DMR-STICK6 Digital voice recorder
Appearance 1.1 Display screen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Voice-control record Cycle mode Battery volume Audio directory High-quality record Long-time record Total file number Play Record 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Function of Keys 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UP: previous / fast backward DOWN: next / fast forward VOL+: Increase volume VOL-: Decrease volume A-B: Repeat/delete POWER: On/Off/Time MENU: Menu/mode switch PLAY: Play/ Pause REC/STOP: Record/stop 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Outside MIC jack Inside MIC Headset jack Display screen USB interface Inside speaker HOLD: Key locking Battery cover Functions 1. Built-in large-capacity storage, to use as mobile hard disk (1G/2G). 2.
12. 13. 14. 15. 16. 17. Telephone recording. 32-level volume adjustment. High-speed USB 2.0 connection, to facilitate rapid uploading/downloading. Built-in loudspeaker. Low power alerting. Key locking: Turn on HOLD key to lock all keys at any work mode. Battery Device 1) Open battery cover. 2) Install one AAA battery at correct direction of positive/negative electrode, close battery cover. 3) Turn on to check remaining battery power.
Record 1) Recording Mode: • Switch the recorder on, first enter the record mode (display “REC” indication). (Press “MENU” key to switch the mode between the record, audio and MP3 mode). At Stop state of record mode, press “VOL+” key or “VOL-“key, switch record mode and VOR function (LP: Long-time record, SP: High-quality record, VOR: Turn on VOR function, No VOR: Turn off VOR function.
(8) Cycle mode. During the playing, press “MENU” key to enter cycle mode option and display “REP“, and press “UP” or “DOWN” key to select All Cycle, Single Cycle, and No Cycle (no icon prompting in display screen). Exit from this setting: Press “PLAY” key or do not press any key within 8 seconds, then the system saves in current position, and returns to playing state. (9) (A-B) repeat.
• • • • Cycle Mode: Same as when playing audio. EQ Mode: At playing state, press & hold “MENU” key to enter EQ mode option state, press “UP” or “DOWN” key to select EQ mode: (5 EQ modes: Eq-01: normal, Eq-02: DBB, Eq-03: JAZZ, Eq-04: DISCO, Eq-05: CLSS), and press “PLAY” key to exit from mode menu. In case of no key operation within 8 seconds, the system saves current setting, and returns to playing state. (A-B) Repeat: Same as when playing audio.
C: Recording Mode: In Setting mode state, press “UP” or “DOWN” key to select REC MODE, press “PLAY” key to enter Record Mode option (including SP, LP, SP+VOR, and LP+VOR): Press “VOL+” or “VOL-“ to change record mode, press “PLAY” key or “REC/STOP” key to confirm and returns automatically to Setting mode state.
USB File Uploading/Downloading(mobile disk): 1) Whenever you connect the player to a PC via the included USB cable. The system will automatically interrupt the current operation and try to connect to the PC. As soon as the device is detected by your PC, it will be shown as new „Removable Disk“ under „My computer“. The Voice Recorder is now connected to the PC. See screen. 2) Uploading/Downloading: After the detection of mobile disk, upload/download MP3/WMA file or other files through copying.
Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: KONIG Model: DMR-STICK6 Description: Digital voice recorder Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003 Following the provisions of the 2004/108/EC directive. ‘s-Hertogenbosch, 2008, March 03 Mrs. J.
Safety precautions: This product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice.
11
DMR-STICK6 Digitales Diktiergerät
Aussehen 1.1 Anzeigebildschirm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Voice-Control Record Zyklus-Modus Ladezustand der Batterie Audioverzeichnis Aufnahme mit hoher Qualität Langzeitaufnahme Gesamtzahl der Dateien Wiedergabe Aufnehmen 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Funktion der Tasten 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UP: Zurück/schnell zurück DOWN: Vorwärts/schnell vorwärts VOL+: Lautstärke erhöhen VOL-: Lautstärke vermindern A-B: Wiederholen/löschen POWER: An/Aus/Zeit MENU: Menü-/Modus-Umschalter PLAY: Wiedergabe/Pause REC/STOP: Aufnehmen/beenden 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Äußere MIC-Buchse Innere MIC-Buchse Kopfhörerbuchse Anzeigebildschirm USB-Schnittstelle Innenlautsprecher HOLD: Tastatursperre Batteriedeckel Funktionen 1.
9. Restliche Aufnahmezeit überprüfen. 10. Löschen: Löscht einzelne MP3-Musikdatei und Audiodatei oder alle Dateien im aktuellen Verzeichnis. 11. Uhr: Überprüft die aktuelle Zeit. 12. Telefonaufzeichnung. 13. Einstellung von 32 Lautstärken. 14. Hochgeschwindigkeits-USB 2.0-Anschluss zur Unterstützung von schnellem Hoch-/ Herunterladen. 15. Eingebauter Lautsprecher. 16. Warnung bei schwacher Batterie. 17. Tastatursperre: Drücken Sie die HOLD-Taste, um in einem beliebigen Arbeitsmodus alle Tasten zu sperren.
Bedienung An-/Ausschalten und Kontrolle der Zeit: • An-/Ausschalten: Drücken Sie vor dem Einlegen der Batterie die „HOLD“-Taste, und die Aufnahme beginnt automatisch, nachdem die Batterie eingelegt wurde. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die „POWER“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Aufnahme zu beginnen, um die Speicherkapazität anzuzeigen, um die aktuelle Zeit anzuzeigen und um in den Aufnahmebereitschafts-Modus zu gelangen.
2) Aufnahme beginnen/unterbrechen/beenden: • Drücken Sie im Stoppzustand des Aufnahme-Modus die „REC/STOP“-Taste, um die Aufnahme zu beginnen (rechtes Bild). • Drücken Sie im Aufnahme-Modus die „PLAY“-Taste, um die Aufnahme zu unterbrechen; und drücken Sie dann noch einmal, um die Aufnahme fortzusetzen. • Drücken Sie im Aufnahme-/Pause-Modus die „REC/STOP“-Taste, um die Aufnahme zu beenden. 1.
