano . . . Nederlands . Español . . . Português . . Dansk . . . . Norsk . . . . Svenska . . . Suomi . . . . Ελληνικά . . Türkçe . . . . Руccкий . . . Magyar . . . Čeština . . . Slovenščina . Polski . . . . Româneşte . Slovenčina . Hrvatski . . . Srpski . . . . Български . Eesti . . . . . Latviešu . . . Lietuviškai . Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lesen Sie vor der ersten Benutzung diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Der PS 40 Powerschrubber kann mit allen KÄRCHER Hochdruckreinigern ab Baujahr 1992, bis zu einem Druck von 16 MPa (160 bar / 2300 psi) verwendet werden. Der PS 40 eignet sich ideal zum Hochdruckreinigen und Schrubben von Treppen und überwiegend glatten Bodenflächen im Aussenbereich (.B.
Anwendung Montage der Verlängerungsrohre Befestigen sie den PS 40 mit den Verlängerungsrohren an der Hochdruckpistole. Abbildung 1 Verlängerungsrohr (3) bis zum Anschlag auf Gewinde des PS 40 schrauben. 2 Verlängerungsrohr (4) mit Verlängerungsrohr (3) verbinden. Abbildung 1 Verlängerungsrohr (4) in den Bajonettverschluss der Hochdruckpistole drücken. 2 Dann um 90° drehen, bis es einrastet. 3 Sicherungshülse fest auf die Hochdruckpistole drehen.
Please read and comply with these original operating instructions prior to the initial operation and store them for later use or subsequent owners. Proper use The PS 40 Power Scrubber can be used with all KÄRCHER high-pressure cleaners (starting with construction year 1992) up to a pressure of 16 Mpa (160 bar ( 2300 psi). The PS 40 is ideally suited for the highpressure cleaning and scrubbing of stairs and smooth floor surfaces outside (e.g.
Application Attaching the extension tubes Fasten the PS 40 to the high-pressure gun using the extension pipes. Illustration 1 Screw the extension pipe (3) all the way onto the thread of the PS 40 screws. 2 Connect the extension pipe (4) to the extension pipe (3). Illustration 1 Press the extension pipe (4) into the bayonet catch of the high pressure gun. 2 Turn it by 90° until it locks into place. 3 Firmly turn the safety sleeve onto the high pressure gun.
Lire ces instructions de service d'origine avant la première utilisation, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Utilisation conforme Le Power Scrubber PS 40 peut être utilisé avec tous les nettoyeurs haute pression KÄRCHER à partir de l'année de construction 1992, jusqu’à une pression de 16 MPa (160 bars / 2300psi).
Application Montage des tubes de rallonge Fixer le PS 40 avec les tubes de rallonge sur le pistolet haute pression. Illustration 1 Visser le tube de rallonge (3) jusqu'en butée sur le filetage du PS 40. 2 Relier le tube de rallonge (4) au tube de rallonge (3). Illustration 1 Presser le tube de rallonge (4) dans la fermeture à baïonnette du pistolet haute pression. 2 Le tourner ensuite de 90° jusqu'à ce qu'il s'encliquette. 3 Bien fixer la douille de sécurité sur le pistolet haute pression.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Uso conforme a destinazione Il PS 40 Power Scrubber può essere utilizzato con tutte le idropulitrici KÄRCHER a partire dall'anno di costruzione 1992, fino ad una pressione di 16 MPa (160 bar / 2300 psi).
Impiego Montaggio dei tubi prolunga Fissare il PS 40 con i tubi prolunga alla lancia dell’idropulitrice. Figura 1 Avvitare il tubo prolunga (3) completamente sulla filettatura del PS 40. 2 Collegare il tubo prolunga (4) con il tubo prolunga (3). Figura 1 Spingere il tubo prolunga (4) nell’attacco a baionetta della lancia dell’idropulitrice. 2 Quindi ruotare di 90° fino allo scatto. 3 Avvitare saldamente il manicotto di sicurezza sulla lancia dell’idropulitrice.
