KN-STUDIO80 MANUAL (p. 2 ) Foldable Lighting Kit ANLEITUNG (S. 4 ) Faltbares Beleuchtungsset MODE D’EMPLOI (p. 6 ) Kit d’éclairage pliable GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8 ) Opvouwbare verlichtingskit MANUALE (p. 10 ) Kit per illuminazione pieghevole MANUAL DE USO (p. 12 ) Kit de iluminación plegable HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14. ) Összecsukható softbox ernyő KÄYTTÖOHJE (s. 16 ) Varjo studiokuvaukseen BRUKSANVISNING (s. 18 ) Vikbart ljus-set NÁVOD K POUŽITÍ (s.
ENGLISH Foldable Lighting Kit Instructions Assembly These softboxes are easy to use and assemble. They work like an umbrella. Softbox stores flat like an umbrella Mount the softbox onto a light stand, and turn the knob on the base of the stand adapter until it is secure. Push the centre brace in to expand the softbox Open the softbox, and push the centre ring in towards the ceramic socket until the centre ring “clicks” into position.
Install the front diffuser with the hook & loop fasteners Next, install the front diffuser cover. The cover has hook and loop tabs and simply attaches to the front of the softbox. Disassembly Remove the front cover, unscrew the lamp, and then pull the centre ring away from the centre socket. The softbox will fold up like an umbrella. PLEASE NOTE: Softboxes are available in both square and octagonal formats. Your unit may differ from the illustrations.
DEUTSCH Faltbares Beleuchtungsset Anleitung Zusammenbau Diese Reflektionsschirme lassen sich einfach benutzen und zusammenbauen. Sie funktionieren wie ein Regenschirm. Der Reflektionsschirm lässt sich flach wie ein Regenschirm aufbewahren Befestigen Sie den Reflektionsschirm auf einem Stativ und drehen Sie den Knopf am Boden des Stativadapters, bis er befestigt ist.
Bitte beachten Sie, dass diese Reflektionsschirme nur mit Leuchtstofflampen verwendet werden dürfen. Fotostrahler entwickeln übermäßig Wärme und können das Gerät beschädigen. Befestigen Sie den Diffusor mit Hilfe der Haken und Befestigungsösen Bringen Sie als nächstes die Frontverblendung an. Die Blende hat Haken und Ösen und wird einfach an der Vorderseite des Reflektionsschirms befestigt.
FRANÇAIS Kit d’éclairage pliable Instructions Assemblage Ces diffuseurs de flash sont faciles à utiliser et à assembler. Ils fonctionnent comme un parapluie. Le Diffuseur de flash se stock à plat comme un parapluie Montez le Diffuseur de flash sur la barre et tournez le bouton de la barre sur la base de l'adapteur jusqu'à ce qu'elle soit bloquée.
Installez le diffuseur de devant avec le crochet et la boucle Ensuite, installez la couverture du diffuseur devant. La couverture a un crochet et des boucles à attacher sur le devant du Diffuseur de flash. Démonter Enlevez la couverture, dévissez la lampe, et puis retirez l'anneau de la douille. Le Diffuseur de flash se pliera comme un parapluie. NOTE: Les Diffuseurs de flash sont disponiblent en formats carrés et octogonaux. Votre unité peut différer des illustrations.
NEDERLANDS Opvouwbare verlichtingskit Instructies Montage Deze softboxen zijn eenvoudig te gebruiken en te assembleren. Ze werken als een paraplu. Softbox ingeklapt op te bergen Monteer de softbox op een verlichtingstandaard, en draai de knop op de voet van de standaardadapter totdat deze vast zit. Druk de centerbeugel in de zetting van de softbox Open de softbox en druk de centerring in de richting van de keramische fitting tot de middenring in positie “klikt”.
Installeer de frontverstrooier met de klittenbandsluiting Installeer vervolgens de kap van de frontverstrooier. De kap heeft klittenband strips en hecht eenvoudig aan de voorkant van de softbox. Demontage Verwijder de voorkap, draai de lamp eruit en trek vervolgens de centerring van de centerfitting. De softbox zal als een paraplu opvouwen. Let op: Softboxen zijn beschikbaar in zowel vierkante en achthoekige formaten. Uw unit kan van de illustraties afwijken.
ITALIANO Kit per illuminazione pieghevole Istruzioni Montaggio Questi softbox sono semplici da usare e da montare. Funzionano come un ombrello. I softbox possono essere conservati ripiegati come un ombrello. Montare il softbox sullo stativo e ruotare la manopola sulla base del raccordo dello stativo fino a quando è ben ferma. Spingere il supporto centrale per espandere il softbox Aprire il softbox e spingere l'anello centrale verso il portalampada in ceramica fino allo scatto.
Installare il diffusore anteriore con uncini e asole di fissaggio Installare il rivestimento del diffusore anteriore. Il rivestimento possiede linguette ad asola e uncini per il fissaggio al lato anteriore del softbox. Smontaggio Rimuovere il rivestimento anteriore, svitare la lampada e tirare l'anello al centro dal portalampada centrale. Il softbox si ripiegherà come un ombrello. NOTA: I softbox sono disponibili nei formati quadrato ed ottagonale.
