IPD-SPEAKER30 2 6 MINI 2.1 STEREO SOUND SYSTEM MINI 2.1 STEREO SOUND SYSTEM 10 14 MINI SYSTÈME DE SONORISATION STÉRÉO 2.1 MINI 2.1 STEREO GELUIDSYSTEEM 18 22 MINI IMPIANTO AUDIO STEREO 2.1 26 MINI 2.1 SZTEREÓ HANGERŐSÍTŐ RENDSZER 34 MINI 2.1 SISTEMA DE SONIDO ESTÉREO 30 MINI 2.1 STEREOÄÄNIJÄRJESTELMÄ 38 MINI 2.1 STEREO LJUDSYSTEM 42 MINISISTEM STEREO 2.1 STEREOFONNÍ ZVUKOVÁ SOUPRAVA MINI 2.
ENGLISH After unpacking: After unpacking you should first check that the contents are complete. In addition to this introduction there should be: 1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1 Stereo Sound System 1 audio cable 1 power source wire 1 manual 1 iPod holder Assembly and operation Assembly and operation of the IPD-SPEAKER30 are very easy to do. Please connect all components only when they are switched off. • Volume is controlled with the keys 3.
Specifications • IPD-SPEAKER30 2.1 Stereo sound system for connecting PCs player for MP3, CD, NPC and DVD Subwoofer Mediant Treble Speaker • Output Power (RMS): 8W 2 X 3W • Input Sensitivity: 300mv 600mv • Signal to Noise Ratio: 71dB 71dB • Total Harmonic Distortion: 2% 2% • Frequency Response: 40Hz-100Hz 100Hz-16,000Hz • Main Power: 230V ~ 50Hz • Dimension: 203mm X 103mm X 95mm • Weight: 1.
Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: KONIG Model: IPD-SPEAKER30 Description: Mini 2.1 Stereo Sound System Is in conformity with the following standards EMC: EN55013:2001/+A 1:2003 EN55020:2002/+A 1:2003 EN61000-3-2:2000/+A2:2005 EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN60065: 2002 Following the provisions of the EMC 89/336/EEC and LVD 73/23/EEC amended by 93/68/ EEC directive.
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a Problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
DEUTSCH Nach dem Auspacken: Nach dem Auspacken sollten Sie zuerst überprüfen, ob der Inhalt vollständig ist. Außer dieser Einleitung sollte folgendes vorhanden sein: 1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1 Stereo Sound System 1 Audiokabel 1 Netzkabel 1 Handbuch 1 iPod-Halter Montage und Bedienung Die Montage und Bedienung des IPD-SPEAKER30 sind sehr einfach. Schließen Sie bitte alle Baugruppen nur an, wenn sie ausgeschaltet sind. • Die Lautstärke wird mit den Tasten 3 geregelt.
• • Vorsicht!! Mit dem ON-OFF-Netzschalter wird das Soundsystem nicht vom Stromnetz getrennt! Absichtliche Beschädigung der Anlage wird nicht von der Garantie abgedeckt. Technische Daten • IPD-SPEAKER30 2.1 Stereo Soundsystem zum Anschluss an PC-Player für MP3, CD, NPC und DVD Subwoofer Mittel-/ Hochton Lautsprecher • Ausgangsleistung (RMS): 8W 2X3W • Eingangsempfindlichkeit: 300 mV, 600 mV • Signal-Rausch-Verhältnis: 71 dB, 71 dB • Klirrfaktor: 2%, 2% • Frequenzgang: 40 Hz-100 Hz 100 Hz-16.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: KÖNIG Modell: IPD-SPEAKER30 Beschreibung: Mini 2.1 Stereo Sound System den folgenden Standards entspricht: EMV: EN55013:2001/+A 1:2003 EN55020:2002/+A 1:2003 EN61000-3-2:2000/+A2:2005 EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN60065: 2002 Erfüllt die Vorschriften der Richtlinien EMC 89/336/EEC und LVD 73/23/EEC geändert durch 93/68/EEC.
Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
FRANCAIS Après le déballage : Après le déballage, vérifiez que tous les éléments sont présents. En plus de ce document d'introduction, vous devez trouver : 1 Mini système de sonorisation stéréo 2.1 IPD-SPEAKER30 1 Câble audio 1 Câble d'alimentation électrique 1 Manuel 1 support iPod Montage et fonctionnement Le montage et le fonctionnement du IPD-SPEAKER30 sont très simples. Ne raccordez tous les composants que s'ils sont éteints. • Le contrôle du volume s'effectue à l'aide des touches 3.
• • Attention !! L'interrupteur n'écarte pas le courant du secteur ! Tout dommage intentionnel réalisé à l'équipement n'est pas pris en charge par la garantie. Caractéristiques techniques • Système de sonorisation stéréo 2.
Déclaration de conformité : Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays-Bas Tél.: 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : KONIG Modèle : IPD-SPEAKER30 Descriptif : Mini système de sonorisation stéréo 2.
Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
NEDERLANDS Na het uitpakken: Na het uitpakken dient u te controleren of de inhoud compleet is. Naast deze instructie vindt u in de verpakking: 1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1-stereogeluidsysteem 1 audiokabel 1 elektriciteitsnoer 1 handleiding 1 iPod-houder Assemblage en gebruik Het samenvoegen en gebruik van IPD-SPEAKER30 zijn zeer eenvoudig. Sluit de onderdelen alleen maar op elkaar aan wanneer zij uitgeschakeld zijn. • Het volume wordt geregeld met de toetsen 3.
Specificaties • IPD-SPEAKER30 2.1 Stereo geluidsysteem om aan te sluiten op PC's, MP3-, CD-, NPCen DVD-spelers Subwoofer Midden/hoog luidspreker • Uitgangsvermogen (RMS): 8W 2 X 3W • Inganggevoeligheid: 300mv 600mv • Signaal-/ruisverhouding: 71dB 71dB • Totale harmonische vervorming: 2% 2% • Frequentiebereik: 40Hz-100Hz 100Hz-16,000Hz • Voeding: 230 Volt ~ 50 Hz • Afmetingen: 203mm X 103mm X 95mm • Gewicht: 1.
CONFORMITEITVERKLARING Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Naam: KONIG Model: IPD-LUIDSPREKER30 Omschrijving Mini 2.1 stereo geluidsysteem in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN55013:2001/+A 1:2003 EN55020:2002/+A 1:2003 EN61000-3-2:2000/+A2:2005 EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN60065: 2002 Volgens de bepalingen in de EG-richtlijnen EMC 89/336/EEG en LVD 73/23/EEG 93/68/ EEG.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit LET OP: product UITSLUITEND door een geautoriseerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK technicus geopend worden; dit om de kans op het NIET OPENEN krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het elektriciteitsnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek.
ITALIANO Dopo il disimballo: Dopo aver tolto l'imballo, innanzitutto occorre controllare che sia presente tutto il contenuto. Oltre alla presente introduzione, dovrebbero essere presenti: 1 impianto audio stereo IPD-SPEAKER30 Mini 2.1 1 cavo audio 1 cavo di alimentazione 1 manuale 1 supporto iPod Assemblaggio e funzionamento L'assemblaggio e il funzionamento dell' IPD-SPEAKER30 sono estremamente semplici. Collegare tutti i componenti solo se spenti. • Il volume viene controllato con i tasti 3.
• • Attenzione! L'interruttore di accensione/spegnimento non stacca la corrente di rete! I danni volontari all'apparecchio non sono coperti dalla garanzia. Specifiche • Impianto audio stereo IPD-SPEAKER30 2.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: KONIG Modello: IPD-SPEAKER30 Descrizione: Mini impianto audio stereo 2.1 è conforme ai seguenti standard: EMC: EN55013:2001/+A 1:2003 EN55020:2002/+A 1:2003 EN61000-3-2:2000/+A2:2005 EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN60065: 2002 Secondo le disposizioni delle direttive EMC 89/336/CEE e LVD 73/23/CEE come rettificate da 93/68/CEE.
