Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Lavastoviglie MGVS6100 Lavavajillas
Indice Informazioni per la sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Preparazione al primo utilizzo Regolazione del decalcificatore dell’acqua Uso del sale per lavastoviglie Uso del detersivo e del brillantante Uso di pastiglie combinate 2 5 5 7 7 8 9 9 Sistemazione di posate e stoviglie Selezione e avvio di un programma di lavaggio Programmi di lavaggio Pulizia e cura Cosa fare se… Dati tecnici Considerazioni ambientali 10 12 13 14 15 17 17 Con riserva di modifiche Informazioni per la
• • • • causare corrosione o praticare un foro sul fondo dell'apparecchiatura. Non introdurre nella vaschetta del brillantante altre sostanze (ad es. detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchiatura. Prima di avviare un programma di lavaggio, assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente. Se si apre lo sportello mentre l’apparecchio è in funzione, può fuoriuscire vapore caldo. Vi è il rischio di scottature.
• Devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali. Collegamento elettrico • L'apparecchiatura deve essere messa a terra. • Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto domestico. • Utilizzare sempre una presa di corrente con contatto a terra correttamente installata. • Non utilizzare spine o connettori multivie e cavi di prolunga. Vi è il rischio di incendio. • Non sostituire o cambiare mai il cavo elettrico.
Descrizione del prodotto 1 2 3 4 5 Cestello superiore Selettore di durezza dell'acqua Contenitore del sale Contenitore del detersivo Contenitore del brillantante 6 7 8 9 Targhetta dati Filtri Mulinello inferiore Mulinello superiore Pannello dei comandi 5 A 1 1 2 3 4 5 Tasto On/Off Tasti di selezione programmi Tasto avvio ritardato Spie Tasti funzione B C 2 D E 3 4
Spie Sale 1) La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale. Fare riferimento al capitolo "Uso del sale per lavastoviglie". Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale potrebbe restare accesa ancora per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dell'apparecchio. Funzione Multitab Si accende quando si attiva la funzione Multitab. Fare riferimento al capitolo "Uso di pastiglie combinate".
5. Premere il tasto funzione C. – Le spie dei tasti funzione A e B si spengono. – La spia del tasto funzione C lampeggia. – La spia di fine programma si accende. • I segnali acustici sono attivati. 6. Premere nuovamente il tasto funzione C. – La spia di fine programma si spegne. • I segnali acustici sono disattivati. 7. Spegnere l'apparecchio per mantenere la funzione. Per attivare di nuovo i segnali acustici, eseguire la procedura riportata sopra.
Regolazione elettronica 1. Accendere l’apparecchio. 2. Verificare che l'apparecchio sia in modalità impostazione. 3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando le spie dei tasti funzione A, B e C iniziano a lampeggiare. 4. Rilasciare i tasti funzione B e C. 5. Premere il tasto funzione A. – Le spie dei tasti funzione B e C si spengono. Uso del sale per lavastoviglie Per riempire il contenitore del sale, procedere nel modo seguente: 1.
Uso del detersivo e del brillantante 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 - pastiglie non si ottengono i migliori risultati di pulizia durante i programmi di lavaggio brevi. Per rimuovere completamente il detersivo quando si usano le pastiglie, usare i programmi di lavaggio lunghi. 1 20 5 Uso del brillantante Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie e viene aggiunto automaticamente durante l'ultima fase di risciacquo.
Una volta impostata, la funzione Multitab rimane attiva fino a quando non viene disattivata. La funzione Multitab disattiva l’erogazione di brillantante e sale. La funzione Multitab disattiva la spia del sale. La durata del programma può aumentare se si utilizza la funzione Multitab. Selezionare la funzione Multitab prima di avviare un programma di lavaggio. Non è possibile selezionare la funzione Multitab quando un programma è in corso. Per attivare la funzione Multitab: 1. Accendere l'apparecchio. 2.
Utilizzare le griglie divisorie fornite in dotazione. Se le dimensioni delle posate impediscono di utilizzare le griglie divisorie, queste possono essere rimosse. Cestello superiore Il cesto superiore è ideale per piatti (diametro massimo 24 cm), piattini, insalatiere, tazze, bicchieri, pentole e coperchi. Disporre gli oggetti in modo che l'acqua raggiunga tutte le superfici. Le file di supporti nel cestello inferiore possono essere abbassate per caricare pentole, padelle e ciotole.
