BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen INSTRUCTIONS FOR USE and installation RO Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme. Please read the users and installation instructions carefully before installation of the appliance and before starting to use it. Service und Kundendienst Telefon: 0209 – 401 631 Email: kundendienst@kueppersbusch.de EEBD6750.
CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Descrierea produsului Panoul de comandă Înainte de prima utilizare Utilizarea zilnică Funcţiile ceasului 2 4 6 8 10 10 15 Programe automate Utilizarea accesoriilor Funcţii suplimentare Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Eficienţă energetică 16 17 19 21 41 43 45 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
• • Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, acesta trebuie activat. Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi. Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat şi să înlocuiască cablul. AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • Îndepărtaţi toate ambalajele. • Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. • Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. • Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. • Nu trageţi aparatul de mâner.
• Dezactivaţi aparatul după fiecare întrebuinţare. • Procedaţi cu atenţie la deschiderea uşii aparatului atunci când aparatul este în funcţiune. Este posibilă emisia de aer fierbinte. • Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa. • Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise. • Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare. • Deschideţi uşa aparatului cu atenţie.
• Nu curăţaţi emailul catalitic (dacă este cazul) cu nici un tip de detergent. • Utilizaţi numai piese de schimb originale. Becul interior Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. • Tipul de bec cu incandescenţă sau de bec cu halogen folosit la acest aparat poate fi utilizat doar la aparatele electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte scopuri. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică înainte de a înlocui becul.
Accesorii Senzor Raft de sârmă Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi. Pentru a măsura temperatura din interiorul mâncării. Ghidaje telescopice Tavă de gătit Pentru rafturi şi tăvi. Pentru prăjituri şi fursecuri. Set pentru gătirea cu abur Cratiţă adâncă Pentru coacere şi frigere sau ca tavă pentru grăsime. Un sertar pentru alimente neperforat şi un sertar pentru alimente perforat. Setul pentru gătirea cu abur scoate din alimente apa rezultată de la condensare pe durata gătirii cu abur.
Pentru absorbirea restului de apă din instalaţia de producere a aburului. Burete PANOUL DE COMANDĂ Dispozitivul de programare electronic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Câmp cu sen‐ zor 1 2 3 4 5 6 - Funcţie Comentariu Afişaj Afişează setările curente ale aparatului. INCEPUT/SFAR‐ SIT Pentru a porni şi a opri aparatul. Functii De Gatire sau Retete Apăsaţi câmpul cu senzor pentru a alege meniul: Retete sau Functii De Gatire.
Câmp cu sen‐ zor 7 8 9 10 11 Funcţie Comentariu Tasta sus Pentru a vă deplasa sus în meniu. OK Pentru confirmarea selecţiei sau setării. Tasta înapoi Pentru a reveni la meniul anterior din meniu. Pentru a afişa meniul principal, apăsaţi câmpul timp de 3 secunde. Oră şi funcţii su‐ plimentare Pentru a seta funcţii diferite.
Pictogramă Funcţie Indicare Timp Afişajul indică durata de acţiune a funcţiei de gătire. Apăsaţi simultan şi pentru a reseta durata. Calcul Aparatul calculează durata gătitului. Indicator de încălzire Afişajul indică temperatura din aparat. Indicator Încălzire Rapidă Funcţia este activată. Aceasta reduce timpul de încălzire. Stab. Auto A Greutatii Afişajul indică faptul că este activat sis‐ temul de cântărire automată sau că puteţi modifica valoarea greutăţii.
Prezentarea generală a meniurilor Meniul principal Simbol / Ele‐ ment meniu Functii De Gati‐ re Retete Favorite Curătare Simbol / Ele‐ ment meniu Descriere Setează ora ceasului. Aplicaţie Setati timpul Conţine o listă a func‐ ţiilor de gătire. Indicare Timp Dacă este PORNITĂ şi dezactivaţi aparatul, afişajul indică ora cu‐ rentă. Incalzire Rapida Dacă este PORNITĂ, această funcţie reduce timpul de încălzire. Conţine o listă a pro‐ gramelor automate.
Simbol / Ele‐ ment meniu Tonul De La Taste Alarma/Ton De Eroare Descriere Activează şi dezacti‐ vează tonurile asocia‐ te câmpurilor tactile. Nu puteţi dezactiva to‐ nul câmpului tactil de Pornire/Oprire. Activează şi dezacti‐ vează tonurile de alarmă. Modul DEMO Codul de activare / de‐ zactivare: 2468. Service Indică versiunea soft‐ ware şi configuraţia. Setari Initiale Resetează toate valo‐ rile la setările iniţiale.
