CMP-PRESENT20 MANUAL (p. 2 ) WIRELESS PRESENTER WITH LASER POINTER ANLEITUNG (S. 4 ) Laserpointer mit drahtloser PC-Steuerung MODE D’EMPLOI (p. 6 ) Pointeur laser sans fil GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8 ) DRAADLOZE PRESENTER MET LASER POINTER MANUALE (p. 10 ) PRESENTATORE SENZA FILI CON PUNTATORE LASER MANUAL DE USO (p. 12 ) SEÑALIZADOR INALAMBRICO CON PUNTERO LASER HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14. ) Lézermutatós vezeték nélküli prezentációs segédeszköz KÄYTTÖOHJE (s.
ENGLISH WIRELESS PRESENTER WITH LASER POINTER FEATURES: - Class II laser pointer - Infrared remote control for computer presentation - Support Microsoft PowerPoint, works on OS Windows 98 or latest version - Power by: DC 3V, 2x1.5V CONTROLS: (1) Battery compartment cover (2) Laser beam button (3) Page down button (4) Page up button (5) Laser Output aperture (6) Infrared receiver USB (to computer) BATTERY INSTALLATION: - The unit powered by 2 x 1.
(1) Go to control panel page, (2) Select keyboard, (3) Change the sensitivity in Repeat delay by control bar, (4) Click OK when finished. In Microsoft PowerPoint working page, press the page up button (4) & the next page down button (3) to scroll the pages. SPECIFICATION: Operating voltage: 3V Battery: N size, DC 1.5V x 2pcs Operation time: 4 hours Transmission distance: 5 meter View angle: 30° Laser wave length: 645-655nM Laser output: Class II <1mW meet CE st.
DEUTSCH Laserpointer mit drahtloser PC-Steuerung MERKMALE: - Laserpointer Class II - Infrarot-Schnittstelle für die Fernbedienung der Präsentation auf dem PC - Unterstützt Microsoft Power Point, Windows 98 und neuerer Versionen BEDIENUNGSELEMENTE: (1) Batterieraum (2) Taste für Laserstrahl (3) Taste – Seite zurück (4) Taste – Seite vorwärts (5) Laserausgang (6) Infraroter USB – Empfänger (für den Anschluss zum Computer) EINLEGEN DER BATTERIEN: - Schrauben Sie (gegen den Uhrzeigersinn) den Deckel des Bat
(1) Wählen Sie die Seite mit dem Bedienpanel (2) Rufen Sie die Tastaturwahl auf (3) Ändern Sie die Empfindlichkeit durch den Regler Repeat delay (4) Bestätigen Sie Ihre Wahl durch die Taste OK. Im Programm Microsoft PowerPoint können Sie mittels Tasten (4) – nach vorne blättern und mittels Taste (3) können Sie sich in der Seite bewegen.
FRANÇAIS Pointeur laser sans fil CHARACTÉRISTIQUES : - Pointeur laser Class II - Interface infrarouge pour commande à distance de la présentation par ordinateur - Support de programmes Microsoft Power Point, OS Windows 98 et de versions récentes ÉLÉMENTS DE COMMANDE : (1) Compartiment à piles (2) Bouton du faisceau laser (3) Bouton – page avant (4) Bouton – page suivante (5) Sortie laser (6) Récepteur USB infrarouge (pour le raccordement à l’ordinateur) INSERTION DES PILES : - Dévissez (dans le sans con
(3) Modifiez la sensibilité à l’aide de la barre de commande dans Repeat delay (4) Confirmez la sélection par le bouton OK. Dans le programme Microsoft PowerPoint, vous pouvez lister à l’aide des boutons en avant (4) et en arrière (3). CHARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Tension de service : 3V Piles : N type, DC 1.5V x 2 p.