Lees voor het eerste gebruik eerst deze originele gebruiksaanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze voor later gebruik of voor eventuele latere eigenaars. Doelmatig gebruik De PS 40 Powerscrubber kan met alle Kärcher-hogedrukreinigers vanaf bouwjaar 1992 tot een druk van 16 Mpa (160 bar / 2300 psi) gebruikt worden. De PS 40 is uitstekend geschikt voor het hogedrukreinigen en schrobben van trappen en overwegend gladde bodemoppervlakken in het buitenbereik (bv.
Gebruik Montage van de verlengbuizen Bevestig de PS 40 met de verlengbuizen aan het hogedrukpistool. Afbeelding 1 Verlengbuis (3) tot de aanslag op de schroefdraad van de PS 40 schroeven. 2 Verlengbuis (4) met verlengbuis (3) verbinden. Afbeelding 1 Verlengbuis (4) in de bajonetsluiting van het hogedrukpistool duwen. 2 Vervolgens 90° draaien tot ze vastklikt. 3 Veiligheidshuls vast op het hogedrukpistool draaien. Instructie: In druklose toestand kan de verlengbuis met de PS 40 uitgericht worden.
Antes del primer uso, lea este manual de instrucciones original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Uso previsto El cepillo-escoba PS 40 se puede utilizar con todas las limpiadoras de alta presión de KÄRCHER construidas a partir del año 1992, de hasta una presión de 16 MPa (160 bar / 2300 psi).
Empleo Montaje de los tubos de prolongación Fije la PS 40 con los tubos alargadores a la pistola de alta presión. Figura 1 Enroscar el tubo alargador (3) hasta el tope a la rosca de la PS 40. 2 Conectar el tubo alargador (4) con el tubo alargador (3). Figura 1 Presionar el tubo alargador (4) en el cierre de bayoneta de la pistola de alta presión. 2 Después gire 90° hasta que quede encajada. 3 Girar el casquillo de seguridad hasta que quede apretado en la pistola de alta presión.
Leia o manual de instruções original antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Utilização conforme as disposições O Power Scrubber PS 40 pode ser utilizado com todas as lavadoras de alta pressão KÄRCHER, a partir do ano de fabrico de 1992, até uma pressão de 16 Mpa (160 bar / 2300psi).
Aplicação Montagem dos tubos de extensão Fixar o PS 40 com os tubos de extensão na pistola de alta pressão. Figura 1 Enroscar o tubo de extensão (3) na rosca do PS 40 até ao batente. 2 Unir o tubo de extensão (4) com o tubo de extensão (3). Figura 1 Pressionar o tubo de extensão (4) contra o fecho de baioneta da pistola pulverizadora de alta pressão. 2 Rodar, de seguida, em 90° até encaixar. 3 Apertar bem o casquilho de segurança na pistola pulverizadora de alta pressão.
Læs original driftsvejledningen inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Bestemmelsesmæssig anvendelse PS 40 powerskrubber kan bruges ammen med alle KÄRCHER højtryksrensere fra byggeår 1992op til et tryk på 16 MPa (160 bar / 2300 psi). PS 40 er velegnet til højtryksrensning og skuring af udendørs trapper og overvejende glatte gulvoverflader (f.eks.
Anvendelse Montering af forlængerrørene Monter PS 40 med forlængerrøret på højtrykspistolen. Figur 1 Skru forlængerøret (3) på PS 40's gevind op til anslaget. 2 Forbind forlængerrør (4) med forlængerrør (3). Figur 1 Tryk forlængerrør (4) i højtrykspistolens bajonetlås. 2 Drej så 90°, indtil det går i hak. 3 Drej sikringskappen fast på højtrykspistolen. Bemærk: I trykfri tilstand kan forlængerøret justeres med PS 40. Ved højtryksdrift er forlængerrørret fikseret.
Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Forskriftsmessig bruk PS 40 Power Scrubber kan brukes med alle høytrykksvaskere fra KÄRCHER fra årsmodell 1992 med et trykk på opp til 16 Mpa (160 bar / 2300psi). Power Scrubber-en er ideell for høytrykksrengjøring og skrubbing av trapper og hovedsakelig glatte gulvoverflater utendørs (f. eks.
Anvendelse Montere forlengerrør Fest PS 40 med forlengerrør på høytrykkspistolen. Figur 1 Forlengerrør (3) skrus inn på gjengene på PS 40 til anslag. 2 Forlengerrør (4) kobles til forlengerrør (3). Figur 1 Forlengerrør (4) trykkes inn i bajonettlåsen på høytrykkspistolen. 2 Drei så 90° til den går i lås. 3 Skru fast sikringshylsen på høytrykkspistolen. Merk: I trykkløs tilstand kan forlengerrøret innrettes med PS 40.
Läs originaldriftsanvisningen innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Ändamålsenlig användning PS 40 Powerschrubber kan användas med alla KÄRCHER högtryckstvättar from årsmodell 1992, upp till ett tryck på 16 MPa (160 bar / 2300 psi). PS 40 är perfekt till högtrycksrengöring och skrubbning av trappor och huvudsakligen släta underlag utomhus (t.ex.
Användning Montering av förlängningsrören Fäst PS 40 med förlängningsrören på handsprutan. Bild 1 Skruva fast förlängningsröret (3) till anslaget på gängan på PS 40. 2 Anslut förlängningsröret (4) till förlängningsrör (3). Bild 1 Tryck in förlängningsröret (4) i högtryckssprutans snabbkopplingsfäste. 2 Vrid 90° tills det hakar fast. 3 Skruva fast säkringshylsan på handsprutan. Anvisning: Utan tryck kan stålröret riktas in med PS 40. Under högtrycksdrift är stålröret fixerat.
Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen laitteen käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Tarkoituksenmukainen käyttö PS 40 Power Scrubberia voi käyttää kaikkien KÄRCHER -painepesurien, valmistusvuodesta 1992 lähtien, kanssa 16 Mpa paineeseen asti (160 bar / 2300 psi). PS 40 soveltuu ihanteellisesti ulkoalueen portaiden ja pääasiassa sileiden lattiapintojen (esim.
Käyttö Jatkoputkien asennus Kiinnitä PS 40 jatkoputkien avulla korkeapainepistooliin. Kuva 1 Ruuvaa jatkoputki (3) PS 40:en kierteeseen vasteeseen asti. 2 Yhdistä jatkoputki (4) jatkoputkeen (3). Kuva 1 Paina jatkoputki (4) korkeapainepistoolin pikaliittimeen. 2 Kierrä liitinosaa 90° kunnes se napsahtaa lukitukseen. 3 Kierrä varmistusholkki tiukkaan korkeapainepistoolin. Huomautus: Paineettomana jatkoputken voi asennoida PS 40:een. Painekäytössä jatkoputki on lukittu.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Αρμόζουσα χρήση Το Powerschrubber PS 40 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλες τις συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης KÄRCHER που κατασκευάστηκαν από το 1992 και ύστερα με πίεση έως 16Μpa (160 bar / 2300psi). Το PS 40 είναι ιδανικό για καθαρισμό υψηλής πίεσης και τρίψιμο κλιμακοστασίων και κυρίως λείων εξωτερικών δαπέδων (π.
Χρήση Συναρμολόγηση των σωλήνων προέκτασης Στερεώστε το PS 40 με τους σωλήνες προέκτασης στο πιστολέτο υψηλής πίεσης. Εικόνα 1 Βιδώσετε τον σωλήνα προέκτασης (3) έως το τέρμα του σπειρώματος του PS 40. 2 Συνδέστε το σωλήνα προέκτασης (4) με το σωλήνα προέκτασης (3). Εικόνα 1 Ωθήστε το σωλήνα προέκτασης (4) στη σύνδεση μπαγιονέτ του πιστολέτου υψηλής πίεσης. 2 Έπειτα, περιστρέψτε κατά 90°, ώσπου να κλειδώσει. 3 Σφίξτε το περίβλημα ασφαλείας στο πιστολέτο υψηλής πίεσης.