ESPAÑOL Kit de iluminación plegable Instrucciones Montaje Estas cajas de luz son fáciles de usar y montar. Funcionan como un paraguas. La caja de luz se almacena plana como un paraguas Monte la caja de luz en un soporte para lámpara y gire la perilla en la base del adaptador de soporte hasta que esté firme. Empuje la riostra central para abrir la caja de luz Abra la caja de luz, y empuje el anillo central hacia el portalámparas de cerámica hasta que el anillo central haga “clic” en la posición.
Instale el difusor frontal con los sujetadores de velcro A continuación, instale la cubierta del difusor frontal. La cubierta tiene pestañas de velcro y simplemente se coloca en la parte delantera de la caja de luz. Desmontaje Quite la cubierta frontal, desenrosque la lámpara y tire del anillo central desde el portalámparas hacia afuera. La caja de luz se pliega como un paraguas. NOTA: las cajas de luz están disponibles tanto en formatos cuadrados como octogonales.
MAGYAR Összecsukható softbox ernyő Használati útmutató Összeállítás A softbox könnyen összeállítható és használható. Úgy működik mint egy esernyő. A softbox laposra összecsukható, mint egy esernyő Helyezze a softboxot világítóállványra és rögzítse az adapter alján található gombbal. Kinyitásához nyomja le a középső rögzítőt Nyissa ki a softboxot, és nyomja a középső gyűrűt befelé, a kerámia foglalat felé, amíg a helyére nem „kattan”.
Helyezze az ernyő kampóira a diffúzort, annak füleinél fogva Befejező lépésként helyezze fel a diffúzort. A diffúzor a füleinél fogva nagyon egyszerűen a softboxra rögzíthető. Szétszerelés Vegye le a diffúzort, csavarja ki a kompakt fénycsövet, majd húzza vissza a központi gyűrűt a foglalatról. A softbox most esernyőszerűen összecsukódik. MEGJEGYZÉS: A softbox négy- és nyolcszögletes kivitelben kapható. Az Ön által vásárolt termék eltérhet a képen láthatótól.
SUOMI Varjo studiokuvaukseen Ohjeet Kokoaminen Nämä softboxit ovat helppokäyttöisiä ja helposti koottavia. Ne toimivat kuten sateenvarjo. Softbox varastoidaan kasaan taiteltuna kuten sateenvarjo Asenna softbox jalustaan ja käännä nupista, joka on jalustan adapterin alaosassa, kunnes se on tiukasti kiinni. Työnnä keskimmäinen tukitanko sisään venyttääksesi softboxia Avaa softbox ja työnnä keskusrengas kohti keraamista pidikettä, kunnes kuulet sen ”napsahtavan” paikalleen.
Asenna etuheijastin tarranauhalla Seuraavaksi asenna heijastimen suojus. Suojuksen tarranauha kiinnittyy helposti softboxin etuosaan. Purkaminen Irrota suojus, ruuvaa lamppu irti ja sitten vedä keskusrengas pois keskuspidikkeestä. Softbox laskostuu sateenvarjon tavoin. HUOMIO: Softboxeja saa neli- ja kahdeksankulmaisena. Yksikkösi saattaa olla erilainen kuin kuvissa esitetty.
SVENSKA Vikbart ljus-set Instruktioner Montering Dessa softboxar är lätta att använda och montera. De fungerar som en paraply. Softbox förvaras plant som en paraply Montera softboxen på ett lampstativ och vrid ratten på basen av stativet till den är säkrad. Tryck in mittspännet för att expandera softboxen Öppna softboxen, och tryck mittenringen in mot den keramiska hållaren tills mittringen ”klickar” i läge.
Montera front spridaren med krok & ringfästet Därefter, installera front spridarskyddet Skyddet har krok och ring flikar som helt enkelt fästes till framsidan på softboxen. Isärtagning Ta bort frontskyddet, skruva av lampan och dra sedan bort mitt ringen från mitthållaren. Softboxen fälls ihop som en paraply. VÄNLIGEN OBSERVERA: Softeboxen finns både i fyrkantigt och åttkantigt format. Din enhet kan därför skilja från illustrationen.
ČESKY Skládací osvětlovací sada Pokyny Montáž Tyto skládací softboxy jsou snadno použitelné s jednoduchou montáží. Softboxy lze použít jako deštník. Softbox skladujte složený jako deštník Namontujte softbox na stojan a zajistěte jej upevňovacím kolečkem. Pro rozložení softboxu stlačte středovou sponu Otevřete softbox a tlačte středový kroužek proti keramické objímce, dokud „nezaklapne“ v poloze. Zaklapněte v poloze, zašroubujte lampu Nainstalujte dodanou fluorescenční lampu zašroubováním do objímky.
