Specifications

ManualsBrandsKönig ManualsPrint & ScanCMP-BARSCAN31

CMP-BARSCAN31

& CMP-BARSCAN40

Laser barcode scanner

Summary of content (462 pages)

PAGE 1
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Laser barcode scanner
PAGE 2
ENGLISH Table of Contents: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
The CMP-BARSCAN40 has a few extra features: • The 2.4 GHz wireless frequency-skip technique enables users to use several scanners in close proximity synchronously without interfering with each other. • High capacity 2Ah Li-polymer battery, can be in standby for 500 hours and use continuously for 10 hours (idle electric current less than 50μA).
PAGE 4
) Connections: USB Cable version: (CMP-BARSCAN31) Connect the scanner line to the computer USB port directly. Note: after you have connected the scanner, scan the barcode below to ensure the scanner works normally. 000600 USB dongle version: (CMP-BARSCAN40) Changing to dongle method: You can see if the scanner is connected to the dongle by checking the light on the dongle while scanning. When you are scanning, a little light should be flashing on the dongle.
PAGE 5
) Operation: In order to decode normally, the laser of the scanner must cover the whole barcode. Good. Fault.
PAGE 6
) Charging the CMP-BARSCAN40: • Plug the 5 V DC power adapter into the DC jack of the bracket. • Plug the power adapter into a 220 V wall socket. • After placing the scanner on the bracket, it will automatically make contact with the power connection of the bracket. This way the scanner will be charged but will also work continually through the power adapter.
PAGE 7
) Barcode settings: 7.
PAGE 8
EDIT # 1-Filter trailing spaces EDIT # 1-OFF EDIT-Disable filtering of all ‘-’ characters EDIT-Filter all ‘-’ characters EDIT-Insert leading zero EDIT-Disable insert leading zero 8
PAGE 9
7.
PAGE 10
Special key-Disable F3 key mapping Special key-Map keypad enter to ‘2’ Special key-Disable keypad enter mapping 7.
PAGE 11
String # 1-Disabled String # 1-Termination char-CR String # 2-Code 128 termination char-LF String # 2-Code 128 termination char CR+LF String # 2-Code 128 termination char-Removed String code 39 termination char-TAB String-Code 39 termination char-tab-Removed 11
PAGE 12
STRING-ALL CODES PREAMBLE-STX STRING-ALL CODES POSTAMBLE-ETX 7.
PAGE 13
CODE 128 ISBT-Enable CODE 128 ISBT-Disable CODABAR-Enable CODABAR-Disable 12OF5-Enable 12OF5-Disable ID2OF5-Enable 13
PAGE 14
ID2OF5-Disable START/STOP CHARACTERS - 2 BAR START/STOP CHARACTERS - 3 BAR MSI-Enable MSI-Disable UPC-A Enable UPC-A Disable 14
PAGE 15
UPC-E Enable UPC-E Disable EAN-13 Enable EAN-13 Disable EAN-8 Enable EAN-8 Disable 15
PAGE 16
7.
PAGE 17
CODE 39 Send start/stop chars enable CODE 39 ID Character ‘a’ CODE 39 ID Character-‘z’ CODE 39 Laser/CCD redundancy enable CODE 39 Laser/CCD redundancy disable CODE 39 ID Character ‘h’ CODE 39 ID Character-‘z’ 17
PAGE 18
CODE 39 Laser/CCD redundancy-enable CODE 39 Laser/CCD redundancy-disable CODE 39 ID Character ‘g’ CODE 128 ID Character-‘z’ CODE 128 Laser/CCD redundancy-enable CODE 128 Laser/CCD redundancy-disable CODABAR Send start/stop chars-enable 18
PAGE 19
CODABAR Send start/stop chars-disable CODABAR Wide gaps allowed-enable CODABAR Wide gaps allowed-disable CODABAR ID character-‘k’ CODABAR ID character-‘z’ CODEBAR Laser/CCD redundancy-enable CODEBAR Laser/CCD redundancy-disable 19
PAGE 20
12OF5 ID character-‘i’ 12OF5 ID character-‘z’ 12OF5 Laser/CCD redundancy-enable 12OF5 Laser/CCD redundancy-disable ID2OF5 ID character-‘j’ ID2OF5 ID character-‘z’ ID2OF5 Laser/CCD redundancy-enable 20
PAGE 21
ID2OF5 Laser/CCD redundancy-disable MSI ISBN ID character-‘f’ MSI ISBN ID character-‘z’ MSI Laser/CCD redundancy-enable MSI Laser/CCD redundancy-disable Expand UPC-E to UPC-A enable Expand UPC-E to UPC-A disable 21
PAGE 22
Expand UPC-A to EAN-13 enable Expand UPC-A to EAN-13 disable Convert EAN-13 to ISBN enable Convert EAN-13 to ISBN disable UPC-A ID character ‘b’ UPC-A ID character ‘z’ UPC-E ID character ‘c’ 22
PAGE 23
UPC-E ID character ‘z’ EAN-13 ID character ‘e’ EAN-13 ID character ‘z’ EAN-13 ID CHARACTER- ‘$’ EAN-8 ID character ‘d’ EAN-8 ID character ‘z’ |ISBN ID character ‘f’ 23
PAGE 24
|ISBN ID character ‘z’ UPCE/EAN supplements-disable UPCE/EAN supplements-2 digit only UPCE/EAN supplements-5 digit only UPCE/EAN supplements-2 & 5 digit only UPCE/EAN Laser/CCD redundancy enable UPCE/EAN Laser/CCD redundancy disable 24
PAGE 25
7.
PAGE 26
Good read beep tone-reset GOOD READ BEEP TONE - LOW GOOD READ BEEP TONE - MEDIUM GOOD READ BEEP TONE - HIGH GOOD READ BEEP TONE - LOW To HIGH GOOD READ BEEP TONE - HIGH To LOW GOOD READ BEEP DURATION - SHORT 26
PAGE 27
GOOD READ BEEP DURATION - MEDIUM GOOD READ BEEP DURATION - LONG Decode options reverse image-enable Decode options reverse image-disable Decode options send bar code ID - disable Decode options send bar code ID-as a prefix Decode options send bar code ID-reset 27
PAGE 28
Decode options send bar code ID-as a suffix Laser/CCD mode -single scan Laser/CCD mode -single scan no trigger Laser/CCD mode -multiscan Laser/CCD mode - multiscan no trigger Laser/CCD mode -continuous scan Laser/CCD mode -pulse 28
PAGE 29
7.7 ID character setting: 7.7.
PAGE 30
IZOF 5 ID Character Setup code IDZOF 5 ID Character Setup code MSI/PIESSEY ID Character Setup code UPC-A ID Character Setup code UPC-E ID Character Setup code EAN-13 ID Character Setup code 30
PAGE 31
EAN-8 ID Character Setup code ISBN ID Character Setup code 7.7.
PAGE 32
7.7.3 ID character setting method: Every barcode has its own ID character. To change a barcode ID character, first scan the ID character setup barcode of this barcode. Then scan the corresponding Code Bytes of the ID character. (Please refer to the ASC11 reference table). E.G.
PAGE 33
Code byte 5 5) After setting successfully, the scanner resets and sounds a beep. Note: A) To change the barcode suffix ID character, in step 1, you should scan barcode 01402 to open adding suffix ID character function, instead of scanning barcode 01401. Then follow the step 2 to step 5 B)To change the ID character of the ISBN code, before doing the example steps, you should scan the setup barcode 00481 first to transfer from EAN-13 code to ISBN code, then follow step 1 to step 5.
PAGE 34
HEX Value Decimal Value/ Code Byte Value Character Control Keyboard Eqv space, blank apostrophe comma minus period number zero 34
PAGE 35
HEX Value Decimal Value/ Code Byte Value Character Control Keyboard Eqv number one less than greater than Shift P letter I letter O 35
PAGE 36
HEX Value Decimal Value/ Code Byte Value Character Control Keyboard Eqv shift K shift L shift M à, shift N ♣, shift 0, underscore accent grave 36
PAGE 37
HEX Value Decimal Value/ Code Byte Value Character Control Keyboard Eqv vertical slash alt mode (alt mode) delete, rubout 9) Default setting: Function Edit enactment barcode Tail character setting Barcode Turn on barcode symbolic Setting off barcode symbolic 37 Barcode Explanation Send ‘ ’ character Add a suffix--Enter Code128 code Enter Cod39 code TAB mode Turn on Code93 Turn on Code128 Turn on Code128 ISBT Turn on CODABAR Turn on cross 25 code Turn on industry 25 code Turn on MSI code Turn on UPC
PAGE 38
Function Setting of barcode symbolic Barcode Scanning interface--Keyboard 38 Barcode Explanation Turn off CODABAR start/ stop transfer character Turn on allow CODABAR barcode wide margin Set CODABAR identity character as ‘k’ Turn on CODABAR decoding validates Set cross 25 code identity character as ‘i’ Turn on cross 25code decoding validates Set industry 25code identity‘ character as ‘j’ Turn on industry 25 code decoding validates Set MSI ISBN identity character as ‘f’ Turn off UPC-E convert lo UPC-A co
PAGE 39
Function Scanning interface— COM port Barcode Scanning interface---- lightpen Scanning interface---- lightpen Scanning Function Barcode Explanation Com baud rate as 9600 Handshake agreement- None COM data is 8 digits COM stop bit lies the first digit COM Parity bit-Even Turn on CODE II Turn on CODE39 Turn on Full ASCII Turn on Voice Mediant Continuous voice is long mediant Turn on barcode front/ back images setting Turn off ID code before barcode Turn off ID code after barcode Read barcode burst mode -de
PAGE 40
10) Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: König Model: CMP-BARSCAN31 / CMP-BARSCAN40 Description: Laser barcode scanner / Wireless laser barcode scanner Is in conformity with the following standards EMC: EN55022: 2006, EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 1995+A1: 2001+A2: 2005 RADIO: And complies with the requirements of the European Union Directives.
PAGE 41
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
PAGE 42
PAGE 43
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Laser-Strichcodescanner
PAGE 44
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 45
Der CMP-BARSCAN40 hat ein paar zusätzliche Funktionen: • Durch die drahtlose 2,4 GHz Frequency Skip Technologie können die Benutzer mehrere Scanner zur gleichen Zeit in unmittelbarer Nachbarschaft benutzen, ohne sich gegenseitig zu stören. • Der Li-Polymer-Akku mit einer hohen Kapazität von 2 Ah reicht für 500 Stunden außer Betrieb und für 10 Stunden im Dauerbetrieb (außer Betrieb fließt weniger als 50 μA Strom).
PAGE 46
4) Anschlüsse: USB-Kabel-Version: (CMP-BARSCAN31) Schließen Sie das Scannerkabel direkt an den USB-Anschluss des Computers an. Anmerkung: Nachdem Sie den Scanner angeschlossen haben, scannen Sie den Strichcode unten, um sich davon zu überzeugen, dass der Scanner normal arbeitet. 000600 USB-Dongle-Version: (CMP-BARSCAN40) Wechsel zur Dongle-Methode: Ob der Scanner an den Dongle angeschlossen ist, können Sie sehen, indem Sie beim Scannen die Lampe am Dongle beobachten.
