Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Lavastoviglie IGV6504.
Indice Informazioni per la sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Preparazione al primo utilizzo Regolazione del decalcificatore dell’acqua Uso del sale per lavastoviglie Uso del brillantante Sistemazione di posate e stoviglie Uso del detersivo 2 3 4 5 6 7 7 8 10 Selezione e avvio di un programma di lavaggio Pulizia e cura Cosa fare se… Dati tecnici Installazione Collegamento dell’acqua Collegamento elettrico Considerazioni ambientali 11 13 15 16 16 17 18 18 Con riserva di modifiche
Installazione • Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Se necessario, contattare il fornitore. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell'uso. • Gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente. • Gli interventi idraulici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente. • Non cambiare le specifiche tecniche né modificare questo prodotto.
Pannello dei comandi 1 2 3 4 5 Tasto On/Off Tasto Mezzo carico Tasto di selezione/annullamento programmi (RESET) Spie Spie programmi Spie Fine del programma La spia si accende quando il programma di lavaggio è terminato. Altre funzioni: • Livello del decalcificatore dell'acqua. • Attivazione/Disattivazione dei segnali acustici. • L'apparecchio emette un allarme acustico se riscontra un malfunzionamento. Brillantante 1) La spia si accende quando è necessario aggiungere il brillantante.
• Premere il tasto mezzo carico per impostare l'opzione. – La spia del mezzo carico si accende quando questa opzione è selezionabile. Quando si preme il tasto del mezzo carico, la durata del programma, il consumo di acqua e di energia sono ridotti. Spie programmi A e B Oltre che la funzione di selezione del programma di lavaggio corrispondente queste spie hanno anche altre funzioni: • Regolazione del livello del decalcificatore dell'acqua. • Disattivazione/Attivazione dei segnali acustici.
Regolazione del decalcificatore dell’acqua Il decalcificatore dell'acqua elimina dalla rete idrica i sali minerali che possono compromettere il buon funzionamento dell'apparecchio. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti: • scala tedesca (dH°). • scala francese (°TH). • mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di durezza dell'acqua). • Clark. Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale dell'acqua. Se necessario, contattare l'ente erogatore locale.
– La spia di fine programma lampeggia per mostrare il livello del decalcificatore dell'acqua. Esempio: 5 lampeggi, pausa, 5 lampeggi, pausa, ecc. = livello 5. 7. Premere una volta il tasto di selezione/ annullamento programmi per aumentare il livello del decalcificatore dell'acqua di una posizione. 8. Premere il tasto On/Off per memorizzare l'operazione. Uso del sale per lavastoviglie Attenzione Utilizzare solo sale per lavastoviglie. Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore.
la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio successivo. 4. Chiudere l'erogatore del brillantante. Regolazione del quantitativo di brillantante L'apparecchio viene impostato in fabbrica a livello 4. È possibile impostare il livello del brillantante da 1 (dosaggio minimo) a 6 (dosaggio massimo). 2. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante. Il simbolo 'max.' indica il livello massimo. 3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare 1.
• Oggetti in plastica e padelle con fondo antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d'acqua. Gli oggetti in plastica non si asciugano altrettanto rapidamente quanto quelli in porcellana o acciaio. • Mettere gli utensili leggeri nel cestello superiore. Controllare che non si possano muovere. e/o affilate nel cestello superiore. Prestare attenzione agli oggetti affilati. Mettere forchette e cucchiai con l'impugnatura rivolta verso il basso.
Mettere i piatti solo nella parte posteriore del cestello superiore. Inclinarli in avanti. Mettere i bicchieri a calice nelle apposite griglie portatazze con lo stelo rivolto verso l'alto. Per oggetti più alti, ripiegare le griglie portatazze. Regolazione dell'altezza del cestello superiore Per lavare piatti grandi nel cestello inferiore, occorre prima mettere il cestello superiore nella posizione più alta. Attenzione Regolare l'altezza prima di caricare il cestello superiore.
3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, aggiungere detersivo anche nella vaschetta corrispondente ( B). A B 4. Se si utilizzano detersivi in pastiglie, inserire la pastiglia nell'erogatore ( A). 5. Chiudere il coperchio del contenitore del detersivo. Premere il coperchio fino a quando non si blocca. nate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi. Per eliminare completamente il detersivo, usare programmi di lavaggio lunghi con il detersivo in pastiglie.
1. Accendere l'apparecchio. 2. Verificare che l'apparecchio sia in modalità impostazione. 3. Premere diverse volte il tasto di selezione/ annullamento programmi per impostare il programma di lavaggio. Fare riferimento al capitolo 'Programmi di lavaggio'. – La spia del programma si accende. 4. Chiudere la porta. – Il programma di lavaggio inizia automaticamente. Non è possibile modificare un programma di lavaggio in corso. Annullare il programma di lavaggio.