Nainstalujte přední difuzor pomocí spon s háčky a smyčkami Poté nainstalujte kryt předního difuzoru. Kryt má poutka s háčky a smyčkami a snadno se připevní k přední straně softboxu. Demontáž Sejměte přední kryt, vyšroubujte lampu a poté zatáhněte za středový kroužek směrem od středové objímky. Softbox se složí jako deštník. VEZMĚTE PROSÍM NA VĚDOMÍ: Světelné vany jsou dodávány ve čtvercovém a osmihranném provedení. Softbox se může od ilustrací lišit.
ROMÂNĂ Kit de lumină pliant Instrucţiuni Asamblare Aceste softbox-uri sunt uşor de utilizat şi asamblat. Acestea pot fi manipulate ca o umbrelă. Softbox-ul se strânge ca o umbrelă Montaţi softbox-ul pe un trepied şi rotiţi butonul din baza adaptorului de trepied până se fixează ferm. Împingeţi suportul central pentru a extinde softbox-ul Deschideţi softbox-ul şi împingeţi inelul din mijloc către dulia ceramică până ce inelul din mijloc se angrenează sonor în poziţie.
Montaţi elementul de difuziune frontal cu cârligul şi clapetele În continuare, montaţi capacul de difuzie frontal. Capacul are un cârlig şi clapete, fixându-se simplu pe partea frontală a softbox-ului. Dezasamblare Scoateţi capacul frontal, deşurubaţi becul şi trageţi inelul din mijloc din dulia centrală. Softbox-ul se va strânge ca o umbrelă. REŢINEŢI: Softbox-urile sunt disponibile şi sub formă de pătrat, şi de octogon. Unitatea dvs. poate prezenta diferenţe faţă de ilustraţii.
ΕΛΛΗΝΙΚA Αναδιπλούμενο Εργαλείο Φωτισμού Οδηγίες Συναρμολόγηση Αυτά τα softbox είναι εύκολα στη χρήση και στη συναρμολόγηση. Λειτουργούν όπως μία ομπρέλα. Το Softbox αποθηκεύεται οριζόντια όπως μία ομπρέλα Τοποθετήστε το softbox σε ένα τρίποδο και γυρίστε το πόμολο στη βάση του στηρίγματος ώσπου να ασφαλίσει.
Εγκαταστήστε το μπροστινό διαχύτη με τα κουμπώματα με τις ταινίες βέλκρο Στην συνέχεια, εγκαταστήστε το μπροστινό κάλυμμα διαχύτη. Το κάλυμμα έχει κουμπώματα με ταινίες βέλκρο και απλά συνδέεται με το μπροστινό μέρος του softbox. Αποσυναρμολόγηση Αφαιρέστε το μπροστινό κάλυμμα, ξεβιδώστε τον λαμπτήρα και στη συνέχεια τραβήξτε τον κεντρικό δακτύλιο από την κεντρική υποδοχή. Το softbox θα διπλώσει όπως μία ομπρέλα. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Τα Softbox είναι διαθέσιμα και σε τετράγωνη και σε οκτάγωνη μορφή.
DANSK Sammenfoldeligt belysningsudstyr Vejledninger Montering Disse softboxes er lette at bruge og montere. De fungerer ligesom en paraply. Softbox opbevares sammenfoldet ligesom en paraply. Monter softboxen på et lysstativ, og drej knappen på foden af stativet indtil den sidder godt fast. Tryk den midterste afstiver ind for at folde softboxen ud. Åbn softboxen, og skub midterringen mod den keramiske fatning indtil midterringen ”klikker” på plads. Klik på plads og skru pæren i.
Installer den forreste belysningsspreder med hægterne. Derefter installeres den forreste belysningsspreders overdækning. Overdækningen har hægter som fastgøres på forsiden af softboxen. Afmontering Fjern den forreste overdækning, skru lysstofrøret ud og træk midterringen væk fra fatningen. Softboxen folder sammen ligesom en paraply. BEMÆRK VENLIGST: Softboxes fås i både firkantede og ottekantede udgaver. Din softbox kan være anderledes end den du ser på tegningerne.
NORSK Sammenleggbart lyssett Instruksjoner Montering Disse softboxene er enkle å bruke og montere. De fungerer som en paraply. Softboxen oppbevares flat som en paraply Monter softboxen på et lett stativ og vri på bryteren på undersiden av stativadapteren til den er festet. Skyv på den midtre spennen for å utvide softboxen Åpne softboxen, og skyv den midtringen inn mot den keramiske kontakten til midtringen “klikker” på plass.
Monter frontdiffuseren med krok- og hempefestene Monter deretter frontdiffuserdekselet. Dekselet har krok- og hempefester som enkelt kan festes på forsiden av softboxen. Demontering Fjern frontdekselet, skru løs lampen og dra den midtre ringen bort fra den midtre stikkontakten. Softboxen vil legges sammen som en paraply. MERK: Softboxer er tilgjengelig i både kvadratisk og åttekantet form. Enheten kan avvike fra illustrasjonene.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