PAGE 47
5) Bedienung: Um normal zu decodieren, muss der Laser des Scanners den gesamten Strichcode beherrschen. Gut. Fehler.
PAGE 48
6) Aufladen des CMP-BARSCAN40: • Stecken Sie den 5 V DC-Netzadapter in die DC-Buchse der Halterung. • Stecken Sie den Netzadapter in eine 220 V-Wandsteckdose. • Nachdem Sie den Scanner auf die Halterung aufgelegt haben, wird der Kontakt zum Netzanschluss der Halterung automatisch hergestellt. Auf diese Weise wird der Scanner aufgeladen, aber er bleibt über den Netzadapter ständig funktionsfähig.
PAGE 49
7) Strichcodeeinstellungen 7.
PAGE 50
BEARBEITUNG # 1 - Filtern abschließende Leerzeichen BEARBEITUNG # 1 - AUS BEARBEITEN - Deaktivieren Filtern aller '-'-Zeichen BEARBEITEN - Filtern aller ‘-’-Zeichen BEARBEITEN - Führende Null einfügen BEARBEITEN - Deaktivieren Einfügen führende Null 8
PAGE 51
7.
PAGE 52
Spezialtaste - Deaktivieren der F3-Tastenzuordnung Spezialtaste - Tastatureingabe der ‘2’ zuordnen Spezialtaste - Deaktivieren Tastatureingabezuordnung 7.
PAGE 53
String # 1 - Deaktiviert STRING # 1 - Abschlusszeichen CR String # 2 - Code 128 Abschlusszeichen LF String # 2 - Code 128 Abschlusszeichen CR+LF String # 2 - Code 128 Abschlusszeichen - entfernt String - Code 39 Abschlusszeichen TAB String - Code 39 Abschlusszeichen TAB - entfernt 11
PAGE 54
STRING - Alle Codes Vorspann STX STRING - Alle Codes Nachspann ETX 7.
PAGE 55
CODE 128 - ISBT aktiviert CODE 128 - ISBT deaktiviert CODABAR- Aktiviert CODABAR - Deaktiviert 12OF5 - Aktiviert 12OF5 - Deaktiviert ID2OF5 - Aktiviert 13
PAGE 56
ID2OF5 - Deaktiviert START/STOPP-Zeichen - 2 Striche START/STOPP-Zeichen - 3 Striche MSI - Aktiviert MSI - Deaktiviert UPC-A - Aktiviert UPC-A - Deaktiviert 14
PAGE 57
UPC-E - Aktiviert UPC-E - Deaktiviert EAN-13 - Aktiviert EAN-13 - Deaktiviert EAN-8 - Aktiviert EAN-8 - Deaktiviert 15
PAGE 58
7.
PAGE 59
CODE 39 Senden Start/Stoppzeichen aktiviert CODE 39 ID-Zeichen ‘a’ CODE 39 ID-Zeichen ‘z’ CODE 39 Laser/CCD-Redundanz aktiviert CODE 39 Laser/CCD-Redundanz deaktiviert CODE 39 ID-Zeichen ‘h’ CODE 39 ID-Zeichen ‘z’ 17
PAGE 60
CODE 39 Laser/CCD-Redundanz aktiviert CODE 39 Laser/CCD-Redundanz deaktiviert CODE 39 ID-Zeichen ‘g’ CODE 128 ID-Zeichen ‘z’ CODE 128 Laser/CCD-Redundanz aktiviert CODE 128 Laser/CCD-Redundanz deaktiviert CODABAR Senden Start/Stoppzeichen aktiviert 18
PAGE 61
CODABAR Senden Start/Stoppzeichen deaktiviert CODABAR Breite Lücken erlaubt - aktiviert CODABAR Breite Lücken erlaubt - deaktiviert CODABAR ID-Zeichen 'k' CODABAR ID-Zeichen 'z' CODEBAR Laser/CCD-Redundanz aktiviert CODEBAR Laser/CCD-Redundanz deaktiviert 19
PAGE 62
12OF5 ID-Zeichen 'i' 12OF5 ID-Zeichen 'z' 12OF5 Laser/CCD-Redundanz aktiviert 12OF5 Laser/CCD-Redundanz deaktiviert ID2OF5 ID-Zeichen ‘j’ ID2OF5 ID-Zeichen ‘z’ ID2OF5 Laser/CCD-Redundanz aktiviert 20
PAGE 63
ID2OF5 Laser/CCD-Redundanz deaktiviert MSI ISBN ID-Zeichen ‘f’ MSI ISBN ID-Zeichen ‘z’ MSI Laser/CCD-Redundanz aktiviert MSI Laser/CCD-Redundanz deaktiviert UPC-E auf UPC-A erweitern - aktiviert UPC-E auf UPC-A erweitern - deaktiviert 21
PAGE 64
UPC-A auf EAN-13 erweitern - aktiviert UPC-A auf EAN-13 erweitern - deaktiviert EAN-13 in ISBN umwandeln - aktiviert EAN-13 in ISBN umwandeln - deaktiviert UPC-A ID-Zeichen ‘b’ UPC-A ID-Zeichen ‘z’ UPC-E ID-Zeichen ‘c’ 22
PAGE 65
UPC-E ID-Zeichen ‘z’ EAN-13 ID-Zeichen ‘e’ EAN-13 ID-Zeichen ‘z’ EAN-13 ID-Zeichen ‘$’ EAN-8 ID-Zeichen ‘d’ EAN-8 ID-Zeichen ‘z’ |ISBN ID-Zeichen ‘f’ 23
PAGE 66
|ISBN ID-Zeichen ‘z’ UPCE/EAN-Ergänzungen - deaktiviert UPCE/EAN-Ergänzungen - nur 2 Ziffern UPCE/EAN-Ergänzungen - nur 5 Ziffern UPCE/EAN-Ergänzungen - nur 2 & 5 Ziffern UPCE/EAN Laser/CCD-Redundanz aktiviert UPCE/EAN Laser/CCD-Redundanz deaktiviert 24
PAGE 67
7.
PAGE 68
Piepton für gut gelesen - rücksetzen Piepton für gut gelesen - leise Piepton für gut gelesen - normal Piepton für gut gelesen - laut Piepton für gut gelesen - von leise nach laut Piepton für gut gelesen - von laut nach leise Dauer des Pieptons für gutes Lesen - kurz 26
PAGE 69
Dauer des Pieptons für gut gelesen - normal Dauer des Pieptons für gut gelesen - lang Decodieroptionen Umkehrbild - aktiviert Decodieroptionen Umkehrbild - deaktiviert Decodieroptionen Strichcode-ID senden - deaktiviert Decodieroptionen Strichcode-ID als Vorspann senden Decodieroptionen Strichcode-ID senden - rücksetzen 27
PAGE 70
Decodieroptionen Strichcode-ID als Nachspann senden Laser/CCD-Modus - Einzelscan Laser/CCD-Modus - Einzelscan, keine Auslösung Laser/CCD-Modus - Multiscan Laser/CCD-Modus - Multiscan, keine Auslösung Laser/CCD-Modus - Dauerscan Laser/CCD-Modus - Impuls 28
PAGE 71
7.7 ID-Zeichen-Einstellung: 7.7.
PAGE 72
IZOF 5 ID-Zeichen-Einstellcode IDZOF 5 ID-Zeichen-Einstellcode MSI/PIESSEY ID-Zeichen-Einstellcode UPC-A ID-Zeichen-Einstellcode UPC-E ID-Zeichen-Einstellcode EAN-13 ID-Zeichen-Einstellcode 30
PAGE 73
EAN-8 ID-Zeichen-Einstellcode ISBN ID-Zeichen-Einstellcode 7.7.
PAGE 74
7.7.3 ID-Zeichen-Einstellmethode Jeder Strichcode hat sein eignes ID-Zeichen. Um ein Strichcode-ID-Zeichen zu ändern, ist zuerst der ID-Zeichen-Einstellstrichcode dieses Strichcodes zu scannen. Dann scannen Sie die entsprechenden Codebytes des ID-Zeichens. (Siehe bitte ASCII-Tabelle). Ändern Sie z.B. das Code 11 Vorspann-ID-Zeichen in A. Im Folgenden sind die Schritte angegeben: 1) Scannen Sie den Strichcode 01401, um das Vorspann-ID-Zeichen zu öffnen.
PAGE 75
Codebyte 5 5) Nach der erfolgreichen Einstellung wird der Scanner zurückgesetzt und gibt einen Piepton ab. Anmerkung: A) Um einige Strichcode-Vorspann-ID-Zeichen zu ändern, müssen Sie in Schritt 1 anstelle von 01401 den Strichcode 01402 scannen, um die Nachspann-ID-Zeichen-Funktion zu öffnen. Dann folgen Sie den Schritten 2 bis 5.
PAGE 76
Hexadezimalwert Dezimalwert/ Codebytewert Zeichen Steuerzeichen/ Tastaturäquivalent Leerzeichen Apostroph Komma Minuszeichen Punkt 34
PAGE 77
Hexadezimalwert Dezimalwert/ Codebytewert Zeichen Steuerzeichen/ Tastaturäquivalent Ziffer Null Ziffer Eins kleiner als größer als Umschalt P Buchstabe I Buchstabe O 35
PAGE 78
Hexadezimalwert Dezimalwert/ Codebytewert Zeichen Steuerzeichen/ Tastaturäquivalent Umschalt K Umschalt L Umschalt M à, Umschalt N ♣, Umschalt O, Unterstreichung Accent Grave 36
PAGE 79
Hexadezimalwert Dezimalwert/ Codebytewert Zeichen Steuerzeichen/ Tastaturäquivalent Senkrechtstrich Alt-Modus (Alt-Modus) Löschen 9) Standardeinstellung: Funktion Amtlichen Strichcode bearbeiten AbschlusszeichenEinstellung Strichcode Erklärung des Strichcodes Sendet ein ‘ ’-Zeichen Fügt einen Nachspann hinzu Öffnet Code128 Öffnet Code39 - TAB-Modus Anschalten Code93 Anschalten Code128 Anschalten Code128 ISBT Anschalten CODABAR Anschalten Cross 25 Code Anschalten Industry 25 Code Anschalten MSI-Code An
PAGE 80
Funktion Einstellung der Strichcodesymbole Strichcode 38 Erklärung des Strichcodes CODE128-Identifikationszeichen als 'g' einstellen CODE128Decodierbestätigungen anschalten CODABAR-Start/StoppÜbertragungszeichen ausschalten Anschalten, um CODABARStrichcode mit großem Spielraum zuzulassen CODABAR-Identifikationszeichen als 'k' einstellen CODEABARDecodierbestätigungen anschalten Cross 25 Code Identifikationszeichen als 'i' einstellen Cross 25 Code Decodierbestätigungen anschalten Industry 25 Code Identifik
PAGE 81
Funktion Einstellung der Strichcodesymbole Strichcode Erklärung des Strichcodes EAN-8-CodeIdentifikationszeichen als 'd' einstellen ISBN-CodeIdentifikationszeichen als 'f' einstellen An UPCE/EAN angefügten Code ausschalten UPC/EAN-CodeDecodierbestätigungen anschalten Übertragungsgeschwindigkeit - 0 Scannanschluss - Tastatur Sprachauswahl - Englisch Baudrate von COM ist 9600 Scannanschluss - COM-Buchse Quittungsbetriebsvereinbarung - Keine COM-Daten sind 8 Ziffern breit COM-Stoppbit ist erste Ziffer C
PAGE 82
10) Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: König Modell: CMP-BARSCAN31 / CMP-BARSCAN40 Beschreibung: Laser-Strichcodescanner / Drahtloser Laser-Strichcodesanner den folgenden Standards entspricht: EMV: EN55022: 2006, EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 1995+A1: 2001+A2: 2005 RADIO: Und erfüllt die Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union.