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
ESPAÑOL Tras abrir el paquete: Tras abrir el paquete, deberá comprobar primeramente si cuenta con todos los contenidos. Además de esta introducción, deberá haber: 1 IPD-ALTAVOZ30 - Mini 2.1 sistema de sonido estéreo 1 cable de audio 1 cable de alimentación energética 1 manual 1 soporte de iPod Ensamblaje y funcionamiento El ensamblaje y el funcionamiento de IPD-ALTAVOZ 30 son muy sencillos. Por favor, conecte todos los componentes sólo cuando estén apagados. • El volumen se controla con las teclas 3.
Especificaciones • IPD-ALTAVOZ30 2.1 Sistema de sonido estéreo para conectar el reproductor de PC para MP3,CD, NPC y DVD Altavoz de graves Altavoz intermedio de agudos • Corriente de salida (RMS): 8W 2 X 3W • Sensibilidad de entrada: 300mv 600mv • Ratio de señal de ruido: 71dB 71dB • Distorsión armónica total: 2% 2% • Respuesta de frecuencia: 40Hz - -100Hz 100Hz - -16,000Hz • Alimentación: 230V~50Hz • Dimensiones: 203mmx 103mmx 95mm • Peso: 1.
Declaración de conformidad La empresa infrascrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: KONIG Modelo: IPD-ALTAVOZ30 Descripción: Mini 2.
Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN Mantenimiento: Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
MAGYAR NYELVŰ Kicsomagolás után: Kicsomagolás után először ellenőrizze, minden benne volt-e a csomagban. A következőket kell tartalmaznia: 1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1 sztereó hangerősítő rendszer 1 hangkábel 1 tápkábel 1 használati útmutató 1 iPod tartó A rendszer összeszerelése és kezelése Az IPD-SPEAKER30 nagyon könnyen összeszerelhető és kezelhető. Kérjük, hogy a tartozékokat kikapcsolt állapotukban csatlakoztassa. • A hangerő a 3 gombbal állítható.
Jellemzők • IPD-SPEAKER30 2.
Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nedis B.V. vállalat, cím: De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Neve: KONIG Típusa: IPD-SPEAKER30 Megnevezése: Mini 2.
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! szervizelés céljából. Ha gond adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől védje. VIGYÁZAT! Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószereket ne használjon.
SUOMI Pakkauksesta poiston jälkeen: Kun laite on poistettu pakkauksesta, tulee pakkauksen sisältö tarkistaa mahdollisten puutteiden varalta. Tämän johdannon lisäksi pakkaus sisältää: 1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1 Stereoäänijärjestelmä 1 audiokaapeli 1 teholähteen johto 1 käyttöopas 1 iPod-pidike Kokoaminen ja käyttö IPD-SPEAKER30-laitteen kokoaminen ja käyttö on helppoa. Liitä kaikki komponentit niiden ollessa pois päältä. • Äänenvoimakkuutta säädetään näppäimillä 3.
Tekniset tiedot • IPD-SPEAKER30 2.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com vakuutamme, että tuote: Nimi: KONIG Malli: IPD-SPEAKER30 Kuvaus: Mini 2.1 Stereoäänijärjestelmä Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN55013:2001/+A 1:2003 EN55020:2002/+A 1:2003 EN61000-3-2:2000/+A2:2005 EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN60065: 2002 Euroopan yhteisön direktiivien 89/23/EY, 73/336/EY ja 93/68/EY mukaisesti. ‘s-Hertogenbosch, päivämäärä: 11.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa HUOMIO avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
SVENSKA Efter uppackning: Efter uppackning ska du först kontrollera att innehållet är komplett. Förutom denna presentation bör det finnas: 1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1 Stereo ljudsystem 1 audiokabel 1 strömkällekabel 1 manual 1 iPod-hållare Montering och funktion Monteringen och funktionen av IPD-SPEAKER30 är mycket lätt att utföra. Anslut enbart alla komponenter när de är frånkopplade. • Volymen kontrolleras med knapparna 3.
