Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Lavastoviglie IGVS6808.
Indice Informazioni per la sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Display Preparazione al primo utilizzo Regolazione del decalcificatore dell’acqua Uso del sale per lavastoviglie Uso del brillantante Sistemazione di posate e stoviglie Uso del detersivo 2 3 4 6 6 6 7 8 9 12 Uso di pastiglie combinate Selezione e avvio di un programma di lavaggio Programmi di lavaggio Pulizia e cura Cosa fare se… Dati tecnici Installazione Collegamento dell’acqua Collegamento elettrico Considerazioni am
Installazione • Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Se necessario, contattare il fornitore. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell'uso. • Gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente. • Gli interventi idraulici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente. • Non cambiare le specifiche tecniche né modificare questo prodotto.
Massima potenza emessa: 548 μW Se è necessario sostituire la lampada, contattare il servizio di assistenza locale. Se l'apparecchio è installato in posizione sopraelevata con un pannello a copertura della porta, il segnale non è visibile. Segnale ottico Dopo l'avvio di un programma di lavaggio, sul pavimento sotto alla porta dell'apparecchio viene proiettato un segnale ottico. Segnale ottico La spia rossa è accesa. Indica l'inizio di un programma di lavaggio.
Tasto dei programmi Premere questo tasto per scorrere l'elenco dei programmi di lavaggio disponibili. Fare riferimento al capitolo 'Programmi di lavaggio' per ulteriori informazioni. Accensione per la prima volta impostazione della lingua del display 1. Accendere l'apparecchio. 2. Quando il display mostra LANGUAGE ENGLISH e la parola ENGLISH lampeg- gia, è possibile confermare o modificare la lingua. 3.
Display 1 I trattini indicano l'avanzamento del programma di lavaggio. 2 In questa parte del display sono visualizzati i nomi dei programmi di lavaggio e le rispettive fasi. 3 Simboli Simboli PARTENZA TRA - si accende quando è stata impostata la partenza ritardata. Il simbolo lampeggia quando è in funzione il conto alla rovescia. MULTITAB - si accende quando questa funzione è stata impostata. RISP. ENERGIA - si accende quando questa funzione è stata impostata.
Regolazione della durezza dell'acqua Durezza dell'acqua °dH °TH mmol/l Clark manuale elettronica 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 <
5. Ruotare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale. È normale che l'acqua fuoriesca dal contenitore quando si riempie con il sale. Sul display viene visualizzato un messaggio quando il contenitore del sale è vuoto. Dopo avere riempito il contenitore, il messaggio può rimanere visualizzato ancora per qualche ora. Ciò non compromette il buon funzionamento dell'apparecchio.
1. Ruotare il selettore del brillantante per aumentare o diminuire il dosaggio. – Aumentare il dosaggio se sulle stoviglie rimangono goccioline di acqua o macchie di calcare. – Diminuire il dosaggio se sulle stoviglie rimangono striature, macchie bianche o iridescenze bluastre. Sistemazione di posate e stoviglie Nel cestello inferiore Mettere nel cestello inferiore salsiere, coperchi, piatti, insalatiere e posate. Disporre piatti di portata e coperchi di grandi dimensioni ai lati del cestello.
lizzare tali griglie per tazze o per bicchieri a calice. Per estrarre i supporti porta-bicchieri procedere nel modo seguente: 1. Tirare verso l'alto i supporti spingendoli leggermente dal basso. 2. Utilizzare i supporti portatazze sulla barra orizzontale. Spingere indietro il supporto porta-bicchieri per estrarlo. Spingere in avanti il supporto porta-bicchieri per inserirlo. Avvertenza Prestare attenzione quando si toglie o inserisce il supporto.
Cestello superiore Il cestello superiore è ideale per salsiere, insalatiere, tazze, bicchieri, piccoli tegami e coperchi. Disporre le stoviglie in modo che l'acqua possa raggiungere tutte le superfici. Per garantire una maggiore flessibilità di carico, è facile abbassare le file centrali di supporti. Mettere i bicchieri a calice nelle apposite griglie portatazze con lo stelo rivolto verso l'alto. Per oggetti più alti, ripiegare le griglie portatazze.