PAGE 83
Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT Wartung: Reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch.
PAGE 84
42
PAGE 85
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Lecteur de codes barres laser
PAGE 86
FRANCAIS Table des matières : 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 87
Le CMP-BARSCAN40 dispose de quelques caractéristiques supplémentaires : • La technique du saut de fréquences sans fil 2.4GHz permet aux utilisateurs d'utiliser plusieurs lecteurs en même temps et à proximité les uns des autres sans interférences. • La batterie haute capacité 2Ah Li-polymer a une autonomie de 500 heures en veille et de 10 heures en fonctionnement continu (courant électrique au repos inférieur à 50μA).
PAGE 88
4) Raccordements : Version avec câble USB : (CMP-BARSCAN31) Raccordez le lecteur directement au port USB de l'ordinateur. Remarque : Après avoir raccordé le lecteur, scannez le code barre ci-dessous pour garantir que le lecteur fonctionne correctement. 000600 Version clé USB : (CMP-BARSCAN40) Passer à la méthode clé USB : Vous pouvez vérifier si le lecteur est raccordé à la clé en contrôlant le voyant qui se trouve sur la clé pendant la lecture.
PAGE 89
5) Fonctionnement : Afin d'effectuer un décodage normal, le laser du lecteur doit couvrir l'ensemble du code barre. Correct. Incorrect.
PAGE 90
6) Rechargement du CMP-BARSCAN40 : • Branchez l'adaptateur électrique 5 V CC dans la prise CC du support. • Branchez l'adaptateur électrique dans une prise murale de 220 V. • Le lecteur entre automatiquement en contact avec les contacteurs du support dès qu'il est placé dessus. C'est de cette façon qu'il se recharge mais qu'il peut également fonctionner en mode continu grâce à l'adaptateur électrique.
PAGE 91
7) Paramétrage des codes barres 7.
PAGE 92
EDIT # 1- Filtrer les espacements de fin EDIT # 1-OFF EDIT- Désactiver le filtrage de tous les caractères ‘-’ EDIT-Fitlrer tous les caractères ‘-’ EDIT- Insérér un zéro en tête EDIT- Désactiver l'insertion d'un zéro en tête 8
PAGE 93
7.
PAGE 94
Touche spéciale -Désactiver le mappage de la touche F3 Touche spéciale-Mapper Entrée clavier vers ‘2’ Touche spéciale-Désactiver le mappage Entrée clavier 7.
PAGE 95
Chaîne # 1-Désactivé CHAINE # 1-Caractère de fin -CR Chaîne # 2-Code 128 caractère de fin-LF Chaîne # 2-Code 128 caractère de fin CR+LF Chaîne # 2-Code 128 caractère de fin-Retiré Chaîne code 39 caractère de fin-TAB Chaîne-Code 39 caractère de fin-tab-Retiré 11
PAGE 96
CHAINE-TOUS LES PREFIXES DE CODES-STX CHAINE- TOUS LES SUFFIXES DE CODES-ETX 7.
PAGE 97
CODE 128-ISBT-Activer CODE 128-ISBT-Désactiver CODABAR-Activer CODABAR-Désactiver 12OF5-Activer 12OF5-Désactiver ID2OF5-ACTIVER 13
PAGE 98
ID2OF5-DESACTIVER CARACTERES DEBUT/FIN - 2 BARRES CARACTERES DEBUT/FIN - 3 BARRES MSI-Activer MSI-Désactiver UPC-A Activer UPC-A Désactiver 14
PAGE 99
UPC-E Activer UPC-E Désactiver EAN-13 Activer EAN-13 Désactiver EAN-8 Activer EAN-8 Désactiver 15
PAGE 100
7.
PAGE 101
CODE 39 Envoyer caractères debut/fin Activer CODE 39 Caractère ID -‘a’ CODE 39 Caractère ID -‘z’ CODE 39 Redondance Laser/CCD Activer CODE 39 Redondance Laser/CCD -Désactiver CODE 39 Caractère ID -‘h’ CODE 39 Caractère ID -‘z’ 17
PAGE 102
CODE 39 Redondance Laser/CCD -Activer CODE 39 Redondance Laser/CCD -Désactiver CODE 39 Caractère ID -‘g’ CODE 128 Caractère ID -‘z’ CODE 128 Redondance Laser/CCD -Activer CODE 128 Redondance Laser/CCD -Désactiver CODABAR Envoyer caractères debut/fin Activer 18
PAGE 103
CODABAR Envoyer caractères debut/fin-Désactiver CODABAR Ecarts larges autorisés-Activer CODABAR Ecarts larges autorisés-Désactiver CODABAR Caractère ID -‘k’ CODABAR Caractère ID -‘z’ CODEBAR Redondance Laser/CCD-Activer CODEBAR Redondance Laser/CCD-Désactiver 19
PAGE 104
12OF5 Caractère ID -‘i’ 12OF5 Caractère ID -‘z’ 12OF5 Redondance Laser/CCD -Activer 12OF5 Redondance Laser/CCD -Désactiver ID2OF5 Caractère ID -‘j’ ID2OF5 Caractère ID -‘z’ ID2OF5 Redondance Laser/CCD-Activer 20
PAGE 105
ID2OF5 Redondance Laser/CCD-Désactiver MSI Caractère ISBN ID -‘f’ MSI Caractère ISBN ID -‘z’ MSI Redondance Laser/CCD-Activer MSI Redondance Laser/CCD-Désactiver Etendre UPC-E à UPC-A Activer Etendre UPC-E à UPC-A Désactiver 21
PAGE 106
Etendre UPC-A à EAN-13 Activer Etendre UPC-A à EAN-13 Désactiver Convertir EAN-13 en ISBN Activer Convertir EAN-13 en ISBN Désactiver UPC-A Caractère ID ‘b’ UPC-A Caractère ID ‘z’ UPC-E Caractère ID ‘c’ 22
PAGE 107
UPC-E Caractère ID ‘z’ EAN-13 Caractère ID ‘e’ EAN-13 Caractère ID ‘z’ EAN-13 Caractère ID ‘$’ EAN-8 Caractère ID ‘d’ EAN-8 Caractère ID ‘z’ |ISBN Caractère ID ‘f’ 23
PAGE 108
|ISBN Caractère ID ‘z’ UPCE/EAN suppléments-Activer UPCE/EAN suppléments-2 chiffres seulement UPCE/EAN suppléments-5 chiffres seulement UPCE/EAN suppléments-2 & 5 chiffres seulement UPCE/EAN Redondance Laser/CCD-Activer UPCE/EAN Redondance Laser/CCD-Désactiver 24
PAGE 109
7.
PAGE 110
Tonalité de lecture correcte - Réinitialiser TONALITE DE LECTURE CORRECTE - FAIBLE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - MOYENNE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - FORTE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - FAIBLE VERS FORTE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - FORTE VERS FAIBLE DUREE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - COURTE 26
PAGE 111
DUREE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - MOYENNE DUREE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - LONGUE Options de décodage, image inversée-Activer Options de décodage, image inversée-Désactiver Options de décodage, envoi ID du code barre - désactiver Options de décodage, envoi ID du code barre - comme préfixe Options de décodage, envoi ID du code barre - réinitialiser 27
PAGE 112
Options de décodage, envoi ID du code barre - comme suffixe Mode Laser/CCD - Lecture unique Mode Laser/CCD - Lecture unique sans déclenchement Mode Laser/CCD -multiscan Mode Laser/CCD - Multiscan sans déclenchement Mode Laser/CCD - Lecture en continu Mode Laser/CCD - Impulsion 28
PAGE 113
7.7 Paramétrage caractère ID : 7.7.
PAGE 114
Code de paramétrage du Caractère ID IZOF 5 Code de paramétrage du Caractère ID IDZOF 5 Code de paramétrage du Caractère ID MSI/PIESSEY Code de paramétrage du Caractère ID UPC-A Code de paramétrage du Caractère ID UPC-E Code de paramétrage du Caractère ID EAN -13 30
PAGE 115
Code de paramétrage du Caractère ID EAN -8 Code de paramétrage du Caractère ID ISBN 7.7.
PAGE 116
7.7.3 Méthode de paramétrage du caractère ID : Chaque code barre à son propre caractère d'identification (ID). Pour modifier le caractère ID d'un code barre, scannez d'abord le code barre de paramétrage du caractère ID de ce code barre. Scannez ensuite l'octet code correspondant au caractère ID. (Référez-vous au tableau de référence ASC11).
PAGE 117
Octet code 5 5) Une fois le paramétrage réussi, le lecteur se réinitialise et émet un bip. Remarque : A) Pour modifier le caractère ID en suffixe d'un code barre, vous devez, à l'étape 1, scannez le code barre 01402, au lieu du code barre 01401, pour ouvrir l'ajout d'un caractère ID en suffixe. Suivez ensuite les étapes de 2 à 5.
PAGE 118
Valeur HEX Valeur décimale/ Valeur octet code Caractère Equivalence Commande Clavier espace, blanc apostrophe virgule moins point chiffre zéro 34
PAGE 119
Valeur HEX Valeur décimale/ Valeur octet code Caractère Equivalence Commande Clavier chiffre un inférieur à supérieur à Maj P lettre I lettre O 35
PAGE 120
Valeur HEX Valeur décimale/ Valeur octet code Caractère Equivalence Commande Clavier Maj K Maj L Maj M à, Maj N ♣, Maj 0, tiret bas accent grave Slash vertical 36
PAGE 121
Valeur HEX Valeur décimale/ Valeur octet code Caractère Equivalence Commande Clavier mode alt (mode alt) supprimer, caractère d'effacement 9) Paramétrage par défaut : Fonction Editer code barre de mise en oeuvre Paramètrage caractère de queue Code barre Explication code barre Envoyer caractère ‘ ’ Ajouter un suffixe--Entrée Code128 code Entrée Cod39 code mode TAB Activer Code93 Activer Code128 Activer Code128 ISBT Activer CODABAR Activer code cross 25 Activer code 25 industrie Activer code MSI Activer
PAGE 122
Fonction Paramétrage symbolique du code barre Code barre 38 Explication code barre Paramétrer le caractère ID du CODE128 en ‘g’ Activer validation du décodage du CODE128 Désactiver caractère de transfert début/ fin du CODABAR Activer Permission marge large sur code barre CODABAR Paramétrer caractère ID du CODABAR en ‘k’ Activer validation du décodage du CODABAR Paramétrer caractère ID du code cross 25 en ‘i’ Activer validation du décodage du code cross 25 Paramétrer caractère ID du code industrie 25 en ‘
PAGE 123
Fonction Paramétrage symbolique du code barre Code barre Interface de lecture--Clavier Interface de lecture— port COM Interface de lecture---- crayon optique Interface de lecture---- crayon optique Fonction Scannage Explication code barre Désactiver le code lié UPCE/EAN Activer validation du décodage du code UPC/EAN Vitesse de transfert--0 Choix de la langue-Anglais Vitesse de transmission à 9600 Autorisation établissement liaison-Aucune Données COM en 8 chiffres L‘octet d‘arrêt COM est le premier chiff
PAGE 124
10) Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.
