BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen INSTRUCTIONS FOR USE and installation RO Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme. Please read the users and installation instructions carefully before installation of the appliance and before starting to use it. Service und Kundendienst Telefon: 0209 – 401 631 Email: kundendienst@kueppersbusch.de EEBD6750.
CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Descrierea produsului Panoul de comandă Înainte de prima utilizare Utilizarea zilnică Funcţiile ceasului 2 4 6 8 10 10 15 Programe automate Utilizarea accesoriilor Funcţii suplimentare Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Eficienţă energetică 16 16 18 20 39 42 43 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
• • Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, acesta trebuie activat. Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi. Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat şi să înlocuiască cablul. AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • Îndepărtaţi toate ambalajele. • Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. • Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. • Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. • Nu trageţi aparatul de mâner.
• Dezactivaţi aparatul după fiecare întrebuinţare. • Procedaţi cu atenţie la deschiderea uşii aparatului atunci când aparatul este în funcţiune. Este posibilă emisia de aer fierbinte. • Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa. • Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise. • Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare. • Deschideţi uşa aparatului cu atenţie.
• Nu curăţaţi emailul catalitic (dacă este cazul) cu nici un tip de detergent. • Utilizaţi numai piese de schimb originale. Becul interior Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. • Tipul de bec cu incandescenţă sau de bec cu halogen folosit la acest aparat poate fi utilizat doar la aparatele electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte scopuri. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică înainte de a înlocui becul.
Accesorii Ghidaje telescopice Raft de sârmă Pentru rafturi şi tăvi. Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi. Set pentru gătirea cu abur Tavă de gătit Pentru prăjituri şi fursecuri. Cratiţă adâncă Pentru coacere şi frigere sau ca tavă pentru grăsime. Un sertar pentru alimente neperforat şi un sertar pentru alimente perforat. Setul pentru gătirea cu abur scoate din alimente apa rezultată de la condensare pe durata gătirii cu abur.
PANOUL DE COMANDĂ Dispozitivul de programare electronic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul cuptorului. Câmp cu sen‐ zor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Funcţie Comentariu Afişaj Afişează setările curente ale cuptorului. INCEPUT / SFARSIT Pentru a porni şi a opri cuptorul. Functii De Gatire sau Retete Apăsaţi câmpul cu senzor pentru a alege meniul: Retete sau Functii De Gatire. Pentru a aprinde sau stinge lumina, apăsaţi câmpul timp de 3 secunde.
Câmp cu sen‐ zor 10 11 Funcţie Comentariu Oră şi funcţii su‐ plimentare Pentru a seta funcţii diferite. Atunci când funcţio‐ nează o funcţie de gătire, apăsaţi câmpul cu senzor pentru a seta cronometrul sau funcţiile: Functia Blo‐ care, Favorite, Gatire + Pastrare,Setare + Pornire. De asemenea, puteţi modifica setările senzorului. Cronometru Pentru a seta funcţia: Cronometru. Afişaj A B C E D A. B. C. D. E.
Simbol Funcţie Stab. Auto A Greutatii Afişajul indică faptul că este pornit sis‐ temul de cântărire automată sau că puteţi modifica valoarea greutăţii. Gatire + Pastrare Funcţia este activă. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Prima curăţare Scoateţi din cuptor toate accesoriile şi suporturile pentru raftul mobil. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”. Curăţaţi cuptorul şi accesoriile înainte de prima utilizare.
Simbol / Ele‐ ment meniu Aplicaţie Setari De Baza Folosit pentru a seta configuraţia aparatu‐ lui. Specialitati Conţine o listă a func‐ ţiilor de gătire supli‐ mentare. Gatire Asistata Conţine setările reco‐ mandate ale cuptoru‐ lui pentru o gamă largă de preparate. Selectaţi un preparat şi începeţi procesul de gătire. Temperatura şi durata constituie doar recomandări pentru obţinerea unui rezultat mai bun şi acestea pot fi ajustate.
Functii De Gatire Funcţie de găti‐ re Aer Cald Pizza Gatire La Temp. Scazuta Încălzire sus/jos (Încălzire Sus/ Jos) Aplicaţie Pentru a coace simul‐ tan pe până la trei po‐ ziţii ale raftului şi pen‐ tru a deshidrata ali‐ mentele.Setaţi tempe‐ ratura cu 20 - 40°C mai jos decât pentru funcţia: Încălzire sus/ jos. Pentru coacerea pe un singur raft a mâncărurilor care ne‐ cesită o rumenire mai intensă şi o bază cro‐ cantă.