1. Estrarre il cestello fino all'arresto. 2. Sollevarlo attentamente afferrandolo dai due lati verso l'alto. 3. Tenendo stretto il meccanismo, farlo ricadere delicatamente indietro. Attenzione • Non sollevare o abbassare il cesto su un solo lato. • Se il cestello è nella posizione superiore, non mettere tazze sulle griglie portatazze e non piegare le griglie verso l'alto.
5. Chiudere il coperchio del contenitore del detersivo. Premere il coperchio fino a quando non si blocca. Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti. Alcune pastiglie combi- nate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi. Per eliminare completamente il detersivo, usare programmi di lavaggio lunghi con il detersivo in pastiglie. Uso di pastiglie combinate La funzione Multitab è per pastiglie di detersivo combinate.
Non è possibile modificare un programma di lavaggio in corso. Per cancellare un programma di lavaggio in corso occorre prima di tutto annullarlo. Fare riferimento a 'Annullamento di un programma di lavaggio' Per annullare il conto alla rovescia della partenza ritardata, fare riferimento a 'Annullamento di una partenza ritardata'. Avvertenza Interrompere o annullare un programma di lavaggio solo se effettivamente necessario. Attenzione Aprire la porta con attenzione. Può fuoriuscire vapore caldo.
Programmi di lavaggio Programmi di lavaggio Programma Grado di sporco Tipo di carico Descrizione programma AUTOMATICO2) Qualsiasi Stoviglie, posate, pentole e padelle Prelavaggio Lavaggio principale a 45°C o 70°C 1 o 2 risciacqui intermedi Risciacquo finale Asciugatura efficace con questo programma di lavaggio 60° RAPIDO3) Sporco normale o leggero Stoviglie miste Lavaggio principale fino a 60° C Risciacquo finale non efficace con questo programma di lavaggio 70° INTENSIVO Intensivo Stovi
Valori di consumo Durata (in minuti) 1) Programma Energia (in kWh) Acqua (in litri) AUTOMATICO - 1,1 - 1,7 12 - 23 60° RAPIDO - 0,9 9 70° INTENSIVO - 1,4 - 1,6 16 - 18 RISP. ENERGIA - 1,0 - 1,1 12 - 13 45° CRISTALLI - 0,8 - 0,9 14 - 15 55° 1 ORA - 1,0 - 1,2 11 - 12 SCALDAPIATTI - 0,8 4 PRELAVAGGIO - 0,1 4 1) Sul display compare la durata del programma.
4. Togliere il gruppo di filtraggio. 5. Afferrare il filtro a maglie grosse (A) per il manico con il foro. 6. Togliere il filtro a maglie grosse (A) dal microfiltro (B). 7. Togliere il filtro piatto (C) dal fondo dell'apparecchio. 13. Rimettere il cestello inferiore. 14. Chiudere la porta. Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono intasati, rimuovere i residui di sporco con uno stuzzicadenti.
Codice guasto e malfunzionamento Possibile causa e soluzione • Segnale acustico intermittente. • Sul display viene visualizzato un messaggio che dice che l'apparecchio non scarica acqua. • Lo scarico è ostruito. Pulire lo scarico. • Il raccordo del tubo di ingresso dell'acqua non è corretto. Il tubo può essere piegato o schiacciato. Controllare che il raccordo sia corretto. • Segnale acustico intermittente.
Dati tecnici Dimensioni Larghezza cm Altezza cm Profondità cm 59,6 85,8 - 93,8 55 Collegamento elettrico - Tensio- Le informazioni sulla connessione elettrica sono fornite sulla tarne - Potenza totale - Fusibile ghetta dei dati applicata sullo spigolo interno della porta della lavastoviglie. Pressione dell'acqua di rete Minima Massima Capacità Coperti 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) 12 Installazione Avvertenza Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l'installazione.