(8) Zyklus-Modus Drücken Sie während der Wiedergabe die „MENU“-Taste, um in den Zyklus-Modus zu gelangen, es wird "REP" angezeigt; und drücken Sie die Taste „UP“ oder „DOWN“, um zwischen All Cycle, Single Cycle und No Cycle (es wird kein Symbol angezeigt) auszuwählen. Verlassen Sie diese Einstellung: Drücken Sie die „PLAY“-Taste, oder drücken Sie 8 Sekunden lang keine Taste, dann speichert das System die aktuelle Position und kehrt in den Wiedergabe-Modus zurück. (9) A-B-Wiederholung.
• • • • • • • • • Unterbrechen: Wenn Sie im Wiedergabe-Modus die „PLAY“-Taste drücken, blinkt das Zeichen "PAUSE" und die Wiedergabe wird unterbrochen. Wenn Sie die „PLAY“-Taste noch einmal drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt. Beenden: Wenn Sie im Wiedergabe-Modus die „REC/STOP“-Taste drücken, wird die Wiedergabe beendet. Drücken Sie die „MENU“-Taste um den Modus umzuschalten.
Menüeinstellung Halten Sie im Stopp-Modus die „MENU“-Taste gedrückt, um in den Einstell-Modus (einschließlich SET DIR/SET TIME/REC MODE/VOR SENSE/SET EQ/SET REP/SEE SPACE) zu gelangen. Drücken Sie während der Einstellung die “UP/DOWN”-Taste; drücken Sie die Taste „VOL+“ oder „VOL-“, um den Parameter einzustellen; drücken Sie die „PLAY“-Taste, um die Option zu bestätigen; und drücken Sie die „REC/STOP“-Taste, um in die oberste Ebene des Verzeichnisses zurückzukehren (bis Sie in den Stopp-Modus zurückkehren).
F. Wiederholen: Drücken Sie im Einstell-Modus die Taste „UP“ oder „DOWN“, um SET REP auszuwählen; drücken Sie die „PLAY“-Taste, um zu Play Mode Setting zu gelangen; drücken Sie „VOL+“ oder „VOL-“, um den Wiedergabe-Modus zu ändern (3 Modi: Normal, Repeat Single (einen wiederholen), Repeat All (alle wiederholen) - Standard ist Normal); drücken Sie die Taste „PLAY“ oder „REC/STOP“, um zu bestätigen und automatisch in den Einstell-Modus zurückzukehren. G.
umzuschalten. 4) Bei einer Datenübertragung zwischen Disk und PC zeigt das System Busy an, und der Anschluss kann nicht getrennt werden, sonst gehen Daten verloren. Anmerkungen:Die Installation von Werkzeugen und die Übertragung der aufgenommenen Dateien werden auf der CD-ROM genau beschrieben. I. 1. 2. 3. 4. Zubehör USB-Kabel (1) Hochempfindlicher Kopfhörer (1) CD-ROM (1) Anleitung (1) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.
Sicherheitsvorkehrungen: Dieses Produkt sollte AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.
Dictaphone numérique DMR-STICK6
Présentation 1.1 Ecran de contrôle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Enregistreur de contrôle de la voix Mode cycle Niveau de charge des piles Répertoire audio Enregistrement haute-qualité Enregistrement Longue durée Nombre total de fichiers Lecture Enregistrement 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Fonction des touches 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. HAUT: précédent/retour rapide BAS: suivant/ avance rapide VOL+: Augmentation volume VOL-: Diminution volume A-B: Répéter/Supprimer Alimentation : Marche/Arrêt/Heure MENU : Interrupteur menu/mode PLAY (LECTURE) : Lecture/Pause REC/STOP: Enregistrer/Arrêter 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Prise micro externe Prise micro interne Prise écouteurs Ecran de contrôle Interface USB Haut parleur interne HOLD: Verrouillage clavier Logements piles Fonctions 1.
6. 5 modes de balance lecture: NATURL (normal), DBB (basses lourdes) JAZZ (jazz) DISCO (disco) CLASSOL (classique). 7. Mode répétition (A B): Relecture plusieurs fois d‘une certaine partie d‘un fichier audio. 8. Lecture suivante et comparaison : En mode de lecture MP3. 9. Vérifier le temps d'enregistrement disponible. 10. Suppression: Suppression d‘un fichier audio et d‘un fichier musical MP3, ou de l‘ensemble des fichiers dans le répertoire courant. 11. Horloge: vérification de l'heure courante. 12.
Si en mode veille aucune touche n‘est utilisée pendant 2 minutes, l‘appareil se met automatiquement hors tension. Pour mettre hors tension en mode actif, maintenir enfoncée la touche «POWER (alimentation)» pendant plus de 2 secondes • Contrôle de l‘horloge: En mode arrêt, appuyer sur la touche «POWER» pour demander l‘heure courante (pour afficher à la suite Année, Mois, Jour, Heure, Minute, et retourner automatiquement en mode arrêt.
• En mode d‘enregistrement/pause, appuyer sur la touche «REC/STOP» pour interrompre l‘enregistrement. 1. Avant la lecture du fichier enregistré: terminer l‘enregistrement, appuyer sur la touche «PLAY» pour lire le fichier à peine enregistré.
(10) Suppression. En mode arrêt, appuyer et maintenir enfoncé la touche «REPEAT» pour se mettre en mode suppression; appuyer sur la touche «VOL+» ou «VOL-» pour choisir la suppression d‘un ou plusieurs fichiers, appuyer sur la touche «PLAY» pour confirmer la suppression. Appuyer sur la touche «REC/ STOP» pour annuler la suppression et retourner au mode «arrêt». Lecture MP3 (1) En mode arrêt, appuyer sur la touche MENU pour passer au mode MP3.
mode «Comparaison» (CMP), le lecteur répète ensuite la séquence présélectionnée ainsi que votre propre enregistrement. De cette façon vous pouvez comparer votre prononciation avec celle du programme de formation et ainsi l‘améliorer. 1. Sélectionner la séquence à répéter comme décrit du point A au point B (Mode Répétition A-B). 2. Au cours de la répétition de la séquence, appuyer sur le bouton REPEAT pour entrer en mode (FOL). L‘enregistreur enregistre à présent vos paroles. 3.
D: Réglage de sensibilité de l‘enregistreur de contrôle de la voix: en mode Setting, appuyer sur la touche «HAUT» ou «BAS» pour sélectionner VOR SENSE (détection VOR), appuyer sur la touche «PLAY» pour entrer dans la sensibilité d‘enregistrement VOR, appuyer sur la touche «PLAY» ou «REC/STOP» pour confirmer et retourner automatiquement en mode Setting. E.