Altezza massima delle stoviglie nel: Posizione più alta 22 cm 33 cm Posizione più bassa 26 cm 29 cm Per spostare il cestello superiore nella posizione più alta, procedere nel modo seguente: 1. Estrarre il cestello fino all'arresto. 2. Sollevarlo attentamente dai due lati fino a quando il meccanismo è impegnato ed il cestello è stabile. Per spostare il cestello superiore nella posizione più bassa, procedere nel modo seguente: 1. Estrarre il cestello fino all'arresto. 2.
1. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando si accendono tutte le spie del programma. 2. Prima di impostare un nuovo programma di lavaggio, verificare che il detersivo sia presente nell'apposito contenitore. Alla fine del programma di lavaggio • L'apparecchio si arresta automaticamente. • Vengono emessi i segnali acustici. 1. Aprire lo sportello dell'apparecchio. – La spia di fine programma si accende. 2. Spegnere l'apparecchio. 3.
Programma Durata (in minuti) Energia elettrica (kWh) Acqua (in litri) 90 - 130 1,1 - 1,7 12 - 23 30 0,9 9 150 - 160 1,0 - 1,1 12 - 13 60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 15 Automatico Breve Risparmio energia Bicchieri I valori di consumo possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell’acqua, delle variazioni dell’ali- mentazione elettrica e della quantità di stoviglie. Pulizia e cura Rimuovere e pulire i filtri I filtri sporchi diminuiscono le prestazioni di lavaggio.
8. Per bloccare il gruppo di filtraggio, ruotare la maniglia sul microfiltro (B) in senso orario fino a quando si blocca. Pulire i mulinelli Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di uno stecchino di legno. Pulire le superfici esterne Pulire le superfici esterne dell’apparecchiatura ed il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri.
Malfunzionamento Codice d'errore Una volta effettuati questi controlli, accendere l’apparecchiatura. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto. In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell'anomalia, contattare il centro assistenza. Per informazioni sugli altri codici di guasto non descritti in questo schema, contattare il centro assistenza. Possibile causa Possibile soluzione Un fusibile del quadro elettrico di casa è bruciato. Sostituire il fusibile.
Problema Possibile causa Possibile soluzione Le stoviglie sono bagnate. E' stato selezionato un programma di lavaggio senza la fase di asciugatura o con una fase di asciugatura ridotta. Lasciare lo sportello della lavastoviglie socchiuso ed attendere alcuni minuti prima di estrarre le stoviglie. Le stoviglie sono bagnate ed opache. Il contenitore del brillantante è vuoto. Riempire il contenitore del brillantante.
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. . SmalRiciclare i materiali con il simbolo tire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
Índice de materias Información sobre seguridad Descripción del producto Panel de mandos Antes del primer uso Ajuste del descalcificador de agua Uso de sal para lavavajillas Uso de detergente y abrillantador Función Multitab 19 22 22 24 24 25 26 26 Carga de cubiertos y vajilla 27 Selección e inicio de un programa de lavado 29 Programas de lavado 30 Mantenimiento y limpieza 31 Qué hacer si… 31 Datos técnicos 34 Aspectos medioambientales 34 Salvo modificaciones Información sobre seguridad Antes de insta
• Cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado. Los granos de sal y el agua salada pueden causar corrosión o abrir un agujero en la parte baja del aparato. • No llene el dosificador de abrillantador con una sustancia que no sea abrillantador (por ej., productos de limpieza de lavavajillas o detergentes líquidos). El aparato podría dañarse. • Antes de iniciar un programa de lavado, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucción.
Conexión eléctrica • El aparato debe tener conexión a tierra. • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. • Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexión a tierra. • No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores. Existe riesgo de incendio. • No sustituya ni cambie el cable de alimentación. Póngase en contacto con el servicio técnico.
Descripción del producto 1 2 3 4 5 Cesto superior Selector de dureza del agua Depósito de sal Dosificador de detergente Dosificador de abrillantador 6 7 8 9 Placa de datos técnicos Filtros Brazo aspersor inferior Brazo aspersor intermedio Panel de mandos 5 A 1 1 2 3 4 5 Botón de encendido/apagado Teclas de selección de programa Tecla de inicio diferido Indicadores luminosos Teclas de función B C 2 D E 3 4
Indicadores luminosos Sal 1) Función Multitab Se enciende cuando es necesario llenar el depósito de sal. Consulte la sección "Uso de sal para lavavajillas". Después de llenar el depósito, el indicador de sal puede permanecer encendido durante unas horas. Esto no afecta al funcionamiento del aparato. Se enciende cuando se activa la función Multitab. Consulte la sección "Función Multitab". Fin de programa Se enciende cuando: • El programa de lavado ha finalizado.