Specifikationer • IPD-SPEAKER30 2.1 Stereo ljudsystem för anslutning av PC-spelare för MP3, CD, NPC och DVD Subwoofer Mellanregister- och diskanthögtalare • Uteffekt (RMS): 8W 2 X 3W • Ingångskänslighet: 300mv 600mv • Signalbrusförhållande: 71dB 71dB • Total harmonisk distorsion: 2 % 2% • Frekvensåtergivning: 40Hz-100Hz 100Hz-16,000Hz • Nätspänning: 230V~50Hz • Mått: 203mm X 103mm X 95mm • Vikt: 1.
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: KONIG Modell: IPD-HÖGTALARE30 Beskrivning: Mini 2.1 Stereo ljudsystem Överensstämmer med följande standarder EMC: EN55013:2001/+A 1:2003 EN55020:2002/+A 1:2003 EN61000-3-2:2000/+A2:2005 EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN60065: 2002 Uppfyller villkoren för EMC 89/336/EEC och LVD 73/23/EEC ändrad av 93/68/EEC direktivet.
Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. OBS Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.
ČESKY Rozbalení: Po otevření si nejdříve zkontrolujte kompletnost dodávky balení. Kromě těchto pokynů by měl balík obsahovat: 1 Stereofonní zvukovou soupravu Mini 2.1 IPD-SPEAKER30 1 Audiokabel 1 Napájecí síťovou šňůru 1 Návod na použití 1 Držák iPod Sestavení a obsluha přístroje Sestavení a obsluha soupravy IPD-SPEAKER30 je velmi snadná. Všechny součásti soupravy propojte pouze ve vypnutém stavu. • Hlasitost se reguluje pomocí tlačítka 3.
Technické údaje • Stereofonní zvuková souprava IPD-SPEAKER30 2.
Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: KONIG Model: IPD-SPEAKER30 Popis: Stereofonní zvuková souprava Mini 2.
Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu technikovi/středisku. Při problému s činností zařízení odpojte výrobek od zdroje napájení a také odpojte ostatní připojená zařízení. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRAT Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.
ROMÂNĂ După despachetare: După despachetare vă rugăm să verificaţi dacă conţinutul cutiei este complet. În afară de această introducere, trebuie să mai găsiţi următoarele: 1 Minisistem stereo 2.1 IPD-SPEAKER30 1 Cablu audio 1 Cablu de alimentare 1 Manual de utilizare 1 Suport iPod Asamblare şi manipulare Asamblarea şi manipularea minisistemului IPD-SPEAKER30 este foarte uşoară. Vă rugăm să efectuaţi conectarea tuturor componentelor în statutul oprit. • Volumul sunetului este comandat de butoanele 3.
Specificaţii tehnice • Minisistem stereo 2.1 IPD-SPEAKER30, pentru conectarea playerului din PC la MP3, CD, NPC şi DVD. Subwoofer Boxe de frecvenţe medii şi frecvenţe înalte • Putere nominală debitată (RMS): 8 W 2x3W • Sensibilitatea de intrare: 300 mV 600 mV • Raport semnal/zgomot: 71 dB 71 dB • Distorsiuni armonice totale: 2% 2% • Răspuns în frecvenţă: 40 Hz - 100 Hz 100 Hz - 16.
Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: KONIG Model: IPD-SPEAKER30 Descriere: Minisistem stereo 2.1 Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55013:2001/+A 1:2003 EN 55020:2002/+A 1:2003 EN 61000-3-2:2000/+A2:2005 EN 61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN 60065: 2002 În conformitate cu prevederile EMC 89/336/EEC şi LVD 73/23/EEC, amendate de către directiva 93/68/EEC.
Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate. Feriţi aparatul de apă şi de umezeală. ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