PAGE 125
Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
PAGE 126
42
PAGE 127
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Laser barcodescanner
PAGE 128
NEDERLANDS Inhoud: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 129
De CMP-BARSCAN40 heeft een aantal extra eigenschappen: • De 2.4 GHz draadloze frequency-skip techniek maakt het mogelijk om een aantal scanners in elkaars nabijheid te gebruiken zonder elkaar te storen. • Hoge capaciteit 2Ah Li-polymeer batterij, blijft standby tot 500 uur en bij continue gebruik gedurende 10 uur (standby verbruik minder dan 50μA). 3) Specificaties: Type lichtbron: Gebruikswijze: Foutwaarde: Laserveiligheid: Typen barcodes: Ondersteunde interface: Scan startwijze: Resolutie(pcs 0.
PAGE 130
4) Aansluitingen: USB-kabel versie: (CMP-BARSCAN31) Sluit de scanner direct aan op de USB-poort van uw computer. NB: Nadat u de scanner heeft aangesloten, scan dan de onderstaande barcode om te testen of de scanner normaal werkt. 000600 USB-dongle versie: (CMP-BARSCAN40) Wijzigen van de dongle: U kunt zien of de scanner is aangesloten op de dongle door het licht van de dongle te controleren terwijl u scant. Wanneer u scant moet er een lichtje knipperen op de dongle.
PAGE 131
5) Gebruik: Om te kunnen lezen dient de laser van de scanner de hele barcode te bedekken. Goed. Fout.
PAGE 132
6) De CMP-BARSCAN40 opladen • Steek de 5 V gelijkstroom transformator in de DC-contactbus van de houder. • Steek de transformator in een 230 V wandcontact. • Na het plaatsen van de scanner op de houder, zal het automatisch contact maken met de voedingsaansluiting van de houder. Op deze wijze zal de scanner worden opgeladen terwijl het continue werkt dankzij de transformator.
PAGE 133
7) Barcode-instellingen 7.
PAGE 134
INSTELLING # 1 - Filter afsluitende spaties INSTELLING # 1-OFF INSTELLING Uitschakelen van het filteren van alle ‘-’ karakters INSTELLING Filter alle ‘-’ karakters INSTELLING Leidende nul invoegen INSTELLING Uitschakelen van leidende nul invoegen 8
PAGE 135
7.
PAGE 136
Speciale functie-Uitschakelen van F3 toetsindeling Speciale functie-Betekenis toekennen aan toets ‘2’ Speciale functie-Uitgeschakeld betekenis toekennen aan toets 7.
PAGE 137
String # 1-Uitgeschakeld String # 1-Beëindigingskarakter - CR String # 2-Code 128 beëindigingskarakter - LF String # 2-Code 128 beëindigingskarakter - CR+LF String # 2-Code 128 beëindigingskarakter - Verwijderd String code 39 beëindigingskarakter - Tab String-Code 39 beëindigingskarakter tab - Verwijderd 11
PAGE 138
STRING-ALL CODES TITEL-STX STRING-ALL CODES AFTITELING-ETX 7.
PAGE 139
CODE 128 ISBT-Enable CODE 128 ISBT-Disable CODABAR-Enable CODABAR-Disable 12OF5-Enable 12OF5-Disable ID2OF5-ENABLE 13
PAGE 140
ID2OF5-DISABLE START/STOP KARAKTERS - 2 STREEPJES START/STOP KARAKTERS - 3 STREEPJES MSI-Enable MSI-Disable UPC-A Enable UPC-A Disable 14
PAGE 141
UPC-E Enable UPC-E Disable EAN-13 Enable EAN-13 Disable EAN-8 Enable EAN-8 Disable 15
PAGE 142
7.
PAGE 143
CODE 39 Verstuur start/stop tekens - Inschakelen CODE 39 ID-karakter- ‘a’ CODE 39 ID-karakter-‘z’ CODE 39 Laser/CCD redundancy enable CODE 39 Laser/CCD redundancy disable CODE 39 ID-karakter ‘h’ CODE 39 ID-karakter -‘z’ 17
PAGE 144
CODE 39 Laser/CCD redundancy-enable CODE 39 Laser/CCD redundancy-disable CODE 39 ID-karakter ‘g’ CODE 128 ID-karakter-‘z’ CODE 128 Laser/CCD redundancy-enable CODE 128 Laser/CCD redundancy-disable CODABAR Send start/stop chars-enable 18
PAGE 145
CODABAR Send start/stop chars-disable CODABAR Brede tussenruimten toestaan - Inschakelen CODABAR Brede tussenruimten toestaan - Uitschakelen CODABAR ID-karakter-‘k’ CODABAR ID-karakter-‘z’ CODEBAR Laser/CCD redundancy-enable CODEBAR Laser/CCD redundancy-disable 19
PAGE 146
12OF5 ID-karakter-‘i’ 12OF5 ID-karakter-‘z’ 12OF5 Laser/CCD redundancy-enable 12OF5 Laser/CCD redundancy-disable ID2OF5 ID-karakter-‘j’ ID2OF5 ID-karakter-‘z’ ID2OF5 Laser/CCD redundancy-enable 20
PAGE 147
ID2OF5 Laser/CCD redundancy-disable MSI ISBN ID-karakter -‘f’ MSI ISBN ID-karakter -‘z’ MSI Laser/CCD redundancy-enable MSI Laser/CCD redundancy-disable Uitbreiden UPC-E naar UPC-A - Inschakelen Uitbreiden UPC-E naar UPC-A - Uitschakelen 21
PAGE 148
Uitbreiden UPC-A naar EAN-13 - Inschakelen Uitbreiden UPC-A naar EAN-13 - Uitschakelen Omzetten EAN-13 naar ISBN - Inschakelen Omzetten EAN-13 naar ISBN - Uitschakelen UPC-A ID-karakter ‘b’ UPC-A ID-karakter ‘z’ UPC-E ID-karakter ‘c’ 22
PAGE 149
UPC-E ID-karakter ‘z’ EAN-13 ID-karakter ‘e’ EAN-13 ID-karakter ‘z’ EAN-13 ID-karakter - ‘$’ EAN-8 ID-karakter ‘d’ EAN-8 ID-karakter ‘z’ |ISBN ID-karakter ‘f’ 23
PAGE 150
|ISBN ID-karakter ‘z’ UPCE/EAN supplement - uitschakelen UPCE/EAN supplement - Slechts 2 tekens UPCE/EAN supplement - Slechts 5 tekens UPCE/EAN supplement - Slechts 2 & 5 tekens UPCE/EAN Laser/CCD redundancy enable UPCE/EAN Laser/CCD redundancy disable 24
PAGE 151
7.
PAGE 152
Goedgelezen pieptoon - reset GOEDGELEZEN PIEPTOON - LAAG GOEDGELEZEN PIEPTOON - MEDIUM GOEDGELEZEN PIEPTOON - HOOG GOEDGELEZEN PIEPTOON - LAAG NAAR HOOG GOEDGELEZEN PIEPTOON - HOOG NAAR LAAG GOEDGELEZEN PIEP DUUR - KORT 26
PAGE 153
GOEDGELEZEN PIEP DUUR - MEDIUM GOEDGELEZEN PIEP DUUR - LANG Decodeeropties omgekeerd beeld - Inschakelen Decodeeropties omgekeerd beeld - Uitschakelen Decodeeropties versturen barcode ID - Uitschakelen Decodeeropties versturen barcode ID als voorvoegsel Decodeeropties versturen barcode ID terugzetten 27
PAGE 154
Decodeeropties versturen barcode ID als achtervoegsel Laser/CCD-mode - Eén scan Laser/CCD-mode - Eén scan geen initiator Laser/CCD-modus - Multiscan Laser/CCD-modus - Multiscan geen initiator Laser/CCD-modus - Continue scan Laser/CCD-modus - Puls 28
PAGE 155
7.7 ID-karakterinstelling: 7.7.
PAGE 156
IZOF 5 ID-karakter instellingscode IDZOF 5 ID-karakter instellingscode MSI/PIESSEY ID-karakter instellingscode UPC-A ID-karakter instellingscode UPC-E ID-karakter instellingscode EAN-13 ID-karakter instellingscode 30
PAGE 157
EAN-8 ID-karakter instellingscode ISBN ID-karakter instellingscode 7.7.
PAGE 158
7.7.3 ID-karakter instellingsmethode: Elke barcode heeft zijn eigen ID-karakter. Om een barcode ID-karakter te wijzigen, scant u eerst de ID-karakter instellingsbarcode van deze barcode. Scan dan de corresponderende Code Bytes van het ID-karakter. (Raadpleeg de ASC11 referentietabel). Bijv.
PAGE 159
Code byte 5 5) Na het succesvol instellen zal de scanner resetten en een pieptoon laten horen. NB: A) Om sommige barcode suffix ID-karakters te veranderen in stap 1, dient u barcode 01402 te scannen om de suffix ID-karakterfunctie toe te voegen, in plaats van barcode 01401 te scannen. Volg dan de stappen 2 tot en met 5. B)Om het ID-karakter van een ISBN-code te wijzigen, dient u eerst de instellingsbarcode 00481 te scannen om de EAN-13 code to ISBN code in te voeren en volg dan de stappen 2 tot en met 5.