İlk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Kurallara uygun kullanım PS 40 Power fırça, 1992'den itibaren üretilen ve 16 MPa (160 bar / 2300 psi) basınca kadar tüm KÄRCHER yüksek basınçlı temizleyicilerle kullanılabilir. PS 40, merdivenler, ağırlıklı olarak dış alanlardaki zeminler (örn.
Kullanım Uzatma borularının montajı PS 40'ı uzatma tabancalarıyla yüksek basınç tabancasına sabitleyin. Şekil 1 Uzatma borusunu (3) tahdide kadar PS 40'ın dişine vidalayın. 2 Uzatma borusunu (4) uzatma borusuna (3) bağlayın. Şekil 1 Uzatma borusunu (4) yüksek basınçlı tabancanın bayonet kilidine bastırın. 2 Daha sonra, kilitlenene kadar 90° döndürün. 3 Emniyet kovanını yüksek basınçlı tabancaya vidalayın. Uyarı: Basınçsız durumda, uzatma borusu PS 40 ile hizalanabilir.
Перед первым применением прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте в соответствии с изложенной в ней информации и сохраните ее для дальнейшего пользования или следующего владельца. Использование по назначению "Мощная швабра" PS 40 предназначена для использования со всеми высоконапорными моющими аппаратами фирмы KÄRCHER, произведенными начиная с 1992 года, рабочее давление которых составляет до 16 МПа (160 бар / 2300 psi).
Использование Установка удлинительной трубки Закрепите PS 40 с удлинительными трубками на высоконапорном пистолете-распылителе. Рисунок 1 Прикрутить удлинительную трубку (3) до упора на винтовую резьбу PS 40. 2 Соединить удлинительную трубку (4) с удлинительной трубкой (3). Рисунок 1 Вставить соединительную трубку (4) в байонетное соединение высоконапорного пистолета-распылителя. 2 Затем повернуть на 90° до щелчка. 3 Затянуть предохранительную втулку на высоконапорном пистолете-распылителе.
A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű használat A PS 40 Power súroló 16 MPA (160 bar / 2300 psi) nyomásig valamennyi, 1992 után készült Kärcher nagynyomású tisztítóval használható.
Alkalmazás A hosszabbítócső felszerelése Rögzítse a PS 40-et a toldalékcsövekkel a magasnyomású pisztolyhoz. Ábra 1 A hosszabbító csövet (3) ütközésig csavarja a PS 40 menetébe. 2 A toldalékcsövet (4) kösse össze a toldalékcsővel (3). Ábra 1 A toldalékcsövet (4) nyomja a kézi szórópisztoly bajonett csatlakozásába. 2 Ezután 90° -kal fordítsa el, amíg bekattan. 3 A biztosítóhüvelyt erősen rá kell csavarni a nagynyomású pisztolyra.
Před prvním použitím si přečtěte tento originální provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Správné používání přístroje PS 40 Powerschrubber je možné používat se všemi vysokotlakými čisticími zařízeními firmy KÄRCHER od roku výroby 1992 až do výše tlaku 16 MPa (160 barů / 2300psi). PS 40 je vhodný pro vysokotlaké čištění a drhnutí schodů a převážně hladkých podlahových ploch vně budov (např.
Použití Montáž prodlužovacích trubek Upevněte PS 40 pomocí prodlužovacích trubek na vysokotlaké pistoli. ilustrace 1 Prodlužovací trubku (3) zašroubujte do závitu PS 40 až na doraz. 2 Prodlužovací trubku (4) spojte s prodlužovací trubkou (3). ilustrace 1 Prodlužovací trubku (4) zatlačte do bajonetové přípojky vysokotlaké pistole. 2 Poté ji otočte o 90° stupňů až zaskočí. 3 Převlečnou matici našroubujte pevně na vysokotlakou pistoli.