Programma Grado di sporco Tipo di carico Descrizione programma Opzione Mezzo carico Rapido 2) 65° Sporco normale o leggero Stoviglie miste Lavaggio principale fino a 65°C Risciacquo finale Opzione non selezionabile 50° ECO3) Sporco normale Stoviglie miste Prelavaggio Lavaggio principale fino a 50°C 1 risciacquo intermedio Risciacquo finale Asciugatura Opzione selezionabile 4) Prelavaggio Qualsiasi Carico parziale (da completare successivamente nel corso della giornata).
A B C Per pulire i filtri procedere nel modo seguente: 1. Aprire la porta. 2. Togliere il cestello inferiore. 3. Per sbloccare il sistema di filtraggio, ruotare il manico sul microfiltro (B) di circa 1/4 di giro in senso antiorario. 8. Pulire i filtri sotto l'acqua corrente. 9. Rimettere il filtro piatto (C) nel fondo dell'apparecchio. 10. Rimettere il filtro a maglie grosse (A) nel microfiltro (B) e spingere insieme i filtri. 11. Posizionare i filtri. 12.
Cosa fare se… La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento. In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l'assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il centro di assistenza locale. Codice guasto e malfunzionamento Attenzione Spegnere l'apparecchio prima di eseguire le seguenti azioni correttive consigliate.
I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti Le stoviglie non sono pulite • Il programma di lavaggio selezionato non è corretto per il tipo di carico e il grado di sporcizia. • I cestelli non sono stati caricati correttamente per cui l'acqua non raggiunge tutte le superfici. • I mulinelli non girano liberamente, per la sistemazione non corretta delle stoviglie. • I filtri sono sporchi o non sono correttamente installati.
Fissaggio dell'apparecchio alle unità adiacenti Verificare che il piano sotto il quale si installa l'apparecchio sia solido (basi adiacenti, mobiletti, pareti). l'apparecchio è livellato correttamente, la porta non può urtare contro i lati del mobile. Se la porta non si chiude correttamente, allentare o serrare i piedini regolabili fino a mettere l'apparecchio in piano. Regolazione del livellamento dell'apparecchio Un buon livellamento è essenziale per la corretta chiusura e tenuta dello sportello.
Verificare che il tubo flessibile di scarico non sia piegato né schiacciato impedendo il corretto scarico dell'acqua. Togliere il tappo del lavandino quando l'apparecchio scarica l'acqua per evitare che l'acqua refluisca nell'apparecchio. Una prolunga del tubo di scarico non deve essere più lunga di 2 m. Il diametro interno non deve essere più piccolo del diametro del tubo. Se si collega il tubo di scarico ad un rubinetto posto sotto al lavello, togliere la membrana in plastica (A).
>PE<, >PS< ecc. per consentirne il corretto smaltimento. Avvertenza Per smaltire la lavastoviglie procedere nel modo seguente: • Togliere la spina dalla presa. • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo insieme alla spina. • Eliminare i dispositivi di chiusura. Queste azioni sono intese ad impedire che i bambini possano restare chiusi accidentalmente all'interno dell'apparecchio o trovarsi in situazioni pericolose.
Índice de materias Información sobre seguridad Descripción del producto Panel de mandos Uso del aparato Ajuste del descalcificador de agua Uso de sal para lavavajillas Uso de abrillantador Carga de cubiertos y vajilla Uso de detergente 20 21 22 23 24 25 25 26 28 Selección e inicio del programa de lavado 29 Mantenimiento y limpieza 31 Qué hacer si… 33 Datos técnicos 34 Instalación 34 Conexión de agua 35 Conexión eléctrica 36 Aspectos medioambientales 36 Salvo modificaciones Información sobre seguridad
• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la puerta esté abierta. Instalación • Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, contacte al proveedor. • Retire todo el material de embalaje antes del primer uso. • La instalación eléctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente. • La instalación de fontanería de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente.
Panel de mandos 1 2 3 4 5 Tecla de encendido/apagado Tecla de media carga Tecla de selección/cancelación de programas (RESET) Indicadores luminosos Indicadores luminosos de programa Indicadores luminosos Fin de programa El indicador se enciende cuando finaliza el programa de lavado. Funciones auxiliares: • nivel del descalcificador de agua. • activación/desactivación de las señales acústicas. • alarma en caso de fallo de funcionamiento.
• Pulse la tecla de media carga para seleccionar la opción. – Se enciende el indicador de media carga cuando es posible seleccionar dicha opción. La tecla de media carga permite reducir la duración del lavado y el consumo de agua y energía. Indicadores luminosos del programa A y B Además de la selección del programa de lavado correspondiente, estos indicadores tienen funciones auxiliares: • El ajuste del nivel del descalcificador de agua. • Activación/desactivación de las señales acústicas.