PAGE 160
HEX-waarde Decimale waarde / Code Byte waarde Karakter Control Toetsenbord Eqv spatie, blank apostrof komma minus periode nummer nul 34
PAGE 161
HEX-waarde Decimale waarde / Code Byte waarde Karakter Control Toetsenbord Eqv nummer een minder dan groter dan shift P letter I letter O 35
PAGE 162
HEX-waarde Decimale waarde / Code Byte waarde Karakter Control Toetsenbord Eqv shift K shift L shift M à, shift N ♣, shift 0, underscore accent grave 36
PAGE 163
HEX-waarde Decimale waarde / Code Byte waarde Karakter Control Toetsenbord Eqv verticale streep alt modus (alt modus) delete, wissen 9) Standaardinstelling: Werking Bepalende barcode bewerken Afsluitkarakter bewerken Barcode Barcode Uitleg Verstuur ‘ ’ karakter Voeg een afsluitkarakter toe, Enter Code128 code Enter Cod39 code TAB-modus Inschakelen van Code93 Inschakelen van Code128 Inschakelen van Code128 ISBT Inschakelen van CODABAR Inschakelen van cross 25 code Inschakelen van industry 25 code Insch
PAGE 164
Werking Barcodesymbolen instellen Barcode 38 Barcode Uitleg CODABAR start/stop overdrachtkarakter uitschakelen Maak CODABAR barcode met grote marge mogelijk Bepaal CODABAR identificatiekarakter als ‘k’ CODABAR decodeerbevestiging inschakelen Bepaal CROSS 25 code identificatiekarakter als ‘i’ Cross 25 code decodeerbevestiging inschakelen Bepaal industry 25 code identificatiekarakter als ‘j’ Industry 25 code decodeerbevestiging inschakelen Bepaal MSI ISBN identificatiekarakter als ‘f’ UPC-E omzetten naar U
PAGE 165
Werking Scankoppeling - Toetsenbord Barcode Scankoppeling - COM-poort Scankoppeling - lichtpen Scankoppeling - lichtpen Scanfunctie 39 Barcode Uitleg Overdrachtsnelheid--0 Taalkeuze - Engels Com baudrate is 9600 Contact aanvaarding - Geen COM data is 8 tekens COM stop bit lies the first digit COM Parity bit-Even CODE II inschakelen CODE39 inschakelen Full ASCII inschakelen Spraak inschakelen Mediante Continue spraak is lange mediante Barcode voor/achter afbeelding inschakelen Schakel ID code na barcode
PAGE 166
10) Conformiteitverklaring Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Merknaam: König Model: CMP-BARSCAN31 / CMP-BARSCAN40 Omschrijving: Laser barcodescanner / Draadloze laser barcodescanner in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN55022: 2006, EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 1995+A1: 2001+A2: 2005 RADIO: en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie.
PAGE 167
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag LET OP: GEVAAR VOOR dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde ELEKTRISCHE SCHOK technicus geopend worden; dit om de kans op het NIET OPENEN krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het elektriciteitnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek.
PAGE 168
42
PAGE 169
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Scanner laser per codici a barre
PAGE 170
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Laser barcodescanner
PAGE 171
Il CMP-BARSCAN40 propone alcune funzioni extra: • La tecnica a salto di frequenza senza fili da 2.4 GHz consente agli utenti di impiegare più scanner contemporaneamente a stretta vicinanza senza che interferiscano reciprocamente. • La batteria polimeri di litio 2 Ah può restare inattiva per 500 ore ed essere utilizzata per 10 ore (corrente elettrica inattiva inferiore a 50 μA).
PAGE 172
4) Collegamenti: Versione cavo USB: (CMP-BARSCAN31) Collegare il filo dello scanner direttamente alla porta USB del computer. Nota: dopo aver collegato lo scanner, eseguire la scansione del codice a barre sottostante per verificare che lo scanner funzioni normalmente. 000600 Versione dongle USB: (CMP-BARSCAN40) Modifica in metodo dongle: È possibile verificare il collegamento dello scanner al dongle controllando la spia sul dongle durante la scansione.
PAGE 173
5) Funzionamento: Per eseguire la decodifica in modo normale, il laser dello scanner deve coprire l'intero codice a barre. Corretto. Errato.
PAGE 174
6)Caricamento del CMP-BARSCAN40 • Inserire l'adattatore di corrente 5 V CC nel jack CC della staffa. • Inserire l'adattatore di corrente in una presa a parete da 220 V. • Dopo essere stato sistemato sulla staffa, lo scanner entrerà automaticamente in contatto con la connessione dell'alimentazione della staffa. In tal modo lo scanner sarà in carica ma continuerà a lavorare attraverso l'adattatore di corrente.
PAGE 175
7) Impostazioni di codice a barre: 7.1 Codice a barre Modifica configurazione MODIFICA N. 1-Striscia 1 Carattere iniziale su tutti i codici a barra che iniziano con "12345" MODIFICA N. 1-DISATTIVATO MODIFICA N. 2-Striscia 1 carattere finale MODIFICA N. 2-DISATTIVATO MODIFICA N. 1-Spazi iniziali filtro MODIFICA N.
PAGE 176
MODIFICA N. 1-Spazi finali filtro MODIFICA N.
PAGE 177
7.2 Codici a barre Configurazione macro/tasti speciali: MACRO N. 1-Trovare "1" e sostituire con un "uno" MACRO N. 1-Disattivata MACRO N. 2-Trovare 2 e sostituire con due solo per il codice 39 MACRO N.
PAGE 178
Tasto speciale-Disattivare mappatura tasto F3 Tasto speciale-Mappare tastiera inserire in "2" Tasto speciale-Disattivare tastiera inserire mappatura 7.3 Codici a barre configurazione stringhe di terminazione: STRINGA N. 1-Car. terminazione-CR STRINGA N.1-Terminazione-LF STRINGA N. 1-Car.
PAGE 179
Stringa N. 1-Disattivata STRINGA N. 1-Car. terminazione-CR Stringa N. 2-Codice 128 Car. terminazione-LF Stringa N. 2-Codice 128 Car. terminazione CR+LF Stringa N. 2-Codice 128 Car. terminazione-Eliminato Stringa codice 39 Car. terminazione-TAB Stringa codice 39 Car.
PAGE 180
STRINGA-TUTTI I CODICI SINCRONIZZAZIONE INIZIALE-STX STRINGA-TUTTI I CODICI SINCRONIZZAZIONE FINALE-ETX 7.
PAGE 181
CODICE 128 ISBT-Attivare CODICE 128 ISBT-Disattivare CODABAR-Attivare CODABAR-Disattivare 12OF5-Attivare 12OF5-Disattivare ID2OF5-ATTIVARE 13
PAGE 182
ID2OF5-DISATTIVARE CARATTERI AVVIO/ARRESTO - 2 BARRA CARATTERI AVVIO/ARRESTO - 3 BARRA MSI-Attivare MSI-Disattivare UPC-A Attivare UPC-A Disattivare 14
PAGE 183
UPC-E Attivare UPC-E Disattivare EAN-13 Attivare EAN-13 Disattivare EAN-8 Attivare EAN-8 Disattivare 15
PAGE 184
7.5 Configurazione simbologie: CODICE 11 Carattere ID-"m" CODICE 11 Carattere ID-"z" CODICE 11 Ridondanza Laser/CCD-Attivare CODE 11 Ridondanza Laser/CCD-Disattivare CODE 39 Car. SS-Nessuno CODE 39 Car. SS-"+" CODE 39 Inviare car.
PAGE 185
CODE 39 Inviare car.
PAGE 186
CODICE 39 Ridondanza Laser/CCD-Attivare CODICE 39 Ridondanza Laser/CCD-Disattivare CODICE 39 Carattere ID "g" CODICE 128 Carattere ID-"z" CODICE 128 Ridondanza Laser/CCD-Attivare CODE 128 Ridondanza Laser/CCD-Disattivare CODABAR Inviare car.
PAGE 187
CODABAR Inviare car.
PAGE 188
12OF5 Carattere ID-"i" 12OF5 Carattere ID-"z" 12OF5 Ridondanza Laser/CCD-Attivare 12OF5 Ridondanza Laser/CCD-Disattivare ID2OF5 Carattere ID-"j" ID2OF5 Carattere ID-"z" ID2OF5 Ridondanza Laser/CCD-Attivare 20
PAGE 189
ID2OF5 Ridondanza Laser/CCD-Disattivare MSI ISBN Carattere ID-"f" MSI ISBN Carattere ID-"z" MSI Ridondanza Laser/CCD-Attivare MSI Ridondanza Laser/CCD-Disattivare Espandere UPC-E in UPC-A Attivare Espandere UPC-E in UPC-A Disattivare 21
PAGE 190
Espandere UPC-A in EAN-13 Attivare Espandere UPC-A in EAN-13 Disattivare Convertire EAN-13 in ISBN Attivare Convertire EAN-13 in ISBN Disattivare UPC-A Carattere ID "b" UPC-A Carattere ID "z" UPC-E Carattere ID "c" 22
PAGE 191
UPC-E Carattere ID "z" EAN-13 Carattere ID "e" EAN-13 Carattere ID "z" EAN-13 Carattere ID- "$" EAN-8 Carattere ID "d" EAN-8 Carattere ID "z" |ISBN Carattere ID "f" 23
PAGE 192
|ISBN Carattere ID "z" UPCE/EAN supplementi-Disattivare UPCE/EAN supplementi-solo 2 cifre UPCE/EAN supplementi-solo -5 cifre UPCE/EAN supplementi-solo -2 e 5 cifre UPCE/EAN Ridondanza Laser/CCD Attivare UPCE/EAN Ridondanza Laser/CCD Disattivare 24
PAGE 193
7.
PAGE 194
Segnalazione acustica lettura valida-ripristino TONO SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - BASSO TONO SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - MEDIO TONO SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - ALTO TONO SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - DA BASSO AD ALTO TONO SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - DA ALTO A BASSO DURATA SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - BREVE 26
PAGE 195
DURATA SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - MEDIA DURATA SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - LUNGA Opzioni decodifica immagine inversa-Attivare Opzioni decodifica immagine inversa-Disattivare Opzioni decodifica inviare ID codice a barre - Disattivare Opzioni decodifica inviare ID codice a barre-come prefisso Opzioni decodifica inviare ID codice a barre - Ripristinare 27
PAGE 196
Opzioni decodifica inviare ID codice a barre-come suffisso Modalità Laser/CCD -scansione singola Modalità Laser/CCD - scansione singola nessuna attivazione Modalità Laser/CCD - scansione multipla Modalità Laser/CCD - scansione multipla nessuna attivazione Modalità Laser/CCD -scansione continua Modalità Laser/CCD - impulso 28
PAGE 197
7.7 Impostazione carattere ID: 7.7.
PAGE 198
IZOF 5 Codice configurazione caratteri ID IDZOF 5 Codice configurazione caratteri ID MSI/PIESSEY Codice configurazione caratteri ID UPC-A Codice configurazione caratteri ID UPC-E Codice configurazione caratteri ID EAN-13 Codice configurazione caratteri ID 30
PAGE 199
EAN-8 Codice configurazione caratteri ID ISBN Codice configurazione caratteri ID: 7.7.
PAGE 200
7.7.3 Metodo impostazione carattere ID: Ogni codice a barre ha il proprio carattere ID. Per cambiare un carattere ID di codice a barre, eseguire innanzitutto la scansione del codice a barre di configurazione caratteri ID di questo codice a barre. Eseguire poi la scansione del corrispondente byte di codice del carattere ID. (Consultare la tabella di riferimento ASC11). Es.
PAGE 201
Byte codice 5 5) Dopo aver eseguito correttamente le impostazioni, lo scanner si azzera ed emette una segnalazione acustica. Nota: A) Per cambiare alcuni caratteri ID di suffisso di codice a barre, nel passaggio 1, occorre eseguire la scansione del codice a barre 01402 per aprire la funzione di aggiunta di carattere ID suffisso, invece di eseguire la scansione del codice a barre 01401. Quindi procedere dal passaggio 2 al passaggio 5.