Il tubo di carico ha una doppia parete e ha un cavo interno di rete e una valvola di sicurezza. Il tubo di carico dell'acqua è sotto pressione solo durante il passaggio dell'acqua. In caso di una perdita nel tubo di carico dell'acqua, la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell'acqua. Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell'acqua: • Non immergere nell'acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza.
ne e al tipo di alimentazione riportate nella targhetta della lavastoviglie. Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata. Non utilizzare prese multiple, connettori e prolunghe. Questi componenti possono determinare un rischio di incendio.
Índice de materias Información sobre seguridad Descripción del producto Panel de mandos Visor Antes del primer uso Ajuste del descalcificador de agua Uso de sal para lavavajillas Uso de abrillantador Carga de cubiertos y vajilla Uso de detergente Función Multitab 22 23 24 26 26 26 27 28 29 32 33 Selección e inicio del programa de lavado 34 Programas de lavado 35 Mantenimiento y limpieza 36 Qué hacer si… 38 Datos técnicos 39 Instalación 39 Conexión de agua 40 Conexión eléctrica 41 Aspectos medioambient
• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia. • Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No permita que los niños toquen los detergentes. • Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la puerta esté abierta. Instalación • Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, contacte al proveedor. • Retire todo el material de embalaje antes del primer uso.
Luz interna Este aparato cuenta con una luz interna que se enciende y apaga al abrir y cerrar la puerta. Advertencia Radiación de LED visible, no mire directamente al haz de luz. Luz interna equipada con lámpara LED CLASE 2 conforme con CEI 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Longitud de emisión de onda: 450 nm Potencia máxima emitida: 548 μW Si fuera necesario sustituir la bombilla, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.
8. Pulse la tecla de programa para salir de las opciones de menú. Tecla de programa Pulse esta tecla para recorrer la lista de programas de lavado disponibles. Consulte el capítulo "Programas de lavado" para ver más detalles. Primera puesta en marcha: selección del idioma del visor 1. Encienda el aparato. 2. Cuando el visor muestra LANGUAGE ENGLISH y parpadea la palabra ENGLISH, puede confirmar o cambiar el idioma. 3.
Visor 1 Las barras pequeñas indican el avance del programa de lavado. 2 En esta parte del visor aparecen los mensajes, los nombres de los programas de lavado y las fases de los mismos. 3 Símbolos Símbolos INICIO DIFER. - se enciende cuando se ajusta el inicio diferido. El símbolo parpadea mientras está en marcha la cuenta atrás. MULTITAB - se enciende cuando se ajusta la función. AHORRO ENERGÍA - se enciende cuando se ajusta la función. VOLUMEN - se enciende cuando se desactivan las señales acústicas.
• mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua). • Clarke. Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua de su zona. Si es necesario, solicite información a la compañía local de suministro de agua.
Siga estos pasos para cargar el depósito de sal: 1. Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda. 2. Llene el depósito de sal con 1 litro de agua (sólo en la primera operación). 3. Utilice el embudo para echar la sal en el depósito. 4. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito. 5. Cierre el depósito girando la tapa hacia la derecha. Es normal que el agua desborde el depósito al cargar la sal.
Puede ajustar la dosis de abrillantador entre las posiciones 1 (dosis más baja) y 6 (dosis más alta). 3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma en el siguiente lavado. 4. Cierre el distribuidor de abrillantador. El visor muestra un mensaje cuando el distribuidor de abrillantador está vacío. Si el distribuidor de abrillantador está vacío, el mensaje no se muestra mientras haya un programa en marcha.
Soportes para copas de cerveza Los soportes para copas de cerveza, situados a la izquierda del cesto inferior, tienen capacidad para cuatro copas. Empuje el soporte hacia atrás para retirarlo de los soportes para copas de cerveza. Empuje el soporte hacia la parte delantera para fijarlo a los soportes para copas de cerveza. Si no utiliza los soportes para copas de cerveza, pliéguelos. Puede sustituir los soportes para copas de cerveza por los dos estantes para tazas.
Cesto superior El cesto superior está diseñado para platos pequeños, ensaladeras, tazas, copas, ollas y tapas. Ordene los objetos de modo que el agua llegue a todas las superficies. Si las puntas de los cuchillos sobresalen del fondo del cesto, pueden obstaculizar el movimiento del brazo aspersor inferior. Para evitarlo, inserte los cuchillos con los mangos hacia abajo. Mezcle las cucharas con otros cubiertos para evitar que se acoplen entre sí. Utilice la rejilla para cubiertos.