Funcţie de găti‐ re Aer Cald (Umed) Gratinare Aplicaţie Această funcţie este concepută să econo‐ misească energia în timpul gătitului. Pentru instrucţiuni pentru gătit, consultaţi capito‐ lul „Informaţii şi sfatu‐ ri”, Aer Cald (Umed). Uşa cuptorului trebuie închisă pe durata găti‐ rii pentru a nu întreru‐ pe funcţia şi pentru a asigura funcţionarea cuptorului cu cea mai ridicată eficienţă ener‐ getică posibilă.
Funcţie de găti‐ re Aplicaţie Pastreaza Cald Pentru a face conser‐ ve de legume (de exemplu murături). Uscare Pentru a usca fructe, legume şi ciuperci fe‐ liate. Aluaturi Regenerare Cu Abur Pentru a grăbi creşte‐ rea aluatului cu droj‐ die. Acesta previne uscarea suprafeţei aluatului şi menţine elasticitatea acestuia. Reîncălzirea cu abur a mâncării împiedică us‐ carea la suprafaţă.
Atunci când cuptorul se răceşte, absorbiţi apa rămasă în instalaţia de producere a aburului cu un burete. Dacă este necesar, curăţaţi instalaţia de producere a aburului cu puţin oţet. Indicator de încălzire La pornirea unei funcţii de gătire, pe afişaj apare bara indicatoare. Aceasta indică creşterea temperaturii. Atunci când temperatura este atinsă, soneria sună de 3 ori şi bara clipeşte, după care dispare.
4. Apăsaţi pentru a confirma. La încheierea duratei este emis un semnal sonor. Cuptorul se stinge. Afişajul indică un mesaj. 5. Pentru a opri semnalul, apăsaţi orice simbol. Gatire + Pastrare Condiţii pentru funcţie: • Temperatura setată trebuie să fie peste 80°C. • Funcţia: Durata este setată. Funcţia: Gatire + Pastrare păstrează alimentele preparate calde la 80°C timp de 30 de minute. Aceasta este pornită după încheierea procedurii de coacere sau prăjire.
În timpul procesului de gătire, senzorul trebuie să rămână introdus în carne şi în locaşul aferent. 1. Introduceţi vârful senzorului în mijlocul cărnii. 2. Introduceţi fişa senzorului în priza din partea frontală a cuptorului. AVERTISMENT! Senzorul este fierbinte. Pericol de arsuri. Procedaţi cu atenţie la extragerea vârfului şi a fişei senzorului. Introducerea accesoriilor ATENŢIE! Nu utilizaţi tava de gătit sau cratiţa adâncă cu funcţia Gatire cu abur.
Mica proeminenţă de sus creşte siguranţa. Proeminenţele sunt, de asemenea, dispozitive antirăsturnare. Muchia ridicată din jurul raftului împiedică alunecarea vaselor de pe raft. Cratiţă adâncă: Introduceţi cratiţa adâncă pe ghidajele telescopice. Ghidaje telescopice Introducerea accesoriilor Cu ajutorul ghidajelor telescopice puteţi monta sau scoate rafturile cu uşurinţă. ATENŢIE! Nu curăţaţi ghidajele telescopice în maşina de spălat vase. Nu lubrifiaţi ghidajele telescopice.
4. Apăsaţi pentru a confirma. Afişajul indică prima poziţie liberă în memorie. 5. Apăsaţi pentru a confirma. 6. Introduceţi numele programului. Prima literă se aprinde intermitent. 7. Apăsaţi sau pentru a schimba litera. 8. Apăsaţi . Litera următoare se aprinde intermitent. 9. Repetaţi pasul 7 dacă este necesar. pentru a salva. 10. Apăsaţi lung Puteţi scrie peste o poziţie în memorie.
Oprirea automată Din motive de siguranţă, cuptorul se opreşte automat după o perioadă dacă o funcţie de gătire este activă şi nu modificaţi nicio setare. Temperatura (°C) Durata de oprire (h) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 230 5.5 Oprirea automată nu funcţionează cu aceste funcţii: Iluminare Cuptor, Senzor,Durata, Sfarsit La. Luminozitatea afişajului • Luminozitate de zi: – atunci când cuptorul este pornit.