Boîtier de raccordement 1. Connecter le boîtier de raccordement avec la ligne téléphonique intérieure, la ligne téléphonique relié, la ligne LINE-IN, et ensuite le connecter avec le stylo enregistreur (diagramme suivant). Ligne téléphonique reliée au poste téléphonique Ligne téléphonique intérieure vis Prise externe entre "LINE-IN (entrée de ligne)" 2) Après être rentré en mode enregistrement, presser la touche «Record» pour enregistrer l‘appel téléphonique.
DECLARATION DE CONFORMITE Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Les Pays-Bas Tél.: 0031 73 599 1055 Courriel : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : KONIG Modèle : DMR-STICK6 Description : Dictaphone numérique est conforme aux prescriptions des normes suivantes CEM : EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003 suivant la directive 2004/108/CEE. ‘s-Hertogenbosch, 3 mars 2008 Mme. J.
Consignes de sécurité : Cet appareil ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié en cas de réparation. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. Entretien Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
DMR-STICK6 Digitale dictafoon
Uiterlijk 1.1 Beeldscherm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stemgeactiveerde opname Herhaalfunctie Batterijstatus Audiomap Hogekwaliteitsopname Langeduuropname Totaal aantal bestanden Weergave Opname 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Functie van de toetsen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UP: Vorige / snel achteruit DOWN: Volgende / snel vooruit VOL+: Volume verhogen VOL-: Volume verlagen A-B: Herhaal / verwijder POWER: Aan/Uit/Tijd MENU: Menu / functieschakelaar PLAY: Weergave / pauze REC/STOP: Opname / stop 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Externe microfoonaansluiting Interne microfoon Hoofdtelefoonaansluiting Beeldscherm USB-aansluiting Interne luidspreker HOLD: Toetsenblokkering Batterijklepje Functies 1.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Controleer de resterende opnametijd. Verwijder : Verwijder individuele MP3- en audiobestanden of alle bestanden in de huidige map. Klok: Bekijk de huidige tijd. Telefoonopname. Volume aanpassen op 32 niveaus. High-speed USB 2.0 verbinding, om snel te kunnen uploaden/downloaden. Ingebouwde luidspreker. Lage energie signalering. Toetsenblokkering: Schuif de HOLD toets naar lock om alle toetsen te blokkeren. Batterij 1) Open het batterijklepje.
De dictafoon schakelt zichzelf automatisch uit indien er gedurende 2 minuten niet op een toets is gedrukt, houd de “POWER” toets gedurende minimaal 2 seconden ingedrukt om de dictafoon uit te schakelen. • Tijdweergave: Druk tijdens de stop status op de “POWER” toets om de huidige tijd weer te geven (geeft achtereenvolgens jaar-maand-dag-uur-minuten weer) en gaat automatisch terug naar de stop status. Opname 1) Opnemen: • Schakel de dictafoon in, ga naar de opname modus (beeldscherm toont “REC”).
(2) Druk op de “PLAY” toets om de opname te pauzeren; (3) Druk tijdens de stop/pauze status op de “PLAY” toets om het afspelen te starten of verder te gaan met het afspelen. Druk op de “REC/STOP” toets om de opname te stoppen. (4) Houd tijdens het afspelen de “DOWN” toets ingedrukt om snel vooruit te gaan. (5) Houd tijdens het afspelen de “UP” toets ingedrukt om snel achteruit te gaan.
MP3-afspelen (1) Druk in de stopstatus op de “MENU” toets om naar de MP3-status te gaan. #008: Het huidige afgespeelde nummer is het eerste en 003’58”: is de speelduur. (2) Afspeelstatus: • Afspelen: Druk op de “PLAY” toets om het afspelen te starten, het beeldscherm zal de voortgang weergeven. • Pauze: Druk tijdens het afspelen op de “PLAY” toets, de muziek zal pauzeren en “PAUSE” zal worden getoond, druk opnieuw op de “PLAY” toets om verder te gaan met afspelen.
4. Druk opnieuw op de REPEAT toets om deze functie te beëindigen en terug te gaan naar de normale afspeelstatus. Toetsenblokkering Schuif de HOLD toets in de blokkeerpositie (lock teken) en alle toetsen zullen geblokkeerd blijven totdat deze gedeblokkeerd worden met de HOLD toets. Probeer de dictafoon in te schakelen door de “POWER” toets in te drukken en schakel deze uit nadat HOLD wordt getoond.
afspeelmodi te wijzigen. (Normal, Repeat Single, Repeat All en standaard is Normal), druk op de “PLAY” toets of de “REC/STOP” toets ter bevestiging en ga automatisch terug naar Setting mode. G.
NB: De installatie en de dataoverdracht staan gedetailleerd beschreven in de CD-ROM. I. 1. 2. 3. 4.
CONFORMITEITVERKLARING Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Naam: KONIG Model: DMR-STICK6 Omschrijving: Digitale dictafoon in overeenstemming met de volgende normen is EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003 Conform de bepalingen van richtlijn 2004/108/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 03 maart 2008 Mevr. J.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
DMR-STICK6 Registrazione vocale digitale
Aspetto 1.1 Schermo display 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Registrazione a controllo vocale Modalità ciclo Volume batteria Directory audio Registrazione di alta qualità Registrazione lunga Numero di file totali RIPRODUZIONE Registrazione 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Funzione dei tasti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SU: precedente/riavvolgimento rapido GIÙ: successivo/avanzamento rapido VOL+: Aumentare volume VOL-: Ridurre volume A-B: Ripetere/Cancellare Alimentazione: On/Off/Tempo MENU: Menu/interruttore modalità PLAY (RIPRODUCI): Riproduzione/Pausa REC/STOP: Registrare/Arrestare 1. 2. 3. 4. Memoria interna a grande capacità, da usare come hard disk mobile (1G/2G). 3 directory di file audio (A, B, C) per registrare enormi quantità di dati audio.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. nella corrente directory. Orologio: Controllare il tempo corrente. Registrazione telefonica. Regolazione del volume a 32 livelli. Connessione USB 2.0 ad alta velocità, per facilitare il rapido caricamento/scaricamento Altoparlante incorporato. Allarme energia in esaurimento. Blocco tasti: Attivare il tasto HOLD per bloccare tutti i tasti in tutte le modalità di funzionamento. Dispositivo batteria 1) Aprire il coperchio della batteria.
