CMP-PRESENT60 MANUAL (p. 2) RF 2.4 GHz. Smart presenter ANLEITUNG (S. 4) RF 2,4GHz Smart Presenter MODE D’EMPLOI (p. 6) Afficheur de présentation à RF (Radiofréquence) de 2,4GHz GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) RF 2.4 GHz. Intelligente presenter MANUALE (p. 10) RF 2.4GHz. Presentatore Smart MANUAL DE USO (p. 12) RF 2.4GHz. Smart presenter HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.) RF 2,4 GHz. Okos prezentáció-vezérlő KÄYTTÖOHJE (s. 16) RF 2.4GHz. Älykäs esityslaite BRUKSANVISNING (s. 18) RF 2,4 GHz.
ENGLISH RF 2.4 GHz. Smart presenter Description of keys 1. Indicator light 2. Increase volume 3. Decrease volume 4. Esc 5. Play 6. Page down 7. Black screen 8. Power on/off 9. Optical Finger Navigation (OFN) a.) Control cursor by touching and moving your thumb over it. b.) Press it to work as left mouse button. c.) Press it for 2 seconds and then release, which works as right mouse button. 10. Page up 11. Red laser pointer 12. Control button of red laser pointer 13. Battery cover 14.
Explanation with PowerPoint application 1. Using the OFN, move the cursor to a PowerPoint file, open it by double-clicking the OFN button. 2. Press the “Play” button to play a PowerPoint file. 3. Use the “Page up” and “Page down” buttons to go a page up or down in the file. Control the volume by pressing “Vol +” and “Vol –” button. 4. Press the “B” button to get a black screen. 5. To generate a red laser beam, press the control button of red laser pointer. 6. Press the “Esc” button to exit.
DEUTSCH RF 2,4GHz Smart Presenter Tastenbeschreibung 1. Betriebsleuchte 2. Lautstärke erhöhen 3. Lautstärke verringern 4. Esc 5. Wiedergabe 6. Seite nach unten 7. Schwarzer Bildschirm 8. Gerät ein/aus 9. Optische Fingernavigation (OFN) a.) Steuern Sie den Zeiger, indem Sie ihn berühren und mit dem Daumen bewegen. b.) Drücken Sie darauf, damit er wie eine linke Maustaste funktioniert. c.) Drücken Sie 2 Sekunden darauf und lassen Sie dann los, damit er wie eine rechte Maustaste funktioniert. 10.
Beschreibung zur Verwendung mit PowerPoint-Anwendung 1. Bewegen Sie den Zeiger mit OFN zu einer PowerPoint-Datei und öffnen Sie sie, indem Sie die OFN-Taste doppelklicken. 2. Drücken Sie die „Wiedergabe“-Taste, um eine PowerPoint-Datei wiederzugeben. 3. Verwenden Sie die Tasten „Seite nach oben“ und „Seite nach unten“, um zwischen den einzelnen Folien in der Datei zu wechseln. Verändern Sie die Lautstärke durch Druck auf „Vol +“ und „Vol“. 4.
FRANÇAIS Afficheur de présentation à RF (Radiofréquence) de 2,4GHz Description des touches 1. Voyant lumineux 2. Augmenter le volume 3. Diminuer le volume 4. Esc (Touche d’échappement) 5. Lecture 6. Bas de page 7. Écran noir 8. Alimentation Marche / Arrêt 9. Navigation à toucher optique (OFN : Optical Finger Navigation) a.) Commander le curseur par le toucher et le déplacement de votre pouce sur sa surface. b.) Appuyer sur la surface pour réaliser la fonction du bouton gauche de la souris. c.
Instruction d’utilisation avec l’application PowerPoint 1. En utilisant la navigation optique (OFN), déplacer le curseur sur un fichier PowerPoint, l’ouvrir en double-cliquant le bouton OFN. 2. Appuyer sur le bouton « Lecture » pour exécuter le fichier PowerPoint. 3. Utiliser les boutons « Haut de page » et « Bas de page » pour parcourir vers le haut ou vers le bas le fichier. Contrôler le volume en appuyant sur le bouton « Vol + » ou « Vol – » 4. Appuyer le bouton « B » pour obtenir l’écran noir. 5.
NEDERLANDS RF 2.4 GHz. Intelligente presenter Toetsbeschrijving 1. Indicatielicht 2. Volume verhogen 3. Volume verlagen 4. Esc 5. Afspelen 6. Pagina omlaag 7. Zwart scherm 8. In-/Uitschakelen 9. Optische Vingernavigatie (OVN) a.) Bedien de cursor door aan te raken en uw duim er overheen te bewegen. b.) Indrukken om als linkermuisknop te gebruiken. c.) Voor 2 indrukken en vervolgens loslaten om als rechtermuisknop te gebruiken. 10. Pagina omhoog 11. Rode laserpointer 12.