6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de detergente adecuada. 7. Inicie el programa de lavado. Si utiliza pastillas de detergente, consulte "Uso de detergente". Ajuste del descalcificador de agua El descalcificador elimina los minerales y sales del suministro de agua. Los minerales y sales pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes: • Grados alemanes (dH°). • Grados franceses (°TH).
– Empieza a parpadear el indicador de programa A. – La función de ajuste del descalcificador de agua está activada. – El indicador de fin de programa parpadea para mostrar el nivel del descalcificador de agua. Ejemplo: 5 parpadeos, pausa, 5 parpadeos, pausa, etc. = nivel 5. 7. Pulse la tecla de selección/cancelación de programas una vez para aumentar el nivel de descalcificador de agua en un incremento. 8. Pulse la tecla de encendido/apagado para guardar la operación.
se forme demasiada espuma en el siguiente lavado. 4. Cierre el distribuidor de abrillantador. Ajuste de la dosis de abrillantador El abrillantador se ajusta en fábrica en la posición 4. Puede ajustar la dosis de abrillantador entre las posiciones 1 (dosis más baja) y 6 (dosis más alta). 2. Cargue el distribuidor de abrillantador. La marca 'máx.' muestra el nivel máximo. 3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que 1.
• Los objetos de plástico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a retener gotas de agua. Los objetos de plástico no se secan tan bien como los de porcelana y de acero. • Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Compruebe que los objetos no se mueven. horizontal. Tenga cuidado al manejar objetos afilados. Inserte los tenedores y cucharas con los mangos hacia abajo. Inserte los cuchillos con los mangos hacia arriba.
No coloque platos en los tres primeros sectores de la parte frontal del cesto. Compruebe que los platos se inclinan hacia delante. Las copas y vasos altos se pueden colocar invertidos en los estantes para tazas. Para los objetos más altos, doble hacia arriba los estantes para tazas. Ajuste de la altura del cesto superior Si coloca platos grandes en el cesto inferior, desplace primero el cesto superior a la posición más alta. Precaución Ajuste la altura antes de cargar el cesto superior.
A B 4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el distribuidor de detergente ( A). programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de detergente, emplee programas de lavado prolongados para eliminar por completo los restos de detergente. Uso de pastillas de detergente combinadas Son pastillas que contienen productos para lavavajillas, como detergente, abrillantador y sal.
3. Vuelva a pulsar repetidamente la tecla de selección/cancelación de programas para ajustar el programa de lavado. Consulte el capítulo 'Programas de lavado'. – Se enciende el indicador luminoso del programa. 4. Cierre la puerta. – El programa de lavado comienza de manera automática. Una vez iniciado, no es posible cambiar el programa en marcha. Cancele el programa de lavado. Advertencia Interrumpa o cancele un programa de lavado sólo si es necesario. Precaución Abra la puerta con cuidado.
Programa Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa Opción de media carga Rápido 2) 65° Suciedad normal o ligera Vajilla y cubertería Lavado principal de hasta 65 °C Aclarado final No seleccionable 50° ECO3) Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado Lavado principal de hasta 50 °C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado Seleccionable 4) Prelavado Cualquiera Carga parcial (se completará a lo largo del día).
A B C Siga estos pasos para limpiar los filtros: 1. Abra la puerta. 2. Extraiga el cesto inferior. 3. Abra el sistema de filtrado girando el asa del microfiltro (B) aproximadamente 1/4 de vuelta a la izquierda. 8. Limpie los filtros con agua corriente. 9. Coloque el filtro plano (C) en la base del aparato. 10. Inserte el filtro grueso (A) en el microfiltro (B) y empújelos entre sí. 11. Coloque el sistema de filtrado en su posición. 12.
Qué hacer si… El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra solucionar el problema, póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico. Código de error y fallo de funcionamiento Precaución Apague el aparato antes de llevar a cabo las acciones de corrección recomendadas.
Los resultados de limpieza no son satisfactorios La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y la suciedad de la carga. • Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies. • Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de la carga. • Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta. • Se ha utilizado poco o ningún detergente.
Ajuste del nivel del aparato Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar y ajustar la puerta de manera correcta. Si el nivel del aparato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mueble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación correcta. Conexión de agua Tubo de entrada de agua Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°) o fría.
siduos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desagüe El aparato cuenta con una función de seguridad que impide que el agua sucia regrese a la máquina. Si el desagüe lleva una 'válvula antirretorno', podría impedirse la salida correcta del agua del lavavajillas. Retire la válvula antirretorno. Precaución Cerciórese de que las conexiones de agua están bien ajustadas para evitar fugas.
117954050-00-032009