Gătirea cu abur Folosiţi doar vase rezistente la coroziune şi căldură sau din oţel cromat. Atunci când gătiţi pe mai mult de un singur nivel, asiguraţi-vă că există o distanţă suficientă între rafturi pentru a permite circulaţia aburului. Începeţi gătitul cu un cuptor rece, cu excepţia cazului în care este recomandată preîncălzirea în tabelul de mai jos.
Aliment Durată (min) Aliment Durată (min) Sfeclă Roşie 70 - 90 Orez (raport apă / orez 1,5:1) 35 - 40 Găluşte de aluat 35 - 45 Găluşte cu cartofi 35 - 45 Feluri de mancare / garnituri Aliment Durată (min) Tagliatelle, proaspete 20 - 25 Găluşte dospite 30 - 40 Mămăliga (raport apă la mălai 3:1) 45 - 50 Cartofi fierti, sferturi 35 - 40 Cartofi necojiţi, mediu 45 - 55 Peşte Aliment Temperatura (°C) Durată (min) File de plătică 80 15 Creveti, proaspeti 85 20 - 25 Midii 96
Gatire Intensiva şi Gatire Cu Abur combinate Puteţi combina aceste funcţii pentru a găti simultan carnea, legumele şi garniturile. • Setaţi funcţia: Gatire Intensiva pentru a face friptură. • Adăugaţi legumele preparate şi garniturile. • Răciţi cuptorul până la o temperatură de aproximativ 90°C. Puteţi deschide Aliment uşa cuptorul la prima poziţie pentru aproximativ 15 minute. • Setaţi funcţia: Gatire Cu Abur. Gătiţi împreună toate preparatele până sunt gata. Cantitatea maximă de apă este de 800 ml.
Aliment Temperatu‐ ra (°C) Durată (min) Aliment Temperatu‐ ra (°C) Durată (min) Peşte mic până la 0,35 kg 90 25 - 35 Paste 85 20 - 25 Orez 85 20 - 25 Peşte întreg până la 1 kg 90 35 - 45 Preparate întro singură por‐ ţie 85 20 - 25 Aliment Temperatu‐ ra (°C) Durată (min) Găluşte 85 25 - 35 Reincalzire Abur Cald + Aer Fierbinte Adăugaţi aprox. 300 ml de apă.
Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft Baghete proaspete 40 - 50 g 200 15 - 20 2 Baghete proaspete 40 - 50 g, congelate 200 25 - 35 2 Coacere • Folosiţi mai întâi temperatura mai mică. • Durata de coacere poate fi extinsă cu 10 – 15 minute în cazul în care coaceţi prăjituri pe o poziţie a raftului. • Prăjiturile şi produsele de patiserie aflate la înălţimi diferite nu se rumenesc în mod egal. Nu este necesară modificarea temperaturii dacă rumenirea nu se face uniform.
Rezultatul coacerii Cauză posibilă Soluţie Prăjitura nu este gata după terminarea duratei de coacere stabilite. Temperatura cuptorului es‐ te prea mică. Data viitoare să utilizaţi o tempe‐ ratură puţin mai mare pentru cup‐ tor.
Aliment Funcţie Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft Prăjitură cu nucă (uscată) Aer Cald 150 - 160 20 - 40 3 Prăjitură al‐ mond cu chi‐ men şi unt / Prăjituri cu zahăr ars Încălzire sus/jos 190 - 2101) 20 - 30 3 Tarte cu fructe Încălzire sus/jos 180 35 - 55 3 Plăcintă dos‐ pită cu umplu‐ tură (de ex.
Aliment Funcţie Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft Lasagne Încălzire sus/jos 180 - 200 25 - 40 1 Legume grati‐ Gatire Intensi‐ va 160 - 170 15 - 30 1 Baghete cu brânză topită Aer Cald 160 - 170 15 - 30 1 Lapte de orez Încălzire sus/jos 180 - 200 40 - 60 1 Peşte la cuptor Încălzire sus/jos 180 - 200 30 - 60 1 Legume umplu‐ te Aer Cald 160 - 170 30 - 60 1 nate1) 1) Preîncălziţi cuptorul.