Pred prvo uporabo preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Namenska uporaba PS 40 Power Scrubber se lahko uporablja z vsemi visokotlačnimi čistilniki podjetja KÄRCHER od leta izdelave 1992, do tlaka od 16 mPa (160 barov / 2300 psi). PS 40 je idealen za visokotlačno čiščenje in ribanje stopnic in pretežno gladkih talnih površin na odprtem (npr.
Uporaba Montaža podaljševalnih cevi PS 40 s podaljševalnimi cevmi pritrdite na visokotlačno pištolo. Slika 1 Podaljševalno cev (3) privijte do konca na navoj naprave PS 40. 2 Podaljševalno cev (4) spojite s podaljševalno cevjo (3). Slika 1 Podaljševalno cev (4) potisnite v bajonetno zapiralo visokotlačne pištole. 2 Nato zasukajte za 90°, da se zaskoči. 3 Zaščitni tulec čvrsto privijte na visokotlačno pištolo. Opozorilo: V stanju brez tlaka se lahko podaljševalna cev poravna s PS 40.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać tę oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PS 40 Power scrubber może być stosowany ze wszystkimi myjkami wysokociśnieniowymi firmy KÄRCHER o ciśnieniu do 16 Mpa (160 bar / 2300psi) od roku produkcji 1992.
Zastosowanie Montaż rur przedłużających Zamocować PS 40 wraz z rurkami przedłużającymi do wysokociśnieniowego pistoletu natryskowego. Rysunek 1 Nakręcić rurkę przedłużającą (3) do oporu na gwincie PS 40. 2 Połączyć rurkę przedłużającą (4) z rurką przedłużającą (3). Rysunek 1 Rurkę przedłużającą (4) wcisnąć w złącze bagnetowe pistoletu wysokociśnieniowego. 2 Następnie przekręcić o 90°, aż do zatrzaśnięcia. 3 Mocno nakręcić tulejkę zabezpieczającą na pistolet natryskowy.
Înainte de prima utilizare citiţi acest manual de utilizare original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Utilizarea corectă Aparatul PS 40 Powerschrubber poate fi utilizat cu toate aparatele de curăţat sub presiune produse de firma Kärcher după anul 1992 cu o presiune de până la 16 MPa (160 bar / 2300 psi).
Domenii de utilizare Montarea ţevilor prelungitoare Fixaţi aparatul PS 40 la pistolul de înaltă presiune cu ajutorul ţevilor prelungitoare. Figura 1 Înşurubaţi ţeava prelungitoare (3) până la capăt pe filetul aparatului PS 40. 2 Conectaţi ţeava prelungitoare (4) cu ţeava prelungitoare (3). Figura 1 Introduceţi ţeava prelungitoare (4) în închizătoarea tip baionetă a pistolului de înaltă presiune. 2 Rotiţi cu 90°, până ce se fixează. 3 Rotiţi bucşa de siguranţă până se fixează pe pistolul pentru presiune.
Pred prvým použitím si prečítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Používanie výrobku v súlade s jeho určením Výkonný kartáč PS 40 je vhodný pre všetky vysokotlakové čistiace zariadenia KÄRCHER od roku výroby 1992 s tlakom do 16 MPa (160 bar / 2300psi). PS 40 sa ideálne hodí na čistenie pod vysokým tlakom a drhnutie schodov a prevažne hladkých podlahových povrchov v exteriéri (napr.