Funcţie de găti‐ re Decongelare Aer Cald (Umed) Aplicaţie Această funcţie poate fi folosită pentru de‐ congelarea alimente‐ lor congelate, cum ar fi legumele şi fructele. Timpul necesar de‐ congelării depinde de numărul şi de dimen‐ siunea alimentelor congelate. Această funcţie este concepută să econo‐ misească energia în timpul gătitului. Pentru mai multe informaţii, consultaţi capitolul „In‐ formaţii şi sfaturi”, Aer cald (umed).
Funcţie de găti‐ re Incalzire Farfu‐ riei Aplicaţie Pentru a pre-încălzi farfuriile înainte de servire. Pastreaza Cald Pentru a face conser‐ ve de legume, de exemplu murături. Uscare Pentru a usca fructe, legume şi ciuperci fe‐ liate. Aluaturi Regenerare Cu Abur Acţiunea de umidifica‐ re a aburului îm‐ bunătăţeşte şi grăbeş‐ te creşterea aluatului, împiedică uscarea la suprafaţă şi păstrează elasticitatea aluatului. Reîncălzirea cu abur a mâncării împiedică us‐ carea la suprafaţă.
Lăsaţi cuptorul să se usuce complet cu uşa deschisă. Nu introduceţi alimente în cuptor în timpul utilizării funcţiei Încălzire rapidă. Atunci când cuptorul se răceşte, absorbiţi apa rămasă în instalaţia de producere a aburului cu un burete. Dacă este necesar, curăţaţi instalaţia de producere a aburului cu puţin oţet. Pentru pornirea funcţiei, ţineţi apăsat timp de 3 secunde. Indicatorul de încălzire alternează.
2. Apăsaţi în mod repetat, până când afişajul indică funcţia necesară a ceasului şi simbolul aferent. 3. Apăsaţi sau pentru a seta ora dorită. 4. Apăsaţi pentru a confirma. La încheierea duratei este emis un semnal sonor. Cuptorul se stinge. Afişajul indică un mesaj. 5. Pentru a opri semnalul, apăsaţi orice simbol. Gatire + Pastrare Condiţii pentru funcţie: • Temperatura setată trebuie să fie peste 80°C. • Funcţia: Durata este setată.
4. Selectaţi funcţia: Stab. Auto A Greutatii. Apăsaţi pentru confirmare. 5. Apăsaţi sau pentru a seta greutatea alimentului. Apăsaţi pentru a confirma. Este iniţiat programul automat. 6. Puteţi modifica greutatea în orice moment. Apăsaţi sau pentru a schimba greutatea. 7. La încheierea duratei este emis un semnal sonor. Pentru a opri semnalul, apăsaţi orice simbol. În cazul anumitor programe, trebuie să întoarceţi preparatul după 30 de minute. În acest sens, afişajul indică un memento.
AVERTISMENT! Senzorul este fierbinte. Pericol de arsuri. Procedaţi cu atenţie la extragerea vârfului şi a fişei senzorului. Introducerea accesoriilor ATENŢIE! Nu utilizaţi tava de gătit sau cratiţa adâncă cu funcţia Gatire cu abur. Raftul de sârmă: Împingeţi raftul între şinele de ghidaj ale suportului raftului şi asiguraţi-vă că picioruşele sunt îndreptate în jos. Mica proeminenţă de sus creşte siguranţa. Proeminenţele sunt, de asemenea, dispozitive antirăsturnare.
Cratiţă adâncă: Introduceţi cratiţa adâncă pe ghidajele telescopice. Puneţi raftul din sârmă şi cratiţa adâncă împreună pe ghidajul telescopic. Raft de sârmă împreună cu cratiţa adâncă: FUNCŢII SUPLIMENTARE Favorite Puteţi salva setările preferate, precum durata, temperatura sau funcţia de gătire. Acestea sunt disponibile în meniul: Favorite. Puteţi salva 20 de programe. Salvarea unui program 1. Porniţi cuptorul. 2. Setaţi o funcţie de gătire sau un program automat. 3.