NEDERLANDS DRAADLOZE PRESENTER MET LASER POINTER KENMERKEN: - Klasse II laser pointer - Infrarood afstandsbediening voor presentaties met de computer - Ondersteunt Microsoft PowerPoint, functioneert op OS Windows 98 of latere versies BEDIENING: (1) Batterijcompartiment (2) Toets voor de laserstraal (3) Pagina terug toets (4) Pagina vooruit toets (5) Opening voor de laserstraal (6) Infrarood USB ontvanger (computer) PLAATSING VAN DE BATTERIJEN: - Verwijder het batterijcompartiment (1) door deze linksom t
(3) Wijzig de gevoeligheid in “Repeat delay by control bar”. (4) Klik op OK. Druk, bij gebruik van Microsoft PowerPoint, op de pagina terug toets (4) en de pagina vooruit toets (3) om van pagina te veranderen. SPECIFICATIES: Voltage: 3V Batterij: Type N, DC 1.5Vx2 Werkingsduur batterijen: 4 uur Bereik: 5 meter Kijkhoek: 30° Golflengte laser: 645-655nM Klasse II laserstraal: <1mW volgens CE standaard Diameter/lengte: Ø 18mm, 145mm Aansluitplug ontvanger: USB 1.
ITALIANO PRESENTATORE SENZA FILI CON PUNTATORE LASER CARATTERISTICHE: - Puntatore laser di Classe II - Telecomando a infrarossi per presentazione su computer - Supporta Microsoft PowerPoint, funziona sui sistemi operativi Windows 98 o versioni successive COMANDI: (1) Coperchio scomparto batterie (2) Tasto del raggio laser (3) Tasto pagina in giù (4) Tasto pagina in su (5) Lente laser (6) Ricevitore infrarossi e interfaccia USB (al computer) INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA: - Rimuovere il coperchio dello sc
(2) Selezionare la tastiera, (3) Cambiare la sensibilità nella pausa di ripetizione con la barra di controllo, (4) Cliccare su OK quando si ha finito. Nella pagina di lavoro di Microsoft PowerPoint, premere il tasto pagina in su (4) e il tasto pagina in giù (3) per cambiare le pagine avanti e indietro. SPECIFICHE: Tensione operativa: 3V Batterie: Misura N, DC 1.
ESPAÑOL SEÑALIZADOR INALAMBRICO CON PUNTERO LASER CARACTERISTICAS: - Puntero láser Clase II - Mando a distancia de infrarrojos para presentación por ordenador - Soporta Microsoft PowerPoint, compatible con Sistema Operativo Windows 98 o última versión MANDOS: (1) Tapa del compartimento de baterías (2) Botón del rayo láser (3) Botón para avanzar página (4) Botón para retroceder página (5) Abertura de salida del láser (6) USB de receptor de infrarrojos (al ordenador) INSTALACION DE BATERIAS: - Retire la t
(4) Haga clic en 'O.K.' cuando termine. En la página de trabajo de Microsoft PowerPoint pulse el botón de Avanzar página (Page up) (4) y el botón de Retroceder página (Page down) (3) para desplazarse por las páginas. ESPECIFICACION: Tensión de servicio: 3V Batería: 2 baterías de 1,5 V, c.c.
MAGYAR Lézermutatós vezeték nélküli prezentációs segédeszköz Leírás: - Class II lézeres mutató - Infravörös interfész a számítógépes prezentáció távirányításához - Microsoft Power Point, Windows 98 OR és újabb verziók VEZÉRLŐ ELEMEK: (1) Elemtartó (2) Lézersugár gomb (3) Gomb – oldal visszaléptetés (4) Gomb – oldal előreléptetés (5) Lézernyílás (6) Infravörös USB vevő (számítógéphez csatlakoztatáshoz) AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE: - Az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva csavarozza le az elemház fed
(2) Válassza ki billentyűzetet (3) Az érzékenységet a Repeat delay opció szabályozószervével határozhatja meg (4) Hagyja jóvá az OK-val. A Microsoft PowerPoint programban a (4) – előre és (3) - hátra gombbal léptethet és mozoghat. MŰSZAKI ADATOK: Üzemi feszültség: 3V Elemek: N típus, DC 1.5V x 2 darab Üzemidő: 4 óra Hatótávolság: 5 méter Látószög: 30° Lézer hullámtartomány: 645-655nM Lézerkimenet: Class II <1mW megfelel CE st.