Uitleg met PowerPoint toepassing 1. Beweeg de cursor m.b.v. de OVN naar een PowerPoint bestand en open het door op de OVN toets te dubbelklikken. 2. Druk op de “Afspelen” toets om een PowerPoint bestand af te spelen. 3. Gebruik de “Pagina omhoog” en “Pagina omlaag” toetsen om omhoog of omlaag te bladeren in het bestand. Regel het volumeniveau door op de “Vol +” en “Vol –” toetsen te drukken. 4. Druk op de “B” toets om een zwart scherm te krijgen. 5.
ITALIANO RF 2.4GHz. Presentatore Smart Descrizione dei tasti 1. Indicatore luminoso 2. Aumento volume 3. Diminuzione volume 4. Esc 5. Play 6. Pag. giù 7. Schermo nero 8. Accensione/Spegnimento 9. Navigazione con dito ottico (OFN) a.) Controllo del cursore attraverso il tocco ed il movimento del vostro pollice sopra di esso. b.) Premete per la funzione del tasto sinistro del mouse. c.) Tenete premuto per 2 secondi e rilasciate, per la funzione del tasto destro del mouse. 10. Pagina su 11.
Spiegazione con l’applicativo Power Point 1. Utilizzando l’OFN muovete il cursore sopra un file di Power Point, apritelo con un doppio click dell’OFN. 2. Premere il tasto “Play” per eseguire un file Power Point. 3. Utilizzate “Pagine su” e “Pagina giù” per andare su e giù attraverso le pagine del file. Controllare il volume premendo il pulsante “Vol +” e “Vol –”. 4. Premere il pulsante “B” per passare allo schermo nero. 5.
ESPAÑOL RF 2.4GHz. Smart presenter Descripción de las teclas 1. Luz indicadora 2. Subir volumen 3. Bajar volumen 4. Salir 5. Reproducir 6. Pág. abajo 7. Pantalla negra 8. Encendido/Apagado 9. Navegación táctil óptica (OFN) a.) Controla el cursor tocando y moviendo el pulgar sobre él. b.) Púlselo para que funcione como botón izquierdo del ratón. c.) Púlselo durante 2 segundos y suéltelo y trabajará como botón derecho del ratón. 10. Pág. arriba 11. Puntero láser rojo 12.
Explicación usando la aplicación PowerPoint 1. Usando el OFN, mueva el cursor hasta un archivo PowerPoint, ábralo haciendo’ doble-clic’ en el botón OFN. 2. Pulse el botón Reproducir para reproducir un archivo PowerPoint.. 3. Use los botones “Pág. Arriba” y “Pág. abajo” para avanzar o retroceder páginas en el archivo. Controle el volumen usando los botones “Vol +” y “Vol –”. 4. Pulse el botón “B” para poner la pantalla en negro. 5.
MAGYAR RF 2,4 GHz. Okos prezentáció-vezérlő A billentyűk leírása 1. Jelzőlámpa 2. Hangerőnövelés 3. Hangerőcsökkentés 4. Esc 5. Lejátszás 6. Lapozás lefelé 7. Fekete képernyő 8. Ki/be kapcsoló 9. Optikai érzékelős ujjnavigáló (OFN) a.) A kurzort hüvelykujja ráhelyezésével és mozgatásával mozgathatja. b.) Megnyomásra bal egérgombként működik. c.) Ha 2 másodpercig lenyomva tartja, majd felengedi, jobb egérgombként működik. 10. Lapozás felfelé 11. Vörös fényű lézermutató 12. A lézermutató vezérlőgombja 13.
A prezentáció-vezérlő használata PowerPoint előadásokhoz 1. Az OFN segítségével állítsa a kurzort egy PowerPoint fájlra, majd az OFN gomb dupla kattintásával nyissa meg. 2. A PowerPoint előadás elindításához nyomja meg a „Lejátszás” gombot. 3. A fájlban felfelé és lefelé lapozáshoz használja a „Lapozás felfelé” és „Lapozás lefelé” gombot. A hangerőt a „Vol +” gombbal növelheti, és a „Vol –” gombbal csökkentheti. 4. Fekete képernyőt a „B” gombbal állíthat be. 5.