• Señales acústicas desactivadas. 7. Apague el aparato para guardar la operación. – El indicador de la tecla de función C parpadea. – Se enciende el indicador de fin de programa. • Las señales acústicas están activadas. 6. Vuelva a pulsar la tecla de función C. – Se apaga el indicador de fin de programa. Siga este procedimiento para volver a activar las señales acústicas. Antes del primer uso 5. Ajuste el programa de lavado correcto para el tipo de carga y suciedad. 6.
Ajuste electrónico 1. Encienda el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. 3. Mantenga pulsadas a la vez las teclas de función B y C hasta que las teclas de función A, B y C empiecen a parpadear. 4. Suelte las teclas de función B y C. 5. Pulse la tecla de función A. – Se apagan los indicadores de las teclas de función B y C. Uso de sal para lavavajillas Siga estos pasos para cargar el depósito de sal: 1. Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda. 2.
Uso de detergente y abrillantador 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 - 1 20 5 Cada marca de detergente tiene su propio tiempo de disolución. Algunas pastillas de detergente no ofrecen los mejores resultados con los programas de lavado cortos. Cuando utilice pastillas de detergente, elija programas de lavado largos para eliminar el producto a fondo. Uso de abrillantador El abrillantador permite que la vajilla se seque sin dejar rayas ni manchas.
La función Multitab puede aumentar la duración del programa de lavado. Active la función Multitab antes de poner en marcha un programa de lavado. No es posible activar la función Multitab con un programa de lavado en marcha. Para activar la función Multitab: 1. Encienda el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. 3. Mantenga pulsadas las teclas de función D y E hasta que el indicador luminoso de la función Multitab se encienda. 2.
Cesto para cubiertos Coloque los tenedores y cucharas con los mangos hacia abajo. Coloque los cuchillos con los mangos hacia arriba. Mezcle las cucharas con otros cubiertos para evitar que se acoplen entre sí. Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los cubiertos no permite utilizar la rejilla, retírela. Cesto superior Utilice el cesto superior para colocar platos (24 cm de diámetro máximo), salseras, ensaladeras, tazas, vasos, ollas y tapaderas.
Siga estos pasos para bajar el cesto superior: 1. Tire del cesto hasta el tope. 2. Levante con cuidado los dos lados. 3. Sujete el mecanismo y deje que descienda lentamente. Precaución • No suba ni baje el cesto sólo de un lado. • Si el cesto se encuentra en la posición más alta, no coloque tazas en los soportes para tazas. Selección e inicio de un programa de lavado Selección e inicio de un programa de lavado sin inicio diferido 1. Encienda el aparato. 2.
Retire la carga • Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato. Los platos calientes son sensibles a los golpes. • Vacíe primero el cesto inferior y, a continuación, el superior. • Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta del lavavajillas. El acero inoxidable se enfría con mayor rapidez que los platos.
Programa Duración (minutos) 60 - 70 Energía (kWh) 0,8 - 0,9 Agua (litros) 14 - 15 Cristal La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía y la cantidad de platos pueden modificar estos valores. Mantenimiento y limpieza Extracción y limpieza de los filtros Unos filtros sucios reducen la calidad del lavado. El aparato tiene 3 filtros: 1. filtro grueso (A) 2. microfiltro (B) 3. filtro plano (C) 2. Retire el filtro grueso (A) del microfiltro (B). 3.
Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). Si no la encuentra, póngase en contacto con el servicio técnico. Fallo de funcionamiento El aparato no carga agua. Código de fallo Causa probable • El indicador del programa El grifo está obstruido o en marcha parpadea. tiene incrustaciones cal• El indicador de finalizacáreas. ción de programa parpadea una vez. La presión de agua es insuficiente. Posible solución Limpie el grifo.
Una vez finalizada la revisión, encienda el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el fallo se vuelve a producir, póngase en contacto con el servicio técnico. En caso de producirse otros códigos de error no descritos en la tabla, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Los datos necesarios para el servicio técnico están en la placa de datos técnicos. Es conveniente que los anote aquí: Modelo (MOD.) ....................
Problema Causa posible Posible solución La función multitab está activada. (El dosificador de abrillantador se desactiva automáticamente.) Active el dosificador de abrillantador. Consulte la sección "Cómo activar el dosificador de abrillantador". Cómo activar el dosificador de abrillantador 1. Encienda el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. 3.
117943520-B-082010