PAGE 202
Valore ES.
PAGE 203
Valore ES.
PAGE 204
Valore ES.
PAGE 205
Valore ES.
PAGE 206
Funzione Impostazione di simbolica codice a barre Codice a barre 38 Spiegazione codice a barre Attivare convalide di decodifica CODICE93 Impostare il carattere identificativo CODICE 128 come "g" Attivare convalide di decodifica CODICE 128 Disattivare carattere trasferimento avvio/ arresto CODABAR Attivare consenti margine ampio codice barre CODABAR Impostare carattere identificativo CODABAR "k" Attivare convalide di decodifica CODABAR Impostare il carattere identificativo codice 25 trasversale come "i" A
PAGE 207
Funzione Impostazione di simbolica codice a barre Codice a barre Interfaccia di scansione--Tastiera Interfaccia di scansione— Porta COM Interfaccia di scansione---- penna ottica Interfaccia di scansione---- penna ottica Funzione di scansione Spiegazione codice a barre Impostare il carattere identificativo codice ISBN come "f" Disattivare codice annesso UPCE/EAN Attivare convalide di decodifica codice UPC/EAN Velocità di trasferimento--0 Scelta lingua--Italiano Velocità di trasmissione in baud come 9600
PAGE 208
10) Dichiarazione di conformità Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC "s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
PAGE 209
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
PAGE 210
42
PAGE 211
CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 31 & CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 40 Escáner láser de código de barras
PAGE 212
ESPAÑOL Índice de contenidos: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 213
El CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 40 tiene varias funciones adicionales: • La técnica de salto de frecuencia inalámbrica 2.4GHz permite que los usuarios puedan utilizar varios escáneres cercanos al mismo tiempo sin provocar interferencias entre sí. • La batería de polímero de litio de alta capacidad de 2Ah puede durar durante 500 horas y ser utilizada de forma continua durante 10 horas (corriente eléctrica de espera inferior a 50μA).
PAGE 214
4) Conexiones: Versión del cable USB: (CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 31) Conecte la línea de escáner al puerto USB del ordenador directamente. NOTA: una vez que haya conectado el escáner, escanee el código de barras ubicado bajo el escáner para garantizar que el escáner funcione adecuadamente. 000600 Versión de llave USB: (CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 40) Cambio al método de llave: Vd. puede ver si el escáner está conectado a la llave comprobando la luz de la llave cuando escanee.
PAGE 215
5) Funcionamiento: Para descodificar con normalidad, el láser del escáner debe cubrir todo el código de barras.
PAGE 216
6) Recarga del CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 40: • Conecte el adaptador de alimentación de 5 V DC en la toma de DC del soporte. • Conecte el adaptador de alimentación en un enchufe de pared de 220 V. • Tras colocar el escáner en el soporte, realizará automáticamente el contacto con la conexión de alimentación del soporte. De este modo, el escáner se recargará pero también seguirá funcionando mediante el adaptador de alimentación.
PAGE 217
7) Configuración de código de barras: 7.
PAGE 218
EDITAR # 1-Espacios de comunicación de filtro EDITAR # 1-DESCONEXIÓN EDITAR-Desactivar filtro de todos los caracteres ‘-’ EDITAR-Filtro de todos los caracteres ‘-’ EDITAR-Introducción líder cero EDITAR-Desactivar introducción de líder cero 8
PAGE 219
7.
PAGE 220
Tecla especial -Desactivar localización de tecla F3 Tecla especial -Localizar entrada de teclado en ‘2’ Tecla especial - Desactivar localización de entrada de teclado 7.
PAGE 221
Serie # 1-Desactivado SERIE # 1-Carácter de finalización -CR Serie # 2-Código 128 carácter de terminación -LF Serie # 2-Código 128 carácter de terminación CR+LF Serie # 2-Código 128 carácter de terminación -Retirado Serie código 39 carácter de terminación -TAB Serie código 39 carácter de terminación -TAB-Eliminado 11
PAGE 222
SERIE-PRESENTACIÓN DE TODOS LOS CÓDIGOS-STX SERIE-TODOS LOS CÓDIGOS POSTERIORES-ETX 7.
PAGE 223
CÓDIGO 128-Activar ISBT CÓDIGO 128-Desactivar ISBT CÓDIGO DE BARRAS-Activar CÓDIGO DE BARRAS-Desactivar 12OF5-Activar 12OF5-Desactivar ID2OF5-ACTIVAR 13
PAGE 224
ID2OF5-DESACTIVAR INICIO/PARADA CARACTERES - 2 BARRAS INICIO/PARADA CARACTERES - 3 BARRAS MSI-Activar MSI-Desactivar UPC-A Activar UPC-A Desactivar 14
PAGE 225
UPC-E Activar UPC-E Desactivar EAN-13 Activar EAN-13 Desactivar EAN-8 Activar EAN-8 Desactivar 15
PAGE 226
7.
PAGE 227
CÓDIGO 39 Enviar caract inicio/parada activado CÓDIGO 39 ID de carácter -‘a’ CÓDIGO 39 ID de carácter -‘z’ CÓDIGO 39 Repetición láser/CDD-Activar CÓDIGO 39 Repetición láser/CDD-Desactivar CÓDIGO 39 ID de carácter -‘h’ CÓDIGO 39 ID de carácter -‘z’ 17
PAGE 228
CÓDIGO 39 Repetición láser/CDD-Activar CÓDIGO 39 Repetición láser/CDD-Desactivar CÓDIGO 39 ID de carácter -‘g’ CÓDIGO 128 ID de carácter -‘z’ CÓDIGO 128 Repetición láser/CDD-Activar CÓDIGO 128 Repetición láser/CDD-Desactivar CÓDIGO DE BARRAS Enviar caract inicio/parada activado 18
PAGE 229
CÓDIGO DE BARRAS Enviar caract inicio/parada desactivado CÓDIGO DE BARRAS Vacío ancho permitido -activar CÓDIGO DE BARRAS Vacío ancho permitido -desactivar CÓDIGO DE BARRAS ID carácter "k’ CÓDIGO DE BARRAS ID carácter "z’ CÓDIGO DE BARRAS Repetición láser/CCD -activar CÓDIGO DE BARRAS Repetición láser/CCD -desactivar 19
PAGE 230
12OF5 ID de carácter "i’ 12OF5 ID de carácter "z’ 12OF5 Repetición láser/CDD-Activar 12OF5 Repetición láser/CDD-Desactivar ID2OF5 ID carácter -‘j’ ID2OF5 ID carácter -‘z’ ID2OF5 Repetición láser/CCD -activar 20
PAGE 231
ID2OF5 Repetición láser/CCD -desactivar MSI ISBN ID carácter -‘f’ MSI ISBN ID carácter -‘z’ MSI Repetición láser/CCD -activar MSI Repetición láser/CCD -desactivar Ampliar UPC-E a UPC-A activar Ampliar UPC-E a UPC-A desactivar 21
PAGE 232
Ampliar UPC-A a EAN-13 activar Ampliar UPC-A a EAN-13 desactivar Convertir EAN-13 en ISBN activar Convertir EAN-13 en ISBN desactivar UPC-A ID carácter ‘b’ UPC-A ID carácter ‘z’ UPC-E ID carácter ‘c’ 22
PAGE 233
UPC-E ID carácter ‘z’ EAN-13 ID de carácter ‘e’ EAN-13 ID de carácter ‘z’ EAN-13 ID de carácter ‘$’ EAN-8 ID de carácter ‘d’ EAN-8 ID de carácter ‘z’ ISBN ISBN ID carácter -‘f’ 23
PAGE 234
ISBN ISBN ID carácter -‘z’ UPCE/EAN suplementos -desactivar UPCE/EAN suplemento -2 dígitos sólo UPCE/EAN suplemento -5 dígitos sólo UPCE/EAN suplemento -2 y 5 dígitos sólo UPCE/EAN Repetición láser/CCD -activar UPCE/EAN Repetición láser/CCD -desactivar 24
PAGE 235
7.
PAGE 236
Buena tonalidad de sonido de lectura -reinicio Buena tonalidad de sonido de lectura -BAJO Buena tonalidad de sonido de lectura -MEDIO Buena tonalidad de sonido de lectura -ALTO BUENA TONALIDAD DE SONIDO DE LECTURA - BAJO A ALTO BUENA TONALIDAD DE SONIDO DE LECTURA - ALTO A BAJO BUENA DURACIÓN DE SONIDO DE LECTURA - CORTA 26
PAGE 237
BUENA DURACIÓN DE SONIDO DE LECTURA -MEDIO BUENA DURACIÓN DE SONIDO DE LECTURA -LARGO Opciones de descodificación para invertir imagen -activar Opciones de descodificación para invertir imagen -desactivar Opciones de descodificación enviar ID de código de barra - desactivar Opciones de descodificación enviar ID de código de barra - como prefijo Opciones de descodificación enviar ID de código de barra - reinicio 27
PAGE 238
Opciones de descodificación enviar ID de código de barra - como sufijo Modo láser/CCD -escáner individual Modo láser /CCD -escáner individual sin activador Modo láser/CCD -multi-escáner Modo láser /CCD -escáner múltiple sin activador Modo láser/CCD -escáner continuo Modo láser/CCD -pulso 28
PAGE 239
7.7 Configurar ID carácter: 7.7.
PAGE 240
IZOF 5 Código de configuración de ID de carácter IDZOF 5 Código de configuración de ID de carácter MSI/PIESSEY Código de configuración de ID de carácter UPC-A Código de configuración de ID de carácter UPC-E Código de configuración de ID de carácter EAN-13 Código de configuración de ID de carácter 30
PAGE 241
EAN-8 Código de configuración de ID de carácter ISBN Código de configuración de ID de carácter 7.7.
PAGE 242
7.7.3 Método de configuración de ID carácter: Cada código de barras tiene su propio ID de carácter. Para cambiar el ID de carácter de un código de barras, escanee primeramente el ID de carácter de este código de barras. A continuación, escanee el código correspondiente de Bytes del ID de carácter. (Por favor, véase el cuadro de referencias de ASC11). EJ.
PAGE 243
Código byte 5 5) Tras realizar con éxito la configuración, el escáner se reinicia y emite un sonido. NOTA: A) Para cambiar algún sufijo de código de barras de ID de carácter en la etapa 1, deberá escanear el código de barras 01402 para abrir el sufijo añadido de la función de ID de carácter, en lugar de escanear el código de barras 01401.