SUOMI LANGATON ESITYSLAITE LASEROSOITTIMELLA TEKNISET OMINAISUUDET: - Luokan II laserosoitin - Infrapunakauko-ohjaus tietokone-esitysten kauko-ohjausta varten. - Microsoft PowerPoint -ohjelman tuki, toimii Windows 98:ssa ja sitä uudemmissa versioissa.
Ohjelmassa Microsoft PowerPoint selaaminen tapahtuu painamalla sivu ylös -painiketta (4) ja sivu alas -painiketta (3). TEKNISET TIEDOT: Käyttöjännite: 3V Paristot: N tai LR1, DC 1.5V x 2 kpl Käyttöaika: 4 tuntia Lähetysetäisyys: 5 metriä Kuvakulma: 30° Laserin aallonpituus: 645-655 nM Laserin tuloaukko: luokka II <1mW täyttää CE-standardin vaatimukset. Halkaisija ja pituus: Ø 18 mm, 145 mm Vastaanotinmoduulin liitäntä: USB 1.
SVENSKA Sladdlös presentations hjälpmedel med laser visare KARAKTERISTIK: - Laser visare klass II - Infraröd avgränsning för fjärrkontroll av dator presentation - Stöder programmen Power Point, OS Windows 98 och nyare versioner STYR DELAR: (1) Batteri utrymme (2) Knapp för laser strålar (3) Knapp - sida åter (4) Knapp - sida framåt (5) Laser utgång (6) Infraröd USB mottagare (för ihopkoppling till dator) BATTERI ISÄTTNING: - Skruva bort (mot klockans riktning) locket på batteri utrymmet (1) - Sätt i två
(4) Ditt val bekräftar du med tangenten OK. I programmet Microsoft PowerPoint kan du lista framåt med hjälp av tangenten (4) och med tangenten (3) kan du röra dig på sidan. TEKNISK DATA: Operativ spänning: 3V Batteri: N typ, DC 1.5V x 2 st. Operations tid: 4 timmar Sändnings vidd: 5 meter Synvinkel: 30° Laserns våg bredd: 645-655nM Laser utgång: Class II <1mW uppfyller CE st. Diameter och längd: 18mm, 145mm Anslutning av mottagnings modulen: USB 1.
ČESKY Bezdrátová prezentační pomůcka s laserovým ukazovátkem CHARAKTERISTIKA: - Laserové ukazovátko Class II - Infračervené rozhraní pro dálkové ovládání počítačové prezentace - Podpora programů Microsoft Power Point, OS Windows 98 a novějších verzí OVLÁDACÍ PRVKY: (1) Bateriový prostor (2) Tlačítko laserového paprsku (3) Tlačítko - strana zpět (4) Tlačítko - strana vpřed (5) Laserový výstup (6) Infračervený USB přijímač (pro připojení k počítači) VLOŽENÍ BATERIÍ: - Odšroubujte (proti směru hodinových r
(3) Zadejte změnu citlivosti regulačním ovladačem ve volbě Repeat delay (4) Vaši volbu potvrďte tlačítkem OK. V programu Microsoft PowerPoint můžete listovat pomocí tlačítek (4) - dopředu a pomocí tlačítka(3) se pohybovat po stránce. TECHNICKÉ ÚDAJE: Provozní napětí: 3V Baterie: N typ, DC 1.5V x 2 kusy Provozní doba: 4 hodiny Vysílací dosah: 5 metrů Zorný úhel: 30° Vlnový rozsah laseru: 645-655nM Laserový výstup: Class II <1mW splňuje CE st.