Se non si agisce su alcun tasto per 2 minuti di modalità standby, avviene lo spegnimento automatico. Per spegnere durante il tempo normale, tenere premuto il tasto “POWER” per più di 2 secondi. • Controllo tempo: Nello stato di arresto, premere il tasto “POWER” per richiedere il tempo corrente (per visualizzare in successione Anno, Mese, Giorno, Ora, Minuti) e tornare automaticamente nello stato di arresto. Registrazione 1) Modalità registrazione: • Accendere il registratore.
(2) Nello stato di registrazione, premere il tasto “PLAY” per mettere in pausa la riproduzione. (3) Nello stato arresto/pausa, premere il tasto “PLAY” per avviare/continuare la riproduzione. Nello stato di riproduzione/pausa, premere il tasto "REC/STOP” per arrestare la riproduzione. (4) Nello stato di riproduzione, tenere premuto il tasto “GIÙ" per riprodurre in avanzamento veloce. (5) Nello stato di riproduzione, tenere premuto il tasto “SU" per riprodurre in riavvolgimento veloce.
Riproduzione MP3 (1) Nello stato di arresto audio, premere il tasto MENU per commutare nella modalità MP3. #008: La musica attualmente in riproduzione corrisponde al primo; 003’58” è il tempo di riproduzione. (2) Modalità riproduzione: • Riproduzione: premere il tasto “PLAY” per avviare la riproduzione e visualizzarne l'avanzamento.
4. Premere di nuovo il tasto RIPETIZIONE per uscire e tornare al normale stato di riproduzione. Blocco tasti Commutare il tasto HOLD nella posizione di blocco (simbolo del lucchetto), per ottenere l'assenza di reazione ad eventuali pressioni fino a quando non viene sbloccata la posizione HOLD. Nello stato di posizione bloccata su off, tenere premuto il tasto “POWER” per cercare di riaccendere la chiavetta di registrazione; spegnere dopo il messaggio HOLD.
F. Replica: Nello stato modalità Impostazione, premere il tasto “SU” o “GIÙ” per selezionare SET REP, premere il tasto “PLAY” per inserire l'Impostazione modalità riproduzione, premere il tasto “VOL+” o “VOL-“ per modificare la modalità di riproduzione (3 modalità: Normale, Ripeti singolo, Ripeti tutto, con impostazione predefinita Normale), premere il tasto “PLAY” o “REC/STOP” per confermare e tornare automaticamente allo stato modalità Impostazione. G.
Note: L'installazione degli strumenti e il trasferimento dei dati sono descritti in dettaglio nel CD-ROM. I. 1. 2. 3. 4.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: KONIG Modello: DMR-STICK6 Descrizione: Registratore vocale digitale è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2: 2003 Secondo le disposizioni della direttiva 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, 3 marzo 2008 Sig.ra J.
Precauzioni di sicurezza: Se occorre assistenza, il prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da un tecnico autorizzato. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
DMR-STICK6 Grabador de voz digital
Apariencia 1.1 Pantalla de muestra 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Grabación de control de voz Modo de ciclo Volumen de batería Directorio de audio Grabación de gran calidad Grabación larga Número total de archivos Reproducir Grabar 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Funcionamiento de las teclas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ARRIBA: anterior/Retroceso rápido ABAJO: siguiente/Avance rápido VOL+: Aumentar volumen VOL-: Bajar volumen A-B: Repetir/borrar ALIMENTACIÓN: Encendido/Apagado/Hora "MENU" (MENÚ): Menú/interruptor de modo REPRODUCIR:Reproducir/Pausa GRABAR/PARAR: Grabación/parada 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. la carpeta actual. Reloj: comprueba la hora actual. Grabación de teléfono. Ajuste de volumen en 32 niveles. Conexión USB 2.0 de alta velocidad, para facilitar una rápida descarga/carga. Altavoz integrado. Alerta de baja alimentación. Bloqueo de teclas: Pulse la tecla "HOLD" (MANTENER) para bloquear todas las teclas en cualquier modo de funcionamiento. Dispositivo de batería 1) Abra la cubierta de baterías.
Apague automáticamente si no funcionasen las teclas al cabo de 2 minutos en modo en espera, y pulse y mantenga pulsada la tecla "POWER" (ALIMENTACIÓN) durante más de 2 segundos para apagar en el tiempo normal. • Comprobación de hora: En el estado de parada, pulse la tecla “POWER” (ALIMENTACIÓN) para preguntar la hora actual (muestra sucesivamente el año, mes, día, la hora, y los minutos, y regresa automáticamente al estado de parada).
(1) Pulse la tecla de “MENU”, pase al estado de parada de audio, y a continuación, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para empezar la reproducción del archivo grabado.
Reproducir MP3 (1) En el estado de parada de audio, pulse la tecla de “MENU” para cambiar al modo de MP3. #008: La música de reproducción actual es la primera; y 003’58”: Hora de reproducción. (2) Modo de reproducción: • Reproducción: Pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) para empezar la reproducción y mostrar el avance de la misma.
3. Pulse el botón REPETIR de nuevo para realizar el modo COMPARACIÓN (CMP). El reproductor repetirá ahora primeramente la cuencia preseleccionada (Repetir A-B) y a continuación, reproducirá lo que ha grabado. 4. Pulse la tecla de repetición de nuevo para salir y regresar al estado de reproducción normal.
(REPRODUCCIÓN) para acceder a la sensibilidad de la grabación VOR, pulse “VOL+” o “VOL-“ para cambiar la sensibilidad, pulse la tecla “PLAY” (REPRODUCCIÓN) o la tecla “REC/STOP” (GRABAR/ PARAR) para confirmar y regrese automáticamente al estado de Modo de configuración. E.
Carga/descarga del archivo USB (disco portátil): 1) Independientemente de si conecta el reproductor al PC mediante el cable USB incluido, el sistema automáticamente interrumpirá la operación actual e intentará conectarse al PC. Tan pronto como se detecte el dispositivo por su PC, aparecerá como nuevo „Disco portátil encontrado“ en „Mi PC“. La grabadora de voz ahora está conectada al PC. Véase la pantalla.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: KONIG Modelo: DMR-STICK6 Descripción: Grabadora digital de voz se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998+A1 : 2001 + A2: 2003 Conforme a las disposiciones de la directiva 2004/108/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 03 de marzo de 2008 D. J.