PAGE 244
Valor HEX Valor decimal/valor Carácter del código Byte Eqv de teclado de control espacio, vacío apóstrofe coma menos periodo 34
PAGE 245
Valor HEX Valor decimal/valor Carácter del código Byte Eqv de teclado de control número cero número uno menos de más de Subirt P letra I letra O 35
PAGE 246
Valor HEX Valor decimal/valor Carácter del código Byte Eqv de teclado de control subir K subir L subir M a, subir N ♣, subir 0, bajo resultado acento grave 36
PAGE 247
Valor HEX Valor decimal/valor Carácter del código Byte Eqv de teclado de control guión vertical modo mayúscula (modo mayúscula) borrar, reinicio 9) Parámetro predefinido: FUNCIÓN Código de barras Editar activación de código de barras Configurar carácter vertical Explicación del código de barras Enviar carácter ‘ ’ Añadir sufijo--Entrar Código 128 código Entrar Código 39 código de modo TAB Encender código 93 Encender código 128 Encender código 128 ISBT Encender CÓDIGO DE BARRAS Encender código trasvers
PAGE 248
FUNCIÓN Código de barras Configurar código de barras simbólico 38 Explicación del código de barras Fijar el carácter de identificación del CÓDIGO 128 como ‘g’ Encender descodificación del CÓDIGO 128 validar Apagar el CÓDIGO DE BARRAS inicio/parada de carácter de transferencia Encender la activación del código de barras CÓDIGO DE BARRAS margen amplio Fijar carácter de identidad del CÓDIGO DE BARRAS como ‘k’ Encender descodificación del CÓDIGO DE BARRAS validar Fijar el carácter de identidad del código 25
PAGE 249
FUNCIÓN Código de barras Configurar código de barras simbólico Escanear interfaz --Teclado Interfaz de escaneo —Puerto COM Interfaz de escaneo ---- lápiz luminoso Interfaz de escaneo ---- lápiz luminoso Función de escaneo Explicación del código de barras Activar la descodificación del código UPC/EAN valida Velocidad de transmisión-0 Selección de idioma --Inglés Velocidad de transmisión com en 9600 Acuerdo de manos libres - Ninguno Datos COM es de 8 dígitos El bit de parada de COM une el primer dígito Pa
PAGE 250
10) Declaración de conformidad Con la presente, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Correo electrónico: info@nedis.
PAGE 251
Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Mantenimiento: Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
PAGE 252
42
PAGE 253
CMP-BARSCAN31 ÉS CMP-BARSCAN40 Lézeres vonalkód leolvasó
PAGE 254
MAGYAR NYELVŰ Tartalomjegyzék: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 A termék bemutatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Műszaki jellemzők. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 255
A CMP-BARSCAN40 leolvasónak néhány különleges tulajdonsága is van: • A 2,4 GHz-es, vezeték nélküli frekvenciaátugrás technológia lehetővé teszi több leolvasó egyidejű használatát egymás közvetlen közelében is, interferenciától mentesen. • Nagy kapacitású, 2 Ah-s lítium-polimer akkumulátor, 500 órai üresjáratot és 10 órai folyamatos működést biztosít (az üresjárati áram kisebb mint 50 μA).
PAGE 256
4) Csatlakoztatások: USB kábellel: (CMP-BARSCAN31) Csatlakoztassa a leolvasó vezetékét közvetlenül a számítógép USB portjára. Megjegyzés: a leolvasó csatlakoztatása után az alábbi vonalkód leolvasásával ellenőrizze, megfelelően működik-e a készülék. 000600 USB kulccsal: (CMP-BARSCAN40) Átkapcsolás kulcs módra: Leolvasás közben a kulcs jelzőfényéről láthatja, hogy a leolvasó a kulcshoz van-e csatlakoztatva. Leolvasás közben a kulcs jelzőfényének villognia kell.
PAGE 257
5) Kezelése: A megbízható kódleolvasás végett szükséges, hogy a lézersugár teljes egészében befogja a vonalkódot.
PAGE 258
6) A CMP-BARSCAN40 feltöltése: • Dugaszolja az 5 V DC hálózati adaptert a tartókeret DC aljzatára. • Dugaszolja a hálózati adaptert a 220 V-os konnektorra. • Miután a leolvasót ráhelyezte a tartókeretére, ez előbbi automatikusan érintkezésbe kerül a tartókeret tápcsatlakozójával. A leolvasó így töltődik, de a hálózati adapter révén ugyanakkor folyamatosan működik is.
PAGE 259
7) Vonalkód beállítások: 7.
PAGE 260
SZERKESZTÉS 1 – Záró szóközök kiszűrése SZERKESZTÉS 1 – KIKAPCSOLVA SZERKESZTÉS – Minden "-" karakter kiszűrésének letiltása SZERKESZTÉS – Minden "-" karakter kiszűrése SZERKESZTÉS – Vezető nulla beszúrása SZERKESZTÉS – Vezető nulla beszúrásának letiltása 8
PAGE 261
7.
PAGE 262
Speciális billentyű – F3 hozzárendelésének letiltása Speciális billentyű – az enter billentyű hozzárendelése "2"-höz Speciális billentyű – az enter billentyű hozzárendelésének letiltása 7.
PAGE 263
Karakterlánc 1 – Letiltva Karakterlánc 1 – Befejező karakter – CR Karakterlánc 1 – Code 128 befejező karakter – LF Karakterlánc 2 – Code 128 befejező karakter – CR+LF Karakterlánc 2 – Code 128 befejező karakter – Eltávolítva Code 39 karakterlánc befejező karakter – TAB Code 39 karakterlánc befejező karakter – TAB – Eltávolítva 11
PAGE 264
KARAKTERLÁNC – MINDEN KÓD ELŐTAG –-STX KARAKTERLÁNC – MINDEN KÓD ZÁRÓTAG – ETX 7.
PAGE 265
CODE 128 ISBT-Engedélyezés CODE 128 ISBT-Letiltás CODABAR-Engedélyezés CODABAR-Letiltás 12OF5-Engedélyezés 12OF5-Letiltás ID2OF5-ENGEDÉLYEZÉS 13
PAGE 266
ID2OF5-LETILTÁS INDÍTÓ/LEÁLLÍTÓ KARAKTEREK – 2 VONAL INDÍTÓ/LEÁLLÍTÓ KARAKTEREK – 3 VONAL MSI-Engedélyezés MSI-Letiltás UPC-A Engedélyezés UPC-A Letiltás 14
PAGE 267
UPC-E Engedélyezés UPC-E Letiltás EAN-13 Engedélyezés EAN-13 Letiltás EAN-8 Engedélyezés EAN-8 Letiltás 15
PAGE 268
7.
PAGE 269
CODE 39 Indító/leállító karakterek küldésének engedélyezése CODE 39 Azonosító karakter – "a" CODE 39 Azonosító karakter – "z" CODE 39 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés CODE 39 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltás CODE 39 Azonosító karakter – "h" CODE 39 Azonosító karakter – "z" 17
PAGE 270
CODE 39 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés CODE 39 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltás CODE 39 Azonosító karakter – "g" CODE 128 Azonosító karakter – "z" CODE 128 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés CODE 128 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltás CODABAR Indító/leállító karakterek küldésének engedélyezése 18
PAGE 271
CODABAR Indító/leállító karakterek küldésének letiltása CODABAR Széles közök – engedélyezés CODABAR Széles közök – letiltás CODABAR Azonosító karakter – "k" CODABAR Azonosító karakter – "z" CODEBAR Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés CODEBAR Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltás 19
PAGE 272
12OF5 Azonosító karakter – "i" 12OF5 Azonosító karakter – "z" 12OF5 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés 12OF5 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltás ID2OF5 Azonosító karakter – "j" ID2OF5 Azonosító karakter – "z" ID2OF5 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés 20
PAGE 273
ID2OF5 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltás MSI ISBN azonosító karakter – "f" MSI ISBN azonosító karakter – "z" MSI Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés MSI Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltás UPC-E kiterjesztése UPC-A-ra – engedélyezés UPC-E kiterjesztése UPC-A-ra – letiltás 21
PAGE 274
UPC-A kiterjesztése EAN-13-ra – engedélyezés UPC-A kiterjesztése EAN-13-ra – letiltás EAN-13 átalakítása ISBN-né – engedélyezés EAN-13 átalakítása ISBN-né – letiltás UPC-A Azonosító karakter – "b" UPC-A Azonosító karakter – "z" UPC-E Azonosító karakter – "c" 22
PAGE 275
UPC-E Azonosító karakter – "z" EAN-13 Azonosító karakter – "e" EAN-13 Azonosító karakter – "z" EAN-13 Azonosító karakter – "$" EAN-8 Azonosító karakter – "d" EAN-8 Azonosító karakter – "z" MSI Azonosító karakter – "f" 23
PAGE 276
ISBNAzonosító karakter – "z" UPCE/EAN kiegészítések – engedélyezés UPCE/EAN kiegészítések – csak 2 számjegy UPCE/EAN kiegészítések – csak -5 számjegy UPCE/EAN kiegészítések – csak 2 és 5 számjegy UPCE/EAN Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés UPCE/EAN Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltás 24
PAGE 277
7.
PAGE 278
Helyes leolvasást jelző hang – visszaállítás HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG – HALK HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG – KÖZEPES HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG – HANGOS HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG – HALKTÓL HANGOSIG HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG – HANGOSTÓL HALKIG HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG IDŐTARTAMA – RÖVID 26
PAGE 279
HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG IDŐTARTAMA – KÖZEPES HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG IDŐTARTAMA – HOSSZÚ Dekódolási opciók fordított kép – engedélyezés Dekódolási opciók fordított kép – letiltás Dekódolási opciók vonalkód azonosító küldése – letiltás Dekódolási opciók vonalkód azonosító küldése – előtagként Dekódolási opciók vonalkód azonosító küldése – visszaállítás 27
PAGE 280
Dekódolási opciók vonalkód azonosító küldése – utótagként Lézer/CCD mód – egyes leolvasás Lézer/CCD mód – egyes leolvasás, nincs trigger Lézer/CCD mód – multiscan Lézer/CCD mód – multiscan, nincs trigger Lézer/CCD mód – folyamatos leolvasás Lézer/CCD mód – impulzus 28
PAGE 281
7.7 Azonosító karakter beállítása: 7.7.
PAGE 282
IZOF 5 azonosító karakter beállító kód IDZOF 5 azonosító karakter beállító kód MSI/PIESSEY azonosító karakter beállító kód UPC-A azonosító karakter beállító kód UPC-E azonosító karakter beállító kód EAN-13 azonosító karakter beállító kód 30
PAGE 283
EAN-8 azonosító karakter beállító kód ISBN azonosító karakter beállító kód 7.7.
PAGE 284
7.7.3 Azonosító karakter beállításának módja: Minden vonalkódnak saját azonosító karaktere van. A vonalkód azonosító karakterének megváltoztatásához először olvassa le ennek a vonalkódnak az azonosító karakter beállító vonalkódját. Ezután olvassa le az azonosító karakter megfelelő kódbájtjait. (Kérjük, nézze át az ASC11 referencia táblázatot.
PAGE 285
Kódbájt 5 5) A sikeres beállítás után a leolvasó visszaáll és hangjelzést ad. Megjegyzés: A) Néhány vonalkód utótag azonosító karakterének megváltoztatásához az első lépésben a 01402 vonalkódot kell leolvasni az utótag hozzáadási funkció megnyitásához a 01401 vonalkód helyett. Ezután végezze el a 2 – 5. lépéseket.