Functia Blocare Oprirea automată Această funcţie previne schimbarea accidentală a funcţiei de gătire. O puteţi porni doar atunci când cuptorul funcţionează. Din motive de siguranţă, cuptorul se opreşte automat după o perioadă dacă o funcţie de gătire este activă şi nu modificaţi nicio setare. 1. Porniţi cuptorul. 2. Selectaţi o funcţie de gătire sau o setare. 3. Apăsaţi în mod repetat până când afişajul indică: Functia Blocare. 4. Apăsaţi pentru a confirma. Pentru a opri funcţia, apăsaţi .
INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Temperatura şi duratele de coacere din tabele au rol consultativ. Acestea depind de reţete şi de calitatea şi cantitatea ingredientelor utilizate. Sfat privind funcţiile speciale de gătire ale cuptorului Mentine Cald Această funcţie vă permite să menţineţi mâncarea caldă. Temperatura este setată automat la 80°C. Incalzire Farfuriei Funcţia vă permite să încălziţi farfurii şi preparate înainte de servire.
Aliment Durată (min) Aliment Durată (min) Spanac 15 Barba caprei 35 - 45 Dovlecel, tăiat 15 - 20 Conopidă, întreagă 35 - 45 Felii de ciuperci 15 - 20 35 - 45 Vinete 15 - 25 Fâşii de fenicul, mor‐ covi, gulie Broccoli, bucheţele 20 - 25 Fasole verde 35 - 45 Lăptuci, bucăţi, orna‐ mente 20 - 25 Anghinare 50 - 60 Sfeclă Roşie 70 - 90 Mazăre 20 - 25 Ardei, fâşii 20 - 25 Aliment Durată (min) Varză creată 20 - 25 Tagliatelle, proaspete 20 - 25 Conopidă, bucheţele 25 - 30
Carne Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Cârnati Chipolata 80 15 - 20 Piept de pui fiert 90 25 - 35 Şuncă fiartă 1 kg 96 55 - 65 Pui, fiert, 1 - 1,2 kg 96 60 - 70 Pulpă de viţel / porc 0,8 - 1 kg 90 80 - 90 Cotlet „Kasseler” (pulpă de porc afumată), fiert 90 90 - 110 Tafelspitz (carne de vita superioară fiartă) 96 110 - 120 Ouă Aliment Durată (min) Ouă fierte moi 11 - 12 Ouă fierte mediu 13 - 16 Ouă fierte tari 18 - 21 • Adăugaţi legumele preparate şi garniturile.
Aliment Gatire Intensiva (primul pas: găti‐ rea cărnii) Gatire Cu Abur (al doilea pas: adăugaţi legumele) Tempe‐ ratură (°C) Durată (min) Nivel raft Tempe‐ ratură (°C) Durată (min) Nivel raft Friptură de porc 1 kg, Cartofi, legume, sos 180 60 - 70 carne: 1 96 30 - 40 carne: 1 legume: 3 Friptură de viţel 1 kg, Orez, le‐ gume 180 50 - 60 carne: 1 96 30 - 40 carne: 1 legume: 3 Abur + Aer Fierbinte Adăugaţi aprox. 300 ml de apă.
Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Preparate într-o sin‐ gură porţie 85 20 - 25 2 Abur Cald + Aer Fierbinte Adăugaţi aprox. 300 ml de apă.
• Prăjiturile şi produsele de patiserie aflate la înălţimi diferite nu se rumenesc în mod egal. Nu este necesară modificarea temperaturii dacă rumenirea nu se face uniform. Diferenţele se egalizează în timpul coacerii. • Tăvile din cuptor se pot strâmba în timpul coacerii. Atunci când tăvile se răcesc, distorsiunile dispar. Sfaturi pentru coacere Rezultatul coacerii Cauză posibilă Soluţie Baza prăjiturii nu este rumenită suficient. Poziţia raftului nu este co‐ rectă.
Aliment Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Prăjitură Ma‐ deira/Prăjituri de fructe Aer Cald 140 - 160 70 - 90 1 Aluat pentru tartă - patiserie Aer Cald 170 - 1801) 10 - 25 2 Tartă cu blat de pandişpan Aer Cald 150 - 170 20 - 25 2 Prăjitura cu branza Încălzire sus/jos 170 - 190 60 - 90 1 1) Preîncălziţi cuptorul.
Aliment Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Plăcintă dos‐ pită cu umplu‐ tură (de ex.