Produse de copt în tăvi de coacere Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Choux a la cre‐ me / Eclere 160 - 1801) Prajitura Streu‐ sel uscată Nivel raft 2 poziţii 3 poziţii 25 - 45 1/4 - 150 - 160 30 - 45 1/4 - Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft Biscuiţi cu amestec aluat fraged / de pandişpan 150 - 160 Bezele 1) Preîncălziţi cuptorul.
Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft Tartă cu foietaj din aluat franţuzesc 160 - 1801) 45 - 55 2 Flammekuchen 2301) 12 - 20 2 Găluşte 180 - 2001) 15 - 25 2 1) Preîncălziţi cuptorul. 2) Folosiţi o cratiţă adâncă. Frigerea Întoarceţi friptura după ce a trecut 1/2 2/3 din durata de gătire. Folosiţi vase de cuptor rezistente la căldură. Frigeţi bucăţile mari de friptură direct în tavă sau pe raftul de sârmă pus deasupra tăvii.
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura (°C) Durată (min) Cotlet / Coastă de porc 1 - 1.5 Gatire Intensi‐ va 170 - 180 60 - 90 Bucată de carne 0.75 - 1 Gatire Intensi‐ va 160 - 170 50 - 60 Picior de porc (se‐ mipreparat) 0.75 - 1 Gatire Intensi‐ va 150 - 170 90 - 120 Vitel Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura (°C) Durată (min) Friptura de vitel 1 Gatire Intensi‐ va 160 - 180 90 - 120 Picior de viţel 1.
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura (°C) Durată (min) Jumătate de pui 0.4 - 0.5 Gatire Intensi‐ va 190 - 210 35 - 50 Pui, pasăre în‐ dopată 1 - 1.5 Gatire Intensi‐ va 190 - 210 50 - 70 Raţă 1.5 - 2 Gatire Intensi‐ va 180 - 200 80 - 100 Gâscă 3.5 - 5 Gatire Intensi‐ va 160 - 180 120 - 180 Curcan 2.5 - 3.
Aliment Durată (min) Nivel raft Pe o parte Pe cealaltă parte File de porc 10 - 12 6 - 10 4 Cârnaţi 10 - 12 6-8 4 File / Fripturi de viţel 7 - 10 6-8 4 Pâine prăjită cu gar‐ nitură 6-8 - 4 Preparate Congelate Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft Pizza, congelata 200 - 220 15 - 25 2 Pizza Americana, congelata 190 - 210 20 - 25 2 Pizza, refrigerata 210 - 230 13 - 25 2 Pizza Snacks, con‐ gelata 180 - 200 15 - 30 2 Cartofi prăjiti, subtiri 200 - 220 20 -
Aliment Funcţie Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft Cartofi prajiti1) (300 - 600 g) Încălzire sus/jos sau Gatire Intensi‐ va 200 - 220 conform date‐ lor producăto‐ rului 3 Baghete Încălzire sus/jos conform date‐ lor producăto‐ rului conform date‐ lor producăto‐ rului 3 Tarte cu fructe Încălzire sus/jos conform date‐ lor producăto‐ rului conform date‐ lor producăto‐ rului 3 1) Cartofii prăjiţi trebuie întorşi de 2-3 ori. Gatire La Temp.
Ali‐ ment Cantitate Timp de deconge‐ lare (min) Timp supli‐ mentar de decongela‐ re (min) Comentarii Pui 1 kg 100 - 140 20 - 30 Puneţi puiul pe un bol întors invers pus pe o farfurie întinsă. Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 1 kg 100 - 140 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 500 g 90 - 120 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit.
Fructe cu sâmbure Aliment Temperatura (°C) Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min) Fierbere în conti‐ nuare la 100°C (min) Pere / Gutui / Prune 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Aliment Temperatura (°C) Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min) Fierbere în conti‐ nuare la 100°C (min) Morcovi1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Castraveţi 160 - 170 50 - 60 - Murături asortate 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gulie / Mazăre / Sparanghel 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Legume 1) Lăsaţi-le în cupt
Aliment Temperatura (°C) Durată (h) Felii de măr 60 - 70 Pere 60 - 70 Nivel raft 1 poziţie 2 poziţii 6-8 3 1/4 6-9 3 1/4 Coacere Paine Pre-încălzirea nu este recomandată. Adăugaţi 200 ml de apă în sertarul pentru apă.