ROMÂNĂ INDICATOR WIRELESS CU VÂRF LASER CARACTERISTICI: - Vârf laser de clasa II - Telecomandă cu raze infraroşii pentru prezentări computerizate - Suportă Microsoft PowerPoint, funcţionează pe OS Windows 98 sau ultima versiune - Alimentat cu: CC 3V, 2x 1,5V BUTOANE: (1) Capacul compartimentului de baterii (2) Buton pentru raza laser (3) Buton derulare pagină în jos (4) Buton derulare pagină în sus (5) Deschidere pentru eliberarea razei laser (6) USB receiver cu raze infraroşii (pentru conectarea la comp
(2) Selectaţi Keyboard (Tastatură), (3) Modificaţi sensibilitatea în Repeat delay by control bar (Repetare temporizare prin bara de control), (4) Click pe OK atunci când terminaţi. În cadrul paginii de lucru Microsoft PowerPoint, apăsaţi pe butonul derulare pagină în sus (4) şi următorul buton derulare pagină în jos (3) pentru a naviga în carul documentului.
ΕΛΛΗΝΙΚA ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΜΕ ∆ΕΙΚΤΗ LASER ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: - ∆είκτη laser κατηγορίας ΙΙ - Υπέρυθρο τηλεχειριστήριο για παρουσιαστή υπολογιστή - Υποστήριξη Microsoft PowerPoint, λειτουργεί σε λειτουργικό σύστημα OS Windows 98 ή νεότερη έκδοση - Ισχύς από: DC 3V, 2x1.
Ρυθμίσεις μπορεί να γίνουν στον ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ του υπολογιστή σας. (1) Μεταβείτε στην σελίδα πίνακα ελέγχου, (2) Επιλέξτε το πληκτρολόγιο, (3) Αλλάξτε την ευαισθησία στην καθυστέρηση Επανάληψης από τη γραμμή ελέγχου, (4) Κάντε κλικ στο OK όταν τελειώσετε. Στη σελίδα λειτουργίας του Microsoft PowerPoint, πατήστε το κουμπί κίνησης σελίδας προς τα πάνω (4) & το κουμπί κίνησης σελίδας προς τα κάτω (3) για να μετακινηθείτε στις σελίδες.
DANSK TRÅDLØS PRÆSENTATION MED LASER POINTER FEATURES: - Klasse II laser pointer - Infrarød fjernbetjening for computerpræsentation - Understøtter Microsoft PowerPoint, styresystem Windows 98 eller nyere - Strømkrav: DC 3V, 2 x 1.5V KONTROLLER: (1) Batteridæksel (2) Knappen Laser (3) Knappen Side ned (4) Knappen Side op (5) Udgangsåbning for laserstråle (6) Infrarød modtager USB (til computer) ILÆGNING AF BATTERI: - Laser pointeren drives af to 1.5V batterier.
(1) Åben kontrolpanelet, (2) Vælg egenskaber for tastatur, (3) Indstil følsomheden på skydebjælken Gentagehastighed, (4) Klik på OK, når du er færdig. I Microsoft PowerPoint kan du skifte side ved at trykke på knappen Side op (4) & Side ned (3). SPECIFIKATIONER: Strømkrav: 3V Batteri: Størrelse N, 2 x 1.5V Batteritid: 4 timer Rækkevidde: 5 meter Betragtningsvinkel: 30° Laser bølgelængde: 645-655nM Laser output: Klasse II <1mW overholder CE st.
NORSK TRÅDLØS PRESENTAT0R MED LASERPEKER EGENSKAPER: -Laserpeker av klasse II -Infrarød fjernkontroll for presentasjon med datamaskin -Støtter Microsoft PowerPoint, virker på OSWindows 98 eller siste versjon -Drives med: DC 3V, 2x1.5V KONTROLLER: (1) Deksel til batteriluke (2) Knapp for laserstråle (3) Knapp for en side ned (4) Knapp for en side opp (5) Lampe for laserutgangen (6) Infrarød mottaker USB (til datamaskin) INSETTING AV BATTERIER: - Enheten drives av 2 x 1.
(1) Gå til kontrollpanelet, (2) Velg tastatur, (3) Endre følsomheten i kontrollen for repetisjonsforsinkelse, (4) Klikk OK når du er ferdig. I Microsoft PowerPoints arbeidsområde klikker du på knappen for en side opp (4) og knappen for en side ned (3) for å bla i sidene. SPESIFIKASJONER: Driftsstrøm: 3V Batteri: N-størrelse, DC 1.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): EMC 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 16-02-2011 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J.