Aliment Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Peşte la cuptor Încălzire sus/jos 180 - 200 30 - 60 1 Legume umplu‐ te Aer Cald 160 - 170 30 - 60 1 1) Preîncălziţi cuptorul.
Biscuiţi / small cakes / prăjituri mici / produse de patiserie / rulouri Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Biscuiţi cu aluat fraged 150 - 160 Short bread / Biscuit pufos / Patiserie Nivel raft 2 poziţii 3 poziţii 20 - 40 1/4 1/3/5 140 25 - 45 1/4 1/3/5 Turte dulci 160 - 170 25 - 40 1/4 - Biscuiţi cu al‐ buş de ou, be‐ zele 80 - 100 130 - 170 1/4 - Pricomigdale 100 - 120 40 - 80 1/4 - Biscuiţi făcuţi cu drojdie 160 - 170 30 - 60 1/4 - Foietaj din aluat franţu‐ zesc
Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Tartă cu foietaj din aluat franţuzesc 160 - 1801) 45 - 55 2 Flammekuchen 2301) 12 - 20 2 Găluşte 180 - 2001) 15 - 25 2 1) Preîncălziţi cuptorul. 2) Folosiţi o cratiţă adâncă. Frigerea Întoarceţi friptura după ce a trecut 1/2 2/3 din durata de gătire. Folosiţi vase de cuptor rezistente la căldură. Frigeţi bucăţile mari de friptură direct în tavă sau pe raftul de sârmă pus deasupra tăvii.
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Cotlet / Coastă de porc 1 - 1.5 Gatire Intensi‐ va 170 - 180 60 - 90 Bucată de carne 0.75 - 1 Gatire Intensi‐ va 160 - 170 50 - 60 Picior de porc (se‐ mipreparat) 0.75 - 1 Gatire Intensi‐ va 150 - 170 90 - 120 Vitel Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Friptura de vitel 1 Gatire Intensi‐ va 160 - 180 90 - 120 Picior de viţel 1.
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Jumătate de pui 0.4 - 0.5 Gatire Intensi‐ va 190 - 210 35 - 50 Pui, pasăre în‐ dopată 1 - 1.5 Gatire Intensi‐ va 190 - 210 50 - 70 Raţă 1.5 - 2 Gatire Intensi‐ va 180 - 200 80 - 100 Gâscă 3.5 - 5 Gatire Intensi‐ va 160 - 180 120 - 180 Curcan 2.5 - 3.
Aliment Durată (min) Nivel raft Pe o parte Pe cealaltă parte File de porc 10 - 12 6 - 10 4 Cârnaţi 10 - 12 6-8 4 File / Fripturi de viţel 7 - 10 6-8 4 Pâine prăjită cu gar‐ nitură 6-8 - 4 Preparate Congelate Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Pizza, congelata 200 - 220 15 - 25 2 Pizza Americana, congelata 190 - 210 20 - 25 2 Pizza, refrigerata 210 - 230 13 - 25 2 Pizza Snacks, con‐ gelata 180 - 200 15 - 30 2 Cartofi prăjiti, subtiri 200 - 220 20 -
Aliment Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Cartofi prajiti1) (300 - 600 g) Încălzire sus/jos sau Gatire Intensi‐ va 200 - 220 conform date‐ lor producăto‐ rului 3 Baghete Încălzire sus/jos conform date‐ lor producăto‐ rului conform date‐ lor producăto‐ rului 3 Tarte cu fructe Încălzire sus/jos conform date‐ lor producăto‐ rului conform date‐ lor producăto‐ rului 3 1) Cartofii prăjiţi trebuie întorşi de 2-3 ori. Gatire La Temp.
Ali‐ ment Cantitate Timp de deconge‐ lare (min) Timp supli‐ mentar de decongela‐ re (min) Comentarii Pui 1 kg 100 - 140 20 - 30 Puneţi puiul pe un bol întors invers pus pe o farfurie întinsă. Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 1 kg 100 - 140 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 500 g 90 - 120 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit.