Medidas de seguridad: Este producto tan SÓLO deberá abrirse por un técnico habilitado cuando requiera reparación. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.
DMR-STICK6 Digitális hangrögzítő
A készülék külső megjelenése 1.1 Kijelző 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Hangvezérléses felvétel Ciklusos mód Telepfeszültség Audio könyvtár Kiváló minőségű felvétel Hosszú idejű felvétel Fájlok száma összesen Lejátszás Felvétel 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 A gombok funkciói 1. UP (FEL): Előző felvétel / Gyorskeresés visszafelé 2. DOWN (LE): Következő / Gyorskeresés előre 3. VOL+ (HANGERŐ+): Hangerő növelése 4. VOL (HANGERŐ–): Hangerő csökkentése 5. A-B: Ismétlés / Törlés 6. POWER (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ): On/Off/ Time (Be/Ki/Idő) 7. MENU (MENÜ): Menü / Mód-átkapcsoló 8. PLAY (LEJÁTSZÁS): Lejátszás/Szünet 9. REC/STOP (FELVÉTEL/LEÁLLÍTÁS): Felvétel / Leállítás 10. Külső mikrofon aljzata 11. Belső mikrofon 12. Fejhallgató aljzata 13. Kijelző 14.
10. Törlés: Egyetlen MP3 zenei fájl vagy hangfájl törlése vagy az adott könyvtárban tárolt összes fájl törlése. 11. Óra: Óraidő jelzése. 12. Felvétel telefonról. 13. 32-fokozatban állítható hangerő. 14. Nagysebességű USB 2.0 kapcsolat a gyors feltöltés/letöltés megkönnyítésére. 15. Beépített hangszóró. 16. Figyelmeztetés alacsony telepfeszültségre. 17. Gombok lezárása: A HOLD gomb bekapcsolásával minden gomb minden módban lezár. Elem behelyezése 1) Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét.
Automatikusan kikapcsol a készülék, ha készenléti módban 2 percen keresztül nem nyomnak meg gombot; a normál kikapcsoláshoz nyomja le és tartsa 2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a “POWER” (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ) gombot. • Idő kijelzése: Leállítás módban a “POWER” (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ) gombbal jelenítheti meg az óraidőt (folyamatosan kijelzi: év-hónap-nap-óra-perc, majd automatikusan visszalép leállítás módba).
(1) A “MENU” (MENÜ) gombbal kapcsoljon audio leállítás állapotra, majd a “PLAY” (LEJÁTSZÁS) gombbal indítsa a felvett fájl lejátszását. (2) Lejátszás állapotban a “PLAY” (LEJÁTSZÁS) gombbal szüneteltetheti a lejátszást. (3) Leállítás/Szünet állapotban a “PLAY” (LEJÁTSZÁS) gombbal indíthatja/folytathatja a lejátszást. Lejátszás/Szünet állapotban a “REC/STOP” (FELVÉTEL/LEÁLLÍTÁS) gombbal állíthatja le a lejátszást. (4) Lejátszás állapotban a “DOWN” (LE) gomb lenyomva tartásával végezhet gyorskeresést előre.
MP3 lejátszása (1) Audio leállítás állapotban a “MENU” (MENÜ) gombbal kapcsolhat át MP3 módba. #008: A jelenleg játszott zeneszám az első, és 003’58”: Lejátszási idő. (2) Lejátszás mód: • Lejátszás: A “PLAY” (LEJÁTSZÁS) gombbal indíthatja a lejátszást, és a kijelzőn a lejátszás folyamatjelzése megjelenik. • Szünet: Lejátszás módban a “PLAY” (LEJÁTSZÁS) gomb megnyomására a “PAUSE” (SZÜNET) jelzés villog és a lejátszás szünetel, majd a “PLAY” (LEJÁTSZÁS) gomb újbóli megnyomására folytatódik.
4. Ha ismét lenyomja a Repeat (Ismétlés) gombot, a készülék visszaáll a normál lejátszás módba. Gombok lezárása Állítsa a HOLD gombot lezárt állásba (zárás jelzés), és egyik gomb sem működik addig, amíg a HOLD gombot zárt állásából ki nem oldja. Zárt állásban, kikapcsolt állapotban a “POWER” (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ) gomb lenyomásával és lenyomva tartásával próbálja a felvevőt bekapcsolni, majd a HOLD jelzés megjelenése után kikapcsolni.
E. EQ: A Setting mode-ban (Beállítási mód) az “UP” (FEL) vagy “DOWN” (LE) gombbal válassza a SET EQ (EQ BEÁLLÍTÁSA) opciót, a “PLAY” (LEJÁTSZÁS) gombbal lépjen az EQ setting (EQ beállítások) elemre, a “VOL+” vagy “VOL–“ gombbal változtasson EQ módot (5 mód van, alapértelmezett a normál mód), a “PLAY” (LEJÁTSZÁS) vagy “REC/STOP” (FELVÉTEL/LEÁLLÍTÁS) gombbal erősítse meg a beállítást, és a készülék automatikusan visszatér a Setting mode-hoz (Beállítási mód). F.
USB fájlok feltöltése/letöltése (cserélhető lemez): 1) Amikor a mellékelt USB kábellel számítógéphez csatlakoztatja a készüléket, a rendszer automatikusan megszakítja a folyamatban lévő műveletet, és igyekszik a számítógéphez kapcsolódni. Amint a számítógép érzékeli a készüléket, az „Cserélhető lemezként“ jelenik meg a „Sajátgép“ mappában. A hangrögzítő most már kapcsolódik a számítógéphez. Ld. a képernyőt.
Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nedis B.V., De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék: Márkaneve: KONIG Típusa: DMR-STICK6 Megnevezése: Digitális hangrögzítő Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (elektromágneses összeférhetőség): EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2: 2003 Az 2004/108/EK irányelv alapján. ‘s-Hertogenbosch, 2008. március 03. Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató Megfelelőségi nyilatkozat.
Biztonsági óvintézkedések: Ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés céljából. Víztől és nedvességtől óvja. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.