Berbec / miel Aliment Temperatura zo‐ nei de mijloc a ali‐ mentelor (°C) Pulpă de berbec 80 - 85 Spată de berbec 80 - 85 Friptură de miel / Pulpă de miel 70 - 75 Aliment Temperatura zo‐ nei de mijloc a ali‐ mentelor (°C) Spată de căprioară 70 - 75 Pulpă de căprioară 70 - 75 Peşte Aliment Temperatura zo‐ nei de mijloc a ali‐ mentelor (°C) Somon 65 - 70 Păstrăvi 65 - 70 Vânat Aliment Temperatura zo‐ nei de mijloc a ali‐ mentelor (°C) Spate de iepure 70 - 75 Pulpă de iepure 70 - 75
Aliment Funcţie Temperatura (°C) Durată (min) Prăjituri mici (20 de bucăţi/ tavă) Încălzire Sus/Jos 1701) 20 - 30 1) Preîncălziţi cuptorul. Coacerea pe mai multe niveluri. Biscuiţi Aliment Funcţie Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft 2 po‐ ziţii 3 po‐ ziţii Biscuit pufos/ Patise‐ rie Aer Cald 140 25 - 45 1/4 1/ 3/5 Prăjituri mici (20 de bucăţi/tavă) Aer Cald 1501) 23 - 40 1/4 - 1) Preîncălziţi cuptorul. Grill Rapid Preîncălziţi cuptorul gol timp de 3 minute.
Scoaterea suporturilor pentru raft Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, asiguraţi-vă de răcirea cuptorului. Pericol de arsuri. Pentru a curăţa cuptorul, scoateţi suporturile raftului. 1. Trageţi suportul cu grijă în sus afară din agăţătoarea faţă. 1 3 2 2. Trageţi capătul din faţă al suportului pentru raft şi îndepărtaţi-l de peretele lateral. 3. Scoateţi suportul din agăţătoarea din spate. Instalaţi suporturile pentru raft în ordine inversă.
instalaţi panoul mai mic, apoi cel mare şi uşa. A A 3. Închideţi uşa cuptorului până la prima poziţie de deschidere (la un unghi de aproximativ 70°). 4. Ţineţi uşa cuptorului cu câte o mână de fiecare parte şi trageţi-o oblic în sus, îndepărtându-vă de cuptor. 5. Puneţi uşa cu partea exterioară în jos pe o lavetă moale aşezată pe o suprafaţă stabilă. 6. Apucaţi garnitura profilată a uşii (B) de pe partea superioară a uşii, de ambele părţi şi apăsaţi-o către interior pentru a elibera cârligul.
5. Instalaţi cadrul din metal şi garnitura. Strângeţi şuruburile. 6. Instalaţi suportul din stânga al rafturilor. DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Cuptorul nu poate fi pornit sau utilizat. Cuptorul nu este conectat la o sursă electrică sau este conectat incorect. Verificaţi dacă cuptorul este conectat corect la sursa de alimentare electrică (consul‐ taţi schema de conectare, dacă există).
Problemă Cauză posibilă Soluţie Afişajul indică un cod de eroare care nu este în acest tabel. Există o defecţiune electrică. • • Opriţi cuptorul de la sigu‐ ranţa din locuinţă sau de la întrerupătorul de sigu‐ ranţă din tabloul de sigu‐ ranţe şi porniţi-l in nou. În cazul în care codul de eroare apare din nou pe afişaj, contactaţi departa‐ mentul de asistenţă pen‐ tru clienţi. Aburul şi condensul se de‐ pun pe alimente şi în cavita‐ tea cuptorului.
Consumul de energie cu o încărcătură standard, modul convenţional 1.09 kWh/ciclu Consumul de energie cu o încărcătură standard, modul de ventilaţie 0.79 kWh/ciclu Numărul de incinte 1 Sursa de căldură Energie electrică Volum 70 l Tipul cuptorului Cuptor încastrat Masă 42.5 kg EN 60350-1 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 1: Game, cuptoare, cuptoare cu abur şi grătare Metode de măsurare a performanţei.
INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.
K01-180099/01 867343875-B-252018 Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303 www.kueppersbusch.de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13, A-1230 Wien Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50 www.kueppersbusch.