CMP-MOUSEFOLD2 MANUAL (p. 2) Wireless foldable mouse ANLEITUNG (S. 3) Einklappbare funkmaus MODE D’EMPLOI (p. 4) Souris sans fil piable GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5) Draadloze opvouwbare muis MANUALE (p. 6) Mouse pieghevole senza fili MANUAL DE USO (p. 7) Ratón plegable inalámbrico HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.) Vezeték nélküli összehajtható egér KÄYTTÖOHJE (s. 9) Taitettava hiiri BRUKSANVISNING (s. 10) Trådlös hopfällbar mus NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11) Bezdrátová skládací myš MANUAL DE UTILIZARE (p.
ENGLISH Wireless foldable mouse Easy installation and use: The CMP-MOUSEFOLD 1 is very easy to use on your PC. First unfold the mouse to its working position in bowed shape. Next to the battery compartment, under the held surface, you will find a USB receiver that you need to plug into the USB port of your PC. Scrolling is possible in the middle of the bowed shaped surface. Left and right click buttons are located in the usual places.
DEUTSCH Einklappbare funkmaus Einfache Installation und Benutzung: Die CMP-MOUSEFOLD 1 kann sehr einfach an Ihrem PC benutzt werden. Klappen Sie die Maus zuerst in ihre bogenförmige Arbeitsposition aus. Im Batteriefach befindet sich ein USB-Empfänger, welcher in den USB-Anschluss des PC gesteckt werden muss. Scrollen ist in der Mitte der bogenförmigen Oberfläche möglich. Die linke und rechte Maustaste befinden sich am gewohnten Platz.
FRANÇAIS Souris sans fil piable Utilisation et installation facile : La souris CMP-MOUSEFOLD 1 est très facile à utiliser sur votre PC. Premièrement, dépliez la souris pour la mettre en position de fonctionnement de forme arquée. A coté du compartiment des piles, sous la surface plate, vous trouverez un récepteur USB que vous devez brancher au port USB de votre PC. La fonction de défilement est disponible au milieu de la surface arquée de la souris.
NEDERLANDS Draadloze opvouwbare muis Eenvoudige installatie en gebruik: De CMP-MOUSEFOLD 1 is erg gemakkelijk op uw PC te gebruiken. Ontvouw eerst de muis naar zijn werkvorm in gebogen vorm. Naast het batterijcompartiment, onder het oppervlak van de behuizing, vindt u een USB-ontvanger die u moet aansluiten op de USB-poort van uw PC. Scrollen is mogelijk in het midden van het gebogen oppervlak. De linker- en rechtermuisknop bevinden zich op de gebruikelijke plaats.
ITALIANO Mouse pieghevole senza fili Installazione ed utilizzo: Il CMP-MOUSEFOLD1 è davvero semplice da utilizzare con il vostro PC. Prima di tutto dischiudete il mouse dalla sua posizione di riposo. Accanto all'alloggiamento batterie, sotto la superficie di tenuta, troverete un ricevitore USB che dovrete collegare ad una porta USB del vostro PC. E' possibile eseguire lo scorrimento (scroll) al centro della superficie curva. I pulsanti destro e sinistro sono posizionati nei “soliti” posti.
ESPAÑOL Ratón plegable inalámbrico Fácil instalación y uso: El CMP-MOUSEFOLD 1 es muy fácil de utilizar en el PC. Primero despliegue el ratón en posición de funcionamiento en forma arqueada. Al lado del compartimento de las pilas, bajo la superficie, encontrará un receptor USB para conectar al puerto USB de su ordenador. La función de desplazamiento se encuentra en el medio de la superficie arqueada. Los botones derecho e izquierdo se encuentran en la posición habitual.
MAGYAR Vezeték nélküli összehajtható egér Könnyű üzembehelyezés és használat: A CMP-MOUSEFOLD 1 nagyon könnyen használatba vehető. Első lépésként hajtsa ki az egeret a munkahelyzetébe. Utána vegye ki a teleptartó melletti rekeszből az USB-vevőt és dugaszolja a számítógép USB-csatlakozójába. Görgetni a görbült felület középső részén lehet. A bal és jobb gomb a megszokott helyén található. Ezeket a gombokat a kattanásig nyomja le, ahogy a hagyományos egérnél már megszokta.