SUOMI RF 2.4GHz. Älykäs esityslaite Näppäimien toiminnot 1. Merkkivalo 2. Äänenvoimakkuuden lisääminen 3. Äänenvoimakkuuden hiljentäminen 4. Esc 5. Toisto 6. Sivu alas 7. Tyhjä näyttö 8. Virta päällä/pois 9. Optinen sorminavigointi (OFN) a.) Hallitse kursoria koskettamalla ja liikuttamalla peukaloasi sen yli. b.) Paina sitä käyttääksesi sitä kuten hiiren vasenta painiketta. c.) Paina sitä 2 sekuntia ja vapauta, joka toimii kuten hiiren oikea painike. 10. Sivu ylös 11. Punainen laserosoitin 12.
PowerPoint-sovelluksen käyttö 1. OFN:n käyttäminen kursorin liikuttamiseen PowerPoint-tiedostoon, avaa se kaksoisklikkaamalla OFN-painiketta. 2. Paina ”Play”-painiketta toistaaksesi PowerPoint-tiedoston. 3. Käytä ”Sivu ylös” ja ”Sivu alas” -painikkeita mennäksesi tiedoston sivun ylös tai alas. Hallitse äänenvoimakkuutta painamalla ”Vol +” ja ”Vol –” -painiketta. 4. Paina ”B”-painiketta saadaksesi tyhjän ruudun. 5. Saat punaisen laservalon painamalla punaisen laser-osoittimen hallintapainiketta. 6.
SVENSKA RF 2,4 GHz. Smart presentatör Beskrivning av tangenter 1. Indikationsljus 2. Öka volym 3. Sänka volym 4. Esc 5. Spela upp 6. Sida ned 7. Svart skärm 8. Ström på/av 9. Optisk peknavigation (OFN) a.) Styr markören genom att peka och flytta tummen över den. b.) Tryck på den för att den ska fungera som vänster musknapp. c.) Tryck på den i 2 sekunder och släpp, då fungerar den som höger musknapp. 10. Sida upp 11. Röd laserpekare 12. Styrknapp för röd laserpekare 13. Batterilucka 14.
Förklaring med PowerPoint-applikation 1. Använda OFN, flytta markören till en PowerPoint-fil, öppna den genom att dubbelklicka på OFN-knappen. 2. Tryck på knappen ”Play” för att spela upp en PowerPoint-fil. 3. Använd knapparna ”Page up” och ”Page Down” för att flytta upp eller ned genom filen med en sida i taget. Justera volymen genom att trycka på knappen ”Vol+” och ”Vol –”. 4. Tryck på knappen ”Play” för att spela upp en PowerPoint-fil. 5.
ČESKY RF 2.4 GHz. Chytrý bezdrátový presenter Popis tlačítek 1. Světelný indikátor 2. Zvýšení hlasitosti 3. Snížení hlasitosti 4. Tlačítko Esc 5. Tlačítko Play (přehrávání) 6. Page down (o stránku dolů) 7. Černá obrazovka 8. Zapnutí/vypnutí 9. Optická navigace prstem (OFN) a.) Ovládejte kurzor dotykem a posunem svého palce nad ním. b.) Proveďte dotyk, aby pracoval jako levé tlačítko myši. c.) Přidržte tlačítko po dobu 2 sekund a pak jej uvolněte, tím provedete stisk pravého tlačítka myši. 10.
Vysvětlení u PowerPoint aplikace 1. Za použití OFN (optická navigace prstem) posuňte kurzor na soubor PowerPoint a dvojitým poklepem OFN tlačítka ho otevřete. 2. Stiskněte tlačítko „Play“ k přehrání souboru PowerPoint. 3. Použijte tlačítka „Page up“ (o stránku nahoru) a „Page down“ (o stránku dolů) k pohybu po souboru. Hlasitost si nastavte pomocí tlačítek „Vol +“ a „Vol –“. 4. K zobrazení černé obrazovky stiskněte tlačítko „B“. 5.
ROMÂNĂ Dispozitiv prezentare inteligentă RF 2.4GHz Descrierea tastelor 1. Lumină indicatoare 2. Creştere volum 3. Diminuare volum 4. Ieşire 5. Redare 6. Pagina următoare 7. Ecran negru 8. Pornit / Oprit 9. Navigare Deget Optic (OFN) a.) Controlare cursor prin atingerea şi mişcarea degetului mare pe el. b.) Apăsaţi-l pentru a funcţiona ca butonul stânga al mouse-ului. c.) Apăsaţi-l timp de 2 secunde şi apoi eliberaţi-l, astfel încât acesta va funcţiona ca un buton dreapta al mouse-ului. 10.