Použitie Montáž predlžovacej rúrky Na vysokotlakovú pištoľ pomocou predlžovacích rúrok pripevnite PS 40. Obrázok 1 Predlžovaciu rúrku (3) naskrutkujte až na doraz na závit PS 40. 2 Predlžovaciu rúrku (4) spojte s predlžovacou rúrkou (3). Obrázok 1 Predlžovaciu rúrku (4) zatlačte do bajonetového uzáveru vysokotlakovej pištole. 2 Potom otočte o 90°, kým nezapadne na svoje miesto. 3 Poistné puzdro na vysokotlakovej pištoli pevne zatiahnite.
Prije prve uporabe pročitajte ove originalne upute za rad, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Namjensko korištenje PS 40 snažna četka za ribanje s drškom može se primjenjivati sa svim Kärcherovim visokotlačnim čistačima proizvedenim od 1992. godine nadalje, koji rade pod tlakom od maks. 16 MPa (160 bara / 2300 psi). Četka za ribanje PS 40 idealna je za čišćenje pod visokim tlakom i ribanje stubišta i pretežno glatkih podnih površina na otvorenom (npr.
Primjena Montaža produžnih cijevi Pričvrstite PS 40 preko produžnih cijevi na visokotlačnu prskalicu. Slika 1 Produžnu cijev (3) zavijte do kraja na navoj četke PS 40. 2 Spojite produžnu cijev (4) s produžnom cijevi (3). Slika 1 Utisnite produžnu cijev (4) u bajunetski priključak visokotlačne prskalice. 2 Tada okrenite za 90° tako da dosjedne. 3 Sigurnosnu čahuru čvrsto pritegnite na visokotlačnu prskalicu. Napomena: Produžna se cijev može poravnati sa četkom PS 40 u bestlačnom stanju.
Pre prve upotrebe pročitajte ovo originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Namensko korišćenje PS 40 snažna ribaća četka s drškom može da se upotrebljava sa svim Kärcherovim visokopritisnim uređajima za čišćenje proizvedenim od 1992. godine nadalje, koji rade pod pritiskom od maks. 16 MPa (160 bara / 2300 psi).
Primena Montaža produžnih cevi Pričvrstite PS 40 preko produžnih cevi na visokopritisnu prskalicu. Slika 1 Produžnu cev (3) zavijte do kraja na navoj četke PS 40. 2 Spojite produžnu cev (4) sa produžnom cevi (3). Slika 1 Utisnite produžnu cev (4) u bajonetni zatvarač visokopritisne prskalice. 2 Tada okrenite za 90° tako da se uglavi. 3 Sigurnosnu čauru čvrsto pritegnite na visokopritisnu prskalicu. Napomena: Produžna cev može da se poravna sa četkom PS 40 u stanju bez pritiska.
Преди първото използване прочетете това оригинално упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. Употреба по предназначение PS 40 твърдата четка Power може да се използва заедно с всички уреди за почистване с високо налягане на KÄRCHER от 1992 нататък, работещи с налягане от 16 Мра (160 bar / 2300psi). PS 40 е идеално пригодена за уреди за почистване с високо налягане и търкане на килими и предимно гладки подови покрития на открито (напр.
Употреба Монтаж на удължителните тръби Закрепете PS 40 с удължителните тръби към пистолета за работа под високо налягане. Фигура 1 Завинтете удължителната тръба (3) докрай на резбата на PS 40. 2 Свържете удължителната тръба (4) с удължителната тръба (3). Фигура 1 Притиснете удължителната тръба (4) в байонетната връзка на пистолета за работа под високо налягане. 2 След това я завъртете на 90°, докато се фиксира. 3 Завийте предпазната втулка за скачване добре върху пистолета за работа под налягане.
Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi originaal-kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Sihipärane kasutamine PS 40 Powerschrubber'it saab kasutada koos kõigi KÄRCHERi kõrgsurvepuhastitega alates valmistamisaastast 1992, mis töötavad rõhuga kuni 16 Mpa (160 baari / 2300 psi).