Altura máxima de platos en el cesto inferior Posición más baja 29 cm Siga estos pasos para subir el cesto superior: 1. Tire del cesto hasta el tope. 2. Levante con cuidado los dos lados hasta que el mecanismo se encaje y el cesto quede estable. Las filas dentadas centrales se pueden bajar con facilidad para facilitar la carga. Siga estos pasos para bajar el cesto superior: 1. Tire del cesto hasta el tope. 2. Levante con cuidado los dos lados. 3. Sujete el mecanismo y deje que descienda lentamente.
4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el distribuidor de detergente ( A). 2. Llene el distribuidor de detergente (A). La marca indica la dosis correcta: 20 = unos 20 g de detergente 30 = unos 30 g de detergente. 3. Si utiliza un programa de lavado con fase de prelavado, ponga más detergente en el compartimiento de prelavado ( B). A B 5. Cierre la tapa del distribuidor de detergente. Presione la tapa hasta que encaje en su lugar.
Si el resultado del secado no es satisfactorio, siga estos pasos: 1. Cargue el distribuidor de abrillantador. 2. Active el distribuidor de abrillantador. 3. Ajuste la dosis de abrillantador en la posición 2. Para volver a utilizar detergente normal: 1. Desactive la función Multitab. 2. Llene de nuevo el depósito de sal y el distribuidor de abrillantador. 3. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo. 4. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío. 5.
Espere a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del aparato. Los platos calientes se dañan con facilidad. • El visor digital muestra un mensaje para indicar que ha finalizado el programa de lavado. El sistema de secado cuenta con un ventilador que condensa el vapor de agua del mueble. Se consigue así un óptimo rendimiento del secado y se impide que el vapor residual vuelva a condensarse en la vajilla en forma de gotas.
Programa Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa Ahorro de energía 1) CALIENTA PLAT Es un programa diseñado 1 aclarado en caliente para calentar los platos antes de servir o eliminar el polvo de la vajilla que no se ha utilizado en mucho tiempo. Seleccionable, sin efecto sobre el programa de lavado PRELAVADO Cualquiera Seleccionable, sin efecto sobre el programa de lavado Carga parcial (se completará a lo largo del día).
A B C 8. Limpie los filtros a fondo con agua corriente. 9. Coloque el filtro plano (C) en la base del aparato. 10. Inserte el filtro grueso (A) en el microfiltro (B) y empújelos entre sí. 11. Coloque el sistema de filtrado en su posición. 12. Gire el asa del microfiltro (B) a la derecha hasta bloquear el sistema de filtrado en su lugar. 13. Vuelva a colocar el cesto inferior. 14. Cierre la puerta. No extraiga los brazos aspersores. Siga estos pasos para limpiar los filtros: 1. Abra la puerta. 2.
Qué hacer si… El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra solucionar el problema, póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico. Código de error y fallo de funcionamiento Precaución Apague el aparato antes de llevar a cabo las acciones de corrección recomendadas. Causa y soluciones posibles • Señal acústica intermitente. • El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones calcáreas.
Los resultados de limpieza no son satisfactorios La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y la suciedad de la carga. • Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies. • Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de la carga. • Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta. • Se ha utilizado poco o ningún detergente.
Ajuste del nivel del aparato Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar y ajustar la puerta de manera correcta. Si el nivel del aparato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mueble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación correcta. Conexión de agua Precaución No utilice tubos de conexión de aparatos antiguos. La presión del agua debe estar dentro de los límites (consulte 'Datos técnicos').
El aparato cuenta con una función de seguridad que impide que el agua sucia regrese a la máquina. Si el desagüe lleva una 'válvula antirretorno', podría impedirse la salida correcta del agua del lavavajillas. Retire la válvula antirretorno. Precaución Cerciórese de que las conexiones de agua están bien ajustadas para evitar fugas. Conexión eléctrica Advertencia El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de no seguir las instrucciones de seguridad.
117954120-00-032009