Explicarea cu ajutorul aplicaţiei PowerPoint 1. Prin utilizarea OFN, mişcaţi cursorul spre un fişier PowerPoint, deschideţi-l cu un dublu click pe butonul OFN. 2. Apăsaţi butonul „Redare” pentru a reda un fişier PowerPoint. 3. Utilizaţi butoanele „Pagina anterioară” şi „Pagina următoare” pentru a naviga în jos sau în sus în cadrul unui fişier. Controlaţi volumul prin apăsarea butonului „Creştere volum” şi „Diminuare volum”. 4. Apăsaţi butonul „B” pentru a obţine un ecran negru. 5.
ΕΛΛΗΝΙΚA RF 2,4GHz. Έξυπνη συσκευή παρουσίασης Περιγραφή πλήκτρων 1. Ενδεικτική λυχνία 2. Αύξηση έντασης 3. Μείωση έντασης 4. Esc 5. Αναπαραγωγή 6. Μετάβαση σελίδας προς τα κάτω 7. Μαύρη οθόνη 8. Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση λειτουργίας 9. Πλοήγηση οπτικών ινών (OFN) α.) Ελέγξτε τον κέρσορα ακουμπώντας και μετακινώντας τον αντίχειράς σας πάνω του. β.) Πατήστε το για να λειτουργήσει ως αριστερό κουμπί ποντικιού. γ.
Εξήγηση με την εφαρμογή PowerPoint 1. ΜΕ τη χρήση της λειτουργίας OFN, μετακινήστε τον κέρσορα σε ένα αρχείο PowerPoint, ανοίξτε με διπλό κλικ στο κουμπί OFN. 2. Πατήστε το κουμπί «Αναπαραγωγή» για την αναπαραγωγή ενός αρχείου PowerPoint. 3. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά «Μετάβαση σελίδας προς τα επάνω» και «Μετάβαση σελίδας προς τα κάτω» για να μεταβείτε μια σελίδα επάνω ή μια σελίδα κάτω στο αρχείο. Ελέγξτε την ένταση πατώντας το κουμπί «Vol +» και «Vol –». 4.
DANSK RF 2.4GHz. Smart præsentationsredskab Beskrivelse af tasterne 1. Indikatorlys 2. Forøger lydstyrken 3. Formindsker lydstyrken 4. Esc-tast 5. Spil 6. En side ned 7. Sort skærm 8. Tænd/Sluk 9. Optisk fingernavigation (OFN) a.) Kontroller markøren ved at røre ved den og bevæge tommelfingeren over den. b.) Tryk på den for at fungere som venstre museknap. c.) Tryk på den i 2 sekunder og slip så igen, hvilket giver funktion som højre museknap. 10. En side op 11. Rød laserpil 12.
Anvisning til brug i PowerPoint præsentation 1. Flyt markøren ind på en PowerPoint fil ved hjælp af OFN, åbn filen ved at dobbeltklikke på OFN-knappen. 2. Tryk på ”Spil”-knappen for at starte PowerPoint filen. 3. Brug knapperne ”Side op” og ”Side ned” til at gå sider opad eller nedad i filen. Kontroller lydstyrken ved at trykke på ”Vol +” og ”Vol –” knapperne. 4. Tryk på ”B”-knappen for at få sort skærm. 5. For at åbne den røde laserstråle trykkes på kontrolknappen til rød laserpil. 6.
NORSK RF 2,4 GHz. Smart presentør Beskrivelse av knapper 1. Varsellampe 2. Øk volum 3. Reduser volum 4. Esc 5. Spill 6. Side ned 7. Sort skjerm 8. strøm på/av 9. Optisk fingernavigasjon (OFN) a.) Kontroller peker ved å berøre og flytte tommelen over den. b.) Trykk den for å bruke den som venstre museknapp. c.) Trykk den i to sekunder og slipp for å bruke den som høyre museknapp. 10. Side opp 11. Rød laserpeker 12. Kontrollknapp til rød laserpeker 13. Batterideksel 14. Minimottak Driftsprosess 1.
Forklaring med programmet PowerPoint 1. Ved å bruke OFN, flyttes pekeren til en PowerPoint-fil, åpne den ved å dobbelklikke på OFN-knappen. 2. Trykk ”Play”-knappen for å spille av en PowerPoint-fil. 3. Bruk knappene ”Page up” og ”Page down” for å gå en side opp eller ned i filen. Kontroller volumet ved å trykke knappene ”Vol +” og ”Vol –”. 4. Trykk knappen ”B” for å få en sort skjerm. 5. For å lage en rød laserstråle trykkes kontrollknappene på den røde laserpekeren. 6. Trykk knappen ”Esc” for å gå ut.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