Kasutamine Pikendustorude paigaldamine Kinnitage PS 40 pikendustorudega kõrgsurvepüstolile. Joonis 1 Keerake pikendustoru (3) lõpuni PS 40 keermetele. 2 Ühendage pikendustoru (4) pikendustoruga (3). Joonis 1 Suruge pikendustoru (4) kõrgsurvepüstoli bajonettlukule. 2 Seejärel keerake 90° kuni asendisse fikseerumiseni. 3 Keerake kinnitushülssi kõvasti kõrgrõhupüssi külge kinni. Märkus: Rõhuvabas olekus on võimalik pikendustoru ja PS 40 reguleerida. Kõrgrõhurežiimil on pikendustoru fikseeritud.
Pirms pirmās lietošanas reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju, rīkojieties saskaņā ar to un saglabājiet to vēlākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam. Noteikumiem atbilstoša lietošana PS 40 Powerscrubber var izmantot ar visiem KÄRCHER augstspiediena tīrīšanas aparātiem, kas izgatavoti sākot no 1992. gada, līdz 16 MPa (160 bar / 2300psi) lielam spiedienam. PS 40 ir ideāli piemērots, lai ar augstspiedienu tīrītu un berztu kāpnes un lielākoties gludas ārējās grīdas virsmas (piem.
Lietošana Traucējumu novēršana Pagarināšanas cauruļu montāža Savainojumu bīstamība Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas izslēdziet aparātu un izvelciet tīkla spraudni. Nostipriniet PS 40 ar pagarināšanas caurulēm pie augstspiediena pistoles. Attēls 1 Uzskrūvējiet pagarināšanas cauruli (3) līdz galam uz PS 40 vītnes. 2 Savienojiet pagarināšanas cauruli (4) ar pagarināšanas cauruli (3). Attēls 1 Iespiediet pagarināšanas cauruli (4) augstspiediena pistoles bajonetsavienojumā.
Prieš pirmą kartą naudodami įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instrukciją, laikykitės jos ir išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti kitam savininkui. Naudojimas pagal paskirtį „PS 40 Powerschrubber“ galima naudoti su visais „Kärcher“ aukšto slėgio valymo įrenginiais, gaminamais nuo 1992 metų, kurių slėgis yra iki 16 Mpa (160 bar / 2300psi). „PS 40“ puikiai tinka laiptams ir daugiausiai lygaus paviršiaus grindims lauke (pvz.
Naudojimas Ilginamųjų vamzdžių montavimas Pritvirtinkite „PS 40“ su ilginamaisiais vamzdžiais prie aukšto slėgio pistoleto. Paveikslas 1 Ilginamąjį vamzdį (3) užsukite ant „PS 40“ sriegio iki atramos. 2 Sujunkite ilginamąjį vamzdį (4) su ilginamuoju vamzdžiu (3). Paveikslas 1 Ilginamąjį vamzdį (4) įspauskite į aukšto slėgio pistoleto jungtį. 2 Tada pasukite 90°, kol jis užsifiksuos. 3 Fiksavimo įvorę stipriai prisukite prie aukšto slėgio pistoleto.
Перед першим застосуванням прочитайте цю інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно до викладеній в ній інформації та збережіть її для подальшого користування або наступного власника. Правильне застосування "Потужна швабра" PS 40 призначена для використання зі всіма високонапірними миючими апаратами фірми KÄRCHER, виробленими починаючи з 1992 року, робочий тиск яких складає до 16 МПа (160 бар / 2300 psi).
Застосування Встановлення подовжувальної трубки Закріпите PS 40 з подовжувальними трубками на високонапірному пістолетірозпилювачі. Малюнок 1 Прикрутити подовжувальну трубку (3) до упору на гвинтове різьблення PS 40. 2 З'єднати подовжувальну трубку (4) з подовжувальною трубкою (3). Малюнок 1 Вставити подовжувальну трубку (4) в байонетнє з'єднання високонапірного пістолета-розпилювача. 2 Потім повернути на 90° до клацання. 3 Затягнути запобіжну втулку на високонапірному пістолеті-розпилювачі.
http://www.kaercher.