DMR-STICK6 Digitaalinen nauhoitin
Ulkokuori 1.1 Näyttö 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Äänenhallinta-nauhoitus Toistotila Paristovirran osoitin Audiohakemisto Korkealaatuinen nauhoitus Pitkä nauhoitus Tiedoston kokonaisnumero Soitto Nauhoitus 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Näppäinten toiminnot 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UP: edellinen/nopea taaksepäinkelaus DOWN: seuraava/nopea eteenpäinkelaus VOL+: äänenvoimakkuuden lisäys VOL-: äänenvoimakkuuden vähennys A-B: toisto/poista POWER (VIRTA): On/Off/Time MENU (VALIKKO): valikko-/tilakytkin PLAY: soitto/keskeytys REC/STOP: nauhoitus/pysäytys 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Ulkoinen MIC-liitin Sisäinen MIC Kuulokkeiden liitin Näyttö USB-liitäntä Sisäkaiutin HOLD: näppäimistön lukitus Pariston suoja Toiminnot 1.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Kello: tarkista kellonaika. Puhelun nauhoitus. 32-tason äänenvoimakkuuden säätö. Nopea USB 2.0 -liitäntä nopeaa latausta varten. Sisäänrakennettu kaiutin. Alhaisen paristovirran osoitin. Näppäimistön lukitus: Kytke HOLD-painike päälle kaikkien näppäinten lukitsemiseksi missä tahansa toimintatilassa. Paristotila 1) Avaa paristotilan kansi. 2) Asenna yksi AAA-paristo positiivisen/negatiivisen napaisuusmerkintöjen mukaisesti, sulje kansi.
Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos mitään näppäintä ei paineta 2 minuuttiin valmiustilassa. Kytke laite normaalitilassa pois päältä painamalla ja pitämällä “POWER” -näppäintä alhaalla yli 2 sekunnin ajan. • Ajan tarkistus: Paina pysäytystilassa “POWER” -näppäintä nähdäksesi kellonajan (näyttää vuoden-kuukauden-päivän-tunnit-minuutit järjestyksessä ja palaa sen jälkeen automaattisesti pysäytystilaan).
(2) Paina soittotilassa “PLAY” -näppäintä keskeyttääksesi soiton. (3) Paina pysäytys-/keskeytystilassa “PLAY” -näppäintä käynnistääksesi/jatkaaksesi soittoa. Paina pysäytys-/keskeytystilassa “REC/STOP” -näppäintä pysäyttääksesi soiton. (4) Paina ja pidä alhaalla “DOWN” -näppäintä soittotilassa kelataksesi nauhoitusta nopeasti eteenpäin. (5) Paina ja pidä alhaalla “UP” -näppäintä soittotilassa kelataksesi nauhoitusta nopeasti taaksepäin.
MP3-soitto (1) Paina audion pysäytystilassa “MENU” -näppäintä siirtyäksesi MP3-tilaan. #008: Ensimmäisen musiikin soitto; ja 003’58”: Soittoaika. (2) Soittotila: • Soitto: Paina “PLAY” -näppäintä käynnistääksesi soiton ja nähdäksesi soittoprosessin. • Keskeytys: Paina soittotilassa “PLAY” -näppäintä, merkki “PAUSE” vilkkuu ja soitto keskeytyy, paina “PLAY” -näppäintä jatkaaksesi soittoa.
Näppäimistön lukitus Kytke HOLD-näppäin lukitusasentoon (lukkomerkintä), tällöin näppäimien painalluksella ei tapahdu mitään ennen kuin HOLD-lukitus poistetaan. Paina ja pidä alhaalla “POWER” -näppäintä lukitustilassa laitteen ollessa sammunut nauhoituskynän päälle kytkemiseksi, kytke pois päältä HOLD-ilmoituksen jälkeen.
F. Toisto: Paina asetetussa asetustilassa “UP” tai “DOWN” -näppäintä valitaksesi valinnan SET REP, paina “PLAY” -näppäintä siirtyäksesi EQ-asetukseen, paina “VOL+” tai “VOL-“ -näppäintä muuttaaksesi soittotilaa (3 tilaa: Normal (Normaali), Repeat Single (yksittäinen toisto), Repeat All (koko toisto). Oletusasetus on normaali), paina “PLAY” tai “REC/STOP” -näppäintä vahvistaaksesi valinnan ja palataksesi automaattisesti asetettuun asetustilaan. G.
Huom. Lisätietoja työkalujen asennuksesta ja nauhoitustiedostojen siirrosta saa CD-ROM-levyltä. I. 1. 2. 3. 4.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että tuote: Nimi: KONIG Malli: DMR-STICK6 Kuvaus: Digitaalinen äänitin Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2 2003 Direktiivin 2004/108/ETY mukaisesti. ‘s-Hertogenbosch, 3. maaliskuuta 2008 Mrs. J.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Tämän tuotteen saa avata AINOASTAAN valtuutettu teknikko huollon yhteydessä. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
DMR-STICK6 Digital röstinspelare
Utseende 1.1 Displayskärm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Voice-control record (Röstkontrollinspelning) Cycle mode (Cykelläge) Battery volume (Batterivolym) Audio directory (Audiokatalog) High-quality record (Högkvalitetsinspelning) Long-time record (Långtidsinspelning) Total file number (Totalt antal filnummer) Play (Uppspelning) Record (Spela in) EQ- Mode (EQ-läge) 1 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Funktion av knappar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UP (UPP): föregående/snabbspolning bakåt DOWN (NER): nästa/snabbspolning framåt VOL+: Ökar volymen VOL-: Sänker volymen A-B: Upprepa/radera POWER På/Av/Tid MENY: Meny/lägesbrytare PLAY: Spela/Paus REC/STOP: Inspelning/stopp 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Utvändigt mikrofonjack Invändig mikrofon Headset jack Displayskärm USB-gränssnitt Invändig högtalare HOLD: Knapplåsning Batterilucka Funktioner 1.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Delete (radera): Radera enskilda MP3 musikfiler och audiofiler, eller alla filer i aktuell katalog. Clock (Klocka): kontrollerar aktuell tid. Telefoninspelning. 32-volymnivåjustering. Höghastighet USB 2.0 anslutning, för att underlätta snabb överföring/nerladdning. Inbyggd högtalare. Larm för låg strömnivå. Key locking (Knapplåsning): Vrid på knappen HOLD för att låsa alla knappar i vilket funktionssätt som helst. Batteriapparat 1) Öppna batteriluckan.