SUOMI Taitettava hiiri Helppo asennus ja käyttö: CMP-MOUSEFOLD 1 -laitetta on hyvin helppo käyttää tietokoneellasi. Ensin avaa hiiri sen kaarimaiseen käyttöasentoon. Paristokotelon vieressä, pitopinnan alla on USB-vastaanotin, joka tulee liittää tietokoneen USB-porttiin. Vieritys on mahdollista kaarevan pinnan keskikohdalla. Oikea ja vasen näppäin ovat tavanomaisilla paikoillaan. Näitä näppäimiä tulee painaa kunnes tunnet ne, kuten tavallisessa hiiressä.
SVENSKA Trådlös hopfällbar mus Enkel installation och användning: CMP-MOUSEFOLD 1 är enkel att använda till din PC. Lägg först ut musen till sitt arbetsläge i böjd form. Intill batterifacket, under håll ytan, hittar du en USB-mottagare som du ska plugga in i USB-porten på din PC. Scrollning är möjligt i mitten av den böjformade ytan. Höger och vänster musknapp är placerad på de vanliga platserna. För att vänja dig vid dem som med en normal mus behöver du trycka dessa knappar och lära känna klicket.
ČESKY Bezdrátová skládací myš Snadná instalace i použití: Použití myši CMP-MOUSEFOLD1 s vaším PC je velmi jednoduché. Počítačovou myš rozložte do pracovní pozice. Vedle prostoru pro baterie ve spodní části naleznete USB přijímač, který je třeba zapojit do USB portu vašeho počítače. Posuv (např. po dokumentech a webových stránkách) se provádí dotykem na střední části vypouklého povrchu. Levé a pravé tlačítko je umístěno na obvyklém místě.
ROMÂNĂ Mouse wireless pliabil Instalare şi utilizare uşoare: CMP-MOUSEFOLD 1 este foarte uşor de utilizat la computerul dvs. Mai întâi, desfaceţi mouse-ul în poziţia sa de lucru cu formă arcuită. Alături de compartimentul pentru baterii, sub suprafaţa de ţinut cu mână, veţi găsi un receiver USB pe care va trebui să-l conectaţi, cu un cablu, la portul USB al computerului dvs. Scroll-area poate fi efectuată în mijlocul suprafeţei cu formă arcuită.
ΕΛΛΗΝΙΚA Ασυρματο πτυσσομενο ποντικι Εύκολη εγκατάσταση και χρήση: Το CMP-MOUSEFOLD 1 είναι πολύ εύχρηστο. Πρώτα ξεδιπλώστε το ποντίκι στη θέση εργασίας του σε σχήμα τόξου. Δίπλα στη θήκη μπαταρίας, κάτω από την επιφάνεια που το κρατάμε, θα βρείτε το δέκτη USB που χρειάζεται να τοποθετήσετε στη θύρα USB του υπολογιστή σας. Η κύλιση είναι εφικτή στο μέσον της κυρτής επιφάνειας. Το αριστερό και το δεξί πλήκτρο βρίσκονται στα συνηθισμένα σημεία.
DANSK Trådløs mus som kan foldes sammen Nem installation og brug: CMP-MOUSEFOLD 1 er meget nem at bruge på din PC. Først skal musen foldes ud til dens buede arbejdsposition. Derefter til batterirummet, under overfladen vil du finde en USB modtager som skal sættes til en USB port på din PC. Der kan rulles i midten af den buede overflade. Venstre og højre klik knapper er på de sædvanlige steder. Du skal trykke på disse knapper og mærke klikket indtil du bliver vant til dem ligesom den gammeldags mus.
NORSK Trådløs sammenleggbar mus Enkel installasjon og lett å bruke: CMP-MOUSEFOLD 1 er veldig enkel å bruke på din PC. Brett først ut musen til bruksposisjon i bøyd form. Ved siden av batterirommet, under holdeflaten, finner du en USB-mottaker som du må sette inn i USB-porten på din PC. Du kan rulle i midten av den bueformede overflaten. Høyre og venstre museknapper er plassert på de vanlige stedene. Du må trykke på disse knappene og føle “klikket” til du er vant til dem, som med en tradisjonell mus.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