Fructe cu sâmbure Aliment Temperatură (°C) Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min) Fierbere în conti‐ nuare la 100°C (min) Pere / Gutui / Prune 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Aliment Temperatură (°C) Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min) Fierbere în conti‐ nuare la 100°C (min) Morcovi1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Castraveţi 160 - 170 50 - 60 - Murături asortate 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gulie / Mazăre / Sparanghel 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Legume 1) Lăsaţi-le în cupt
Aliment Temperatură (°C) Durată (h) Felii de măr 60 - 70 Pere 60 - 70 Nivel raft 1 poziţie 2 poziţii 6-8 3 1/4 6-9 3 1/4 Coacere Paine Pre-încălzirea nu este recomandată. Adăugaţi 200 ml de apă în sertarul pentru apă.
Vitel Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimentelor (°C) Friptura de vitel 75 - 80 Picior de viţel 85 - 90 Berbec / miel Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimentelor (°C) Pulpă de berbec 80 - 85 Spată de berbec 80 - 85 Friptură de miel / Pulpă de miel 70 - 75 Vânat Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimentelor (°C) Spate de iepure 70 - 75 Pulpă de iepure 70 - 75 Iepure întreg 70 - 75 Spată de căprioară 70 - 75 Pulpă de căprioară 70 - 75 Peşte Aliment Temperatura z
Aliment Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Pandişpan fără grăsi‐ mi Încălzire Sus/Jos 160 35 - 50 2 Plăcintă cu mere (2 forme Ø20 cm, aşe‐ zate în diagonală) Aer Cald 160 60 - 90 2 Plăcintă cu mere (2 forme Ø20 cm, aşe‐ zate în diagonală) Încălzire Sus/Jos 180 70 - 90 1 Coacerea pe un singur nivel.
Aliment Durată (min) Nivel raft Pe o parte Pe cealaltă parte Burgeri 8 - 10 6-8 4 Pâine prăjită 1-3 1-3 4 ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Note cu privire la curăţare Curăţaţi partea din faţă a cuptorului cu o lavetă moale, apă caldă şi agent de curăţare slab. Utilizaţi un agent de curăţare dedicat pentru curăţarea suprafeţelor metalice. Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare utilizare.
Sistemul de producere a aburului ATENŢIE! Uscaţi generatorul de aburi după fiecare utilizare. Eliminaţi apa cu buretele. Îndepărtaţi depunerile de calcar cu apă cu oţet. ATENŢIE! Agenţii chimici de decalcifiere pot deteriora emailul. Respectaţi instrucţiunile producătorului. 1.
instalaţi panoul mai mic, apoi cel mare şi uşa. AVERTISMENT! Asiguraţi-vă că panourile de sticlă sunt introduse în poziţia corectă, în caz contrar suprafaţa uşii se poate supraîncălzi. 2. Îndepărtaţi inelul din metal şi curăţaţi capacul de sticlă. 3. Înlocuiţi becul cu un bec adecvat rezistent la o căldură de 300°C. 4. Montaţi inelul din metal pe capacul de sticlă. 5. Montaţi capacul de sticlă. Becul lateral Înlocuirea becului AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. Becul poate fi fierbinte. 1.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Cuptorul nu se încălzeşte. Nu au fost efectuate setările necesare. Verificaţi dacă setările sunt corecte. Cuptorul nu se încălzeşte. Oprirea automată este ac‐ tivă. Consultaţi „Oprirea auto‐ mată”. Cuptorul nu se încălzeşte. Dispozitivul Blocare acces copii este activat. Consultaţi secţiunea „Utiliza‐ rea Blocare acces copii”. Cuptorul nu se încălzeşte. Uşa nu este închisă corect. Închideţi uşa complet. Cuptorul nu se încălzeşte. Siguranţa este arsă.
Vă recomandăm să notaţi datele aici: Model (MOD.) ......................................... Codul numeric al produsului (PNC) ......................................... Numărul de serie (S.N.) ......................................... EFICIENŢĂ ENERGETICĂ Fişa produsului şi informaţii în conformitate cu UE 65-66/2014 Numele furnizorului Küppersbusch Identificarea modelului EEBD6750.0J Indexul de eficienţă energetică 94.
Gătitul cu ventilator Atunci când este posibil, folosiţi funcţiile de gătit cu ventilator pentru a economisi energie. căldura reziduală şi menţine o mâncare caldă. Indicatorul căldurii reziduale sau al temperaturii apare pe afişaj. Gătitul cu becul stins Opriţi becul pe durata gătirii. Porniţi-l doar atunci când este necesar.
K01-180099/01 867343875-A-402017 Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303 www.kueppersbusch.de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13, A-1230 Wien Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50 www.kueppersbusch.