• Tidskontroll: Tryck på knappen "POWER" i stoppläge för att fråga efter aktuellt klockslag (displayen visar sedan År-Månad-Dag-Timma-Minuter, och återgår automatiskt till stoppläge. Spela in 1) Inspelningsläge: • Sätt på inspelaren, gå först till inspelningsläge (displayen visar “REC”). (Tryck på knappen “MENU” för att växla läget mellan inspelning, audio och MP3-läge).
(3) I stopp-/pausläge, tryck på knappen “PLAY” för att starta/fortsätta uppspelningen. I uppspelnings/pausläge, tryck på knappen “REC/PLAY” för att stoppa uppspelningen. (4) I uppspelningsläge, tryck och håll nere knappen “DOWN” för att spela snabbt framåt. (5) I uppspelningsläge, tryck och håll nere knappen “UP” för att spela snabbt bakåt. (6) I uppspelnings-/stoppläge, tryck på knappen “DOWN” för att spela selektivt/välja nästa inspelad fil (eller den första om du redan kommit till den sista).
MP3-uppspelning (1) Tryck på knappen “MENU” i stoppläge för att växla till MP3-läge. #008: Aktuell uppspelad musik är den 1:a; och 003’58”: Speltiden. (2) Uppspelningsläge: • Uppspelning: Tryck på knappen “PLAY” ´för att starta uppspelningen och visa hur uppspelningen framskrider. • Paus: Tryck på knappen "PLAY" i uppspelningsläge för att få symbolen “PAUSE” att blinka och pausa uppspelningen, och tryck på knappen "PLAY" för att fortsätta uppspelningen.
Knapplåsning Vrid knappen HOLD till låst läge (låssymbol), för att undvika reaktion vid eventuell knapptryckning tills upplåst läge på HOLD. Tryck & håll nere knappen “POWER” i låst läge och under tillståndet av, för att försöka att slå på registreringspennan, och stäng av efter HOLD uppmaning.
F. Upprepning: Tryck på knappen “UP” eller “DOWN” i inställningsläge, för att välja SET REP (inställning upprepning), tryck på knappen “PLAY” för att mata in inställningen för uppspelningsläge, tryck på “VOL+” eller “VOL-“ för att ändra uppspelningssätt (3 sätt: Normal, Upprepa enskild, Upprepa alla, och default Normal), tryck på knappen “PLAY” eller “REC/STOP” för att bekräfta och automatiskt återgå till inställningsläge. G.
Obs! Verktygsinstallation och överföring av inspelade filer är detaljerade på CD-ROM. I. 1. 2. 3. 4.
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: KONIG Modell: DMR-STICK6 Beskrivning: Digital röstinspelare överensstämmer med följande standarder EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2: 2003 Uppfyller villkoren för direktiv 2004/108/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 2008 mars 03 Fru J.
Säkerhetsanvisningar: Denna produkt får ENDAST öppnas av en fackman när service behövs. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel. Garanti: Ingen garanti kan accepteras för ändringar som har utförts på produkten eller skador som har uppstått som en följd av felaktig användning av produkten. Allmänt: Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
DMR-STICK6 Digitální hlasový záznamník
Vzhled přístroje 1.1 Zobrazení na displeji 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Hlasově ovládaný záznam Cyklický mód Nabití baterie Adresář zvuku Záznam s vysokou kvalitou Dlouhohrající záznam Celkový počet souborů Přehrávání Záznam 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Funkce tlačítek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UP: Předchozí/rychlé převíjení vzad DOWN: Následující/ rychlé převíjení vpřed VOL+: Zesílení hlasitosti VOL-: Zeslabení hlasitosti A-B: Opakování/zrušení POWER: Zap./Vyp./Čas MENU: Nabídka/přepínač režimu PLAY: Tlačítko přehrát/pauza REC/STOP: Záznam/stop 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
9. Kontrola zbývajícího času pro nahrávání. 10. Mazání: Smazání jednoho hudebního nebo zvukového souboru MP3 nebo smazání všech souborů v aktuálním adresáři. 11. Měření času: kontrola aktuálního času. 12. Záznam telefonického hovoru. 13. 32-stupňová regulace hlasitosti. 14. Vysokorychlostní připojení USB 2.0 umožňuje rychlé stahování a načítání zvukových souborů. 15. Zabudovaný reproduktor. 16. Indikace nízkého napětí baterie. 17.
Pokud během 2 minut v pohotovostním stavu záznamníku nedojde k žádné manipulaci s tlačítky, záznamník se automaticky vypne. Nebo záznamník vypněte běžným způsobem tak, že na dvě vteřiny stisknete tlačítko “POWER”. • Kontrola a zobrazení času: Chcete-li zjistit aktuální čas, stiskněte v klidovém stavu tlačítko “POWER” (na displeji se postupně zobrazí Rok-Měsíc-Den-Hodina-Minuta a pak se záznamník vrátí do klidového (Stop) stavu.
(1) Stiskněte tlačítko “MENU” , přejděte do stavu audio stop a pak tlačítkem “PLAY” spusťte přehrávání nahraného souboru. (2) Během přehrávání stiskněte tlačítko “PLAY” a tím pozastavíte přehrávání do stavu pauza. (3) Ve stavu stop/pauza stiskněte tlačítko “PLAY” a tím zahájíte/pokračujte v přehrávání. Ve stavu přehrávání/pauza stiskněte tlačítko “REC/STOP” a tím zastavíte přehrávání. (4) Během přehrávání přidržujte stisknuté tlačítko “DOWN” a tím spustíte rychlé přehrávání vpřed.
Přehrávání MP3 (1) Ve stavu audio stop stiskněte tlačítko “MENU” a zvolte mód MP3. #008: Jako první se zobrazí právě přehrávaní skladba; a 003’58”: Doba přehrávání. (2) Režim přehrávání: • Přehrávání: Přehrávání spusťte tlačítkem “PLAY” , a displej zobrazuje průběh přehrávání. • Pauza: Během přehrávání stiskněte tlačítko “PLAY”, začne blikat nápis “PAUSE” a přehrávání se pozastaví; dalším stiskem tlačítka “PLAY” obnovíte přehrávání pozastaveného souboru.
Zamknutí tlačítek Tlačítkem HOLD zamkněte všechna tlačítka (lock), v tomto stavu přístroj nereaguje na stisknutí kteréhokoliv tlačítka až do následného uvolnění tlačítek. Jsou -li tlačítka uzamknuta ve vypnutém stavu (Off), stiskněte a přidržte tlačítko “POWER” , po zobrazení výzvy HOLD vypněte záznamník. Nastavení nabídky V klidovém stavu (stop) stiskněte a přidržte tlačítko “MENU” a zvolte Setting Mode (Režim nastavení) [obsahující SET DIR/SET TIME/REC MODE/VOR SENSE/SET EQ/SET REP/SEE SPACE].
jsou 3 režimy: Normal, Repeat Single, Repeat All, (Normální přehrávání, opakovat skladbu, opakovat všechno), (standardní nastavení je Normal), stiskem tlačítka “PLAY” nebo “REC/STOP” potvrďte zvolený režim opakování a systém se automaticky vrátí do režimu nastavení. G.
4) Během přenosu dat mezi PC a záznamníkem ve funkci externího disku systém zobrazí hlášení Busy (Obsazeno) a nesmí dojít k odpojení přenosového USB kabelu, jinak by došlo ke ztrátě dat. Poznámky: Software k instalaci a přenosu datových souborů je podrobně uveden na disku CDROM. I. 1. 2. 3. 4.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: KONIG Model: DMR-STICK6 Popis: Digitální hlasový záznamník splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 a odpovídá ustanovením směrnice 2004/108/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 3. března 2008 Paní J.
11
DMR-STICK6 Reportofon digital 1
Descriere 1.1 Afişaj 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Înregistrare cu comandă vocală Mod de funcţionare ciclic Nivelul de încărcare al bateriei Director pentru fişiere audio Înregistrare hi-fi Înregistrare cu durată lungă Numărul total al fişierelor Redare Înregistrare 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1.2 Funcţiile butoanelor 1. UP: Fişierul precedent/Derulare rapidă înapoi 2. DOWN: Fişierul următor/Derulare rapidă înainte 3. VOL+: Creştere volum sunet 4. VOL-: Scădere volum sunet 5. A-B: Repetare/Ştergere 6. POWER (Alimentare electrică): On/Off/Time (Pornit/Oprit/Ora) 7. MENU: Comutator Meniu/Mod de funcţionare 8. PLAY: Redare/Pauză 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
10. Ştergere: Şterge un singur fişier cu muzică MP3 sau fişier audio sau toate fişierele din directorul curent. 11. Ceas: indică ora exactă. 12. Înregistrare telefon. 13. Reglare volum sunet pe 32 de niveluri. 14. Conexiune USB 2.0 de mare viteză pentru a facilita încărcarea/descărcarea rapidă. 15. Difuzor încorporat. 16. Alertă descărcare baterie. 17. Blocare taste: Activaţi tasta HOLD pentru a bloca toate tastele, indiferent de modul de funcţionare.
În standby, aparatul se opreşte în mod automat dacă nu se apasă nicio tastă în decurs de 2 minute. Dacă doriţi oprirea normală a aparatului, apăsaţi & ţineţi apăsată tasta “POWER” pentru mai mult de 2 secunde. • Verificarea orei exacte: În statutul Stop, apăsaţi tasta “POWER” pentru a vizualiza ora exactă (pe afişaj va apare în mod succesiv Anul-Luna-Ziua-Ora-Minutele, după care aparatul se reîntoarce în mod automat în statutul Stop).
(1) Apăsaţi tasta “MENU” (Meniu), alegeţi opţiunea Audio stop, după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a începe redarea fişierului înregistrat. (2) În modul Redare, apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a opri temporar redarea; (3) În modul Stop/Pauză, apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a porni/continua redarea. În modul Redare/Pauză, apăsaţi tasta “REC/STOP” pentru a opri redarea. (4) În modul Redare, apăsaţi & ţineţi apăsată tasta “DOWN” (Jos) pentru a reda rapid înainte.
Redare MP3 (1) În modul Audio stop, apăsaţi tasta “MENU” (Meniu) pentru a comuta în modul MP3. #008: Fişierul cu muzică redat acum este fişierul nr. 1; 003’58” reprezintă durata de redare/durata piesei. (2) Modul Redare: • Playing (Redare): Apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a porni redarea şi a afişa desfăşurarea redării.
4. Apăsaţi din nou butonul Repeat (Repetare) pentru a ieşi din acest meniu şi a vă reîntoarce la redarea normală. Blocare taste Comutaţi tasta HOLD în poziţia blocare (semnul de blocare) şi nicio tastă nu va răspunde la comenzi până nu comutaţi tasta HOLD în poziţia de deblocare. În poziţia blocat şi cu aparatul oprit, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta “POWER” pentru a încerca pornirea aparatului şi oprirea lui după apariţia mesajului HOLD.
(Înregistrare/Stop) pentru a confirma alegerea făcută şi a vă reîntoarce în mod automat la Setting Mode (Modul Setare). E. EQ: În modul Setare, apăsaţi tasta “UP” (Sus) şi "DOWN" (Jos) pentru a selecta SET EQ (Setare egalizator), după care apăsaţi tasta “PLAY” (Redare) pentru a intra în opţiunea EQ Setting (Setare egalizator).
Încărcare/Descărcare fişiere prin USB (harddisk mobil): 1) În cazul în care playerul a fost conectat la un PC cu ajutorul cablului USB furnizat, sistemul va întrerupe în mod automat operaţiunea în curs de derulare şi va încerca conectarea la PC. În momentul în care aparatul este detectat de către PC, pe monitor va apare subdirectorul „Removable disk“ (Disc amovibil), care aparţine directorului „My computer“ (Computerul meu). În acest moment reportofonul este conectat la PC. Vezi ecranul.
Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: KONIG Model: DMR-STICK6 Descriere: Reportofon digital Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003 În conformitate cu prevederile directivei 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, 3 martie 2008. J.
Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea reparării produsului, acesta poate fi deschis DOAR de către un tehnician autorizat. Feriţi produsul de apă şi de umezeală. Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi. Garanţie: Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.