PAGE 286
Hexadecimális érték Decimális érték / Kódbájt érték Karakter Billentyűzeti megfelelője szóköz, üres hiányjel vessző mínusz pont nulla számjegy 34
PAGE 287
Hexadecimális érték Decimális érték / Kódbájt érték Karakter Billentyűzeti megfelelője egyes számjegy kevesebb mint nagyobb mint Shift P "I" betű "O" betű 35
PAGE 288
Hexadecimális érték Decimális érték / Kódbájt érték Karakter Billentyűzeti megfelelője shift K shift L shift M à, shift N ♣, shift 0, aláhúzás tompa ékezet 36
PAGE 289
Hexadecimális érték Decimális érték / Kódbájt érték Karakter Billentyűzeti megfelelője függőleges törtvonal alt mode (alt mode) törlés, kitörlés 9) Alapértelmezett beállítás: Funkció Vonalkód szerkesztése Záró karakter beállítása Vonalkód Vonalkód szimbolika bekapcsolása Vonalkód szimbolika beállítása 37 Vonalkód magyarázata ‘ ’ karakter küldése Utótag hozzáadása – Enter Code128 kód Enter Cod39 kód TAB mód Code 93 bekapcsolása Code128 bekapcsolása Code128 ISBT bekapcsolása CODABAR bekapcsolása cros
PAGE 290
Funkció Vonalkód szimbolika beállítása Vonalkód Leolvasó felület – Billentyűzet 38 Vonalkód magyarázata CODABAR indító/leállító karakter átvitel kikapcsolása CODABAR vonalkód széles margó engedélyezésének bekapcsolása CODABAR azonosító karakter beállítása "k"-ként CODABAR visszafejtés érvényesítésének bekapcsolása cross 25 kód azonosító karakter beállítása "i"-ként cross 25 kód visszafejtés érvényesítésének bekapcsolása industry 25 kód azonosító karakter beállítása "j"-ként industry 25 kód visszafejtés
PAGE 291
Funkció Leolvasó felület – COM port Vonalkód Leolvasó felület – fényceruza Leolvasó felület – fényceruza Leolvasó funkció Vonalkód magyarázata Com baud-sebessége mint 9600 Azonosítás kézfogás módban – nincs COM adata 8 számjegy COM stop bit eléri az első számjegy végét COM paritás bit – páros CODE II bekapcsolása CODE39 bekapcsolása Full ASCII bekapcsolása Hang bekapcsolása Középső A folyamatos hang hosszú középső Vonalkód elülső/hátulsó képek beállításának bekapcsolása Azonosító kód kikapcsolása vonalkó
PAGE 292
10) Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nedis B.V., cím: De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Márkaneve: König Típusa: CMP-BARSCAN31 / CMP-BARSCAN40 Megnevezése: Lézeres vonalkód leolvasó / Vezeték nélküli lézeres vonalkód leolvasó Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN55022: 2006, EN55024: 1998 + A1. 2001+A2: 2003 EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 1995 + A1.
PAGE 293
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA KI! fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. A terméket víztől és nedvességtől védje. VIGYÁZAT! Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószereket ne használjon.
PAGE 294
42
PAGE 295
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Viivakoodin laserlukija
PAGE 296
SUOMI Sisältö: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 297
CMP-BARSCAN40 sisältää useita erikoisominaisuuksi a: • 2,4G Hz:n langattoman taajuuden ohitustekniikan ansiosta käyttäjä voi käyttää useita lukijoita lähellä toisiaan samanaikaisesti ilman, että ne aiheuttavat toisilleen häiriötä. • Suuritehoinen 2 Ah:n litium-polymeeriakku kestää lepovirtaa 500 tuntia, ja lukijaa voi käyttää yhtäjaksoisesti 10 tuntia (lepovirta alle 50μA).
PAGE 298
4) Liitännät: USB -kaapelin versio: (CMP-BARSCAN31) Lukija voidaan kytkeä tietokoneeseen suoraan USB-portin kautta. Huom: kun lukija on kytketty tietokoneeseen, lue alla oleva viivakoodi varmistaaksesi, että laite toimii oikein. 000600 USB dongle-sovitin: (CMP-BARSCAN40) Dongle-sovittimeen vaihtaminen: Voit tarkistaa, onko lukija kytketty dongle-sovittimeen tarkistamalla, palaako sovittimessa valo viivakoodia luettaessa. Lukemisen aikana pieni määrä valoa pitäisi välkkyä sovittimessa.
PAGE 299
5) Käyttö: Lukija toimii asianmukaisesti vain, kun laser-säde pystyy lukemaan koko viivakoodin.
PAGE 300
6) CMP-BARSCAN40:n lataaminen • Kytke 5 V DC:n adapteri telineen tasavirtapistokkeeseen. • Kytke adapterin toinen pää 220 V:N pistorasiaan. • Kun lukija on telineessä, kytkeytyminen tapahtuu automaattisesti. Lukija latautuu samalla, kun se toimii jatkuvasti verkkovirralla.
PAGE 301
7) Viivakoodiasetukset: 7.
PAGE 302
EDIT # 1-suodattimen lopetusmerkit EDIT # 1-OFF EDIT-Hylkää suodatus kaikilta ‘-’ merkeiltä EDIT-Suodata kaikki ‘-’ merkit EDIT-Liitä johtava nolla EDIT-Poista johtava nolla 8
PAGE 303
7.
PAGE 304
Erikoisavan - Poista käytöstä F3 avainkartoitus Erikoisavan - Kartan näppäimistön syttö 2 Erikoisavan - Poista käytöstä näppäimistön syöttökartoitus 7.
PAGE 305
String # 1-Pois käytöstä STRING # 1-Lopeturmerkki-CR STRING # 2 koodin lopeturmerkki-LF STRING # 2 koodin lopeturmerkki nCR+LF STRING # 2 koodin lopeturmerkki-poistettu STRING koodin 39 lopeturmerkki-TAB STRING koodin 39 lopeturmerkki-poistettu 11
PAGE 306
STRING-KAIKKIEN KOODIEN ETULIITE-STX STRING-ALL CODES JÄLKILIITE-ETX 7.
PAGE 307
CODE 128 ISBT-Salli CODE 128 ISBT-Poista käytöstä CODABAR-Salli CODABAR-Poista käytöstä 12OF5-Salli 12OF5-Poista käytöstä ID2OF5-SALLI 13
PAGE 308
ID2OF5-POISTA KÄYTÖSTÄ ALOITUS/LOPETUSMERKIT- 2 VIIVAA ALOITUS/LOPETUSMERKIT- 3 VIIVAA MSI-Salli MSI-Poista käytöstä UPC-A Salli UPC-A Poista käytöstä 14
PAGE 309
UPC-E Salli UPC-E Poista käytöstä EAN-13 Salli EAN-13 Poista käytöstä EAN-8 Salli EAN-8 Poista käytöstä 15
PAGE 310
7.
PAGE 311
CODE 39 Lähetä aloitus/lopetusmerkit salli CODE 39 ID merkki-‘a’ CODE 39 ID merkki-‘z’ CODE 39 Laser/CCD Redundanssi-salli CODE 39 Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstä CODE 39 ID merkki-‘h’ CODE 39 ID merkki-‘z’ 17
PAGE 312
CODE 39 Laser/CCD Redundanssi-salli CODE 39 Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstä CODE 39 ID merkki-‘g’ CODE 128 ID merkki-‘z’ CODE 128 Laser/CCD Redundanssi-salli CODE 128 Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstä CODBAR Lähetä aloitus/lopetusmerkit salli 18
PAGE 313
CODBAR Lähetä aloitus/lopetusmerkit poista käytöstä CODABAR Leveät välit hyväksytään - salli CODABAR Leveät välit hyväksytään - poista käytöstä CODABAR ID merkki-‘k’ CODABAR ID merkki-‘z’ CODEBAR Laser/CCD Redundanssi-salli CODEBAR Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstä 19
PAGE 314
12OF5 ID merkki-‘i’ 12OF5 ID merkki ‘z’ 12OF5 Laser/CCD redundanssi - salli 12OF5 Laser/CCD redundanssi - poista käytöstä ID2OF5 ID merkki ‘j’ ID2OF5 ID merkki ‘z’ ID2OF5 Laser/CCD Redundanssi-salli 20
PAGE 315
ID2OF5 Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstä MSI ISBN ID merkki ‘f’ MSI ISBN ID merkki ‘z’ MSI Laser/CCD Redundanssi-salli MSI Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstä LaajennaUPC-E arvoon UPC-A salli LaajennaUPC-E arvoon UPC-A poista käytöstä 21
PAGE 316
Laajenna UPC-A arvoonEAN-13 salli Expand UPC-A to EAN-13 poista käytöstä MuutaEAN-13 arvoksiISBN salli MuutaEAN-13 arvoksiISBN poista käytöstä UPC-A ID merkki ‘b’ UPC-A ID merkki ‘z’ UPC-E ID merkki ‘c’ 22
PAGE 317
UPC-E ID merkvvi ‘z’ EAN-13 ID merkki ‘e’ EAN-13 ID merkki ‘z’ EAN-13 ID MERKKI ‘$’ EAN-8 ID merkki ‘d’ EAN-8 ID merkki ‘z’ |ISBN ID merkki ‘f’ 23
PAGE 318
|ISBN ID merkki ‘z’ UPCE/EAN lisäykset - poista käytöstä UPCE/EAN lisäykset - vain 2 numeroa UPCE/EAN lisäykset - vain -5 numeroa UPCE/EAN lisäykset - vain 2 ja 5 numeroa UPCE/EAN Laser/CCD Redundanssi-salli UPCE/EAN Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstä 24
PAGE 319
7.
PAGE 320
Äänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - palauta Äänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - hiljainen Äänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - keskikova Äänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - kova Äänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - hiljiasesta kovaan Äänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - hiljiasesta kovaan ÄÄNIMERKIN KESTO - LYHYT 26
PAGE 321
ÄÄNIMERKIN KESTO - KESKIPITKÄ ÄÄNIMERKIN KESTO - PITKÄ Dekoodaus käänteiskuva - salli Dekoodaus käänteiskuva - poista käytöstäi Dekoodaus lähetä viivakoodin tunnus - poista käytöstä Dekoodaus lähetä viivakoodin tunnus - etuliitteenä Dekoodaus lähetä viivakoodin tunnus - palautus 27
PAGE 322
Dekoodaus lähetä viivakoodin tunnus - jälkiliitteenä Laser/CCD-tila - yksi luku Laser/CCD-tila - yksi luku ilman liipaisinta Laser/CCD-tila - moniluku Laser/CCD-tila - moniluku ilman liipaisinta Laser/CCD-tila - jatkuva luku Laser/CCD-tila - impulssi 28
PAGE 323
7.7 ID-merkin asetus 7.7.
PAGE 324
IZOF 5 ID merkin asetuskoodi IDZOF 5 ID merkin asetuskoodi MSI/PIESSEY ID merkin asetuskoodi UPC-A ID merkin asetuskoodi UPC-E ID merkin asetuskoodi EAN-13 ID merkin asetuskoodi 30
PAGE 325
EAN-8 ID merkin asetuskoodi ISBN ID merkin asetuskoodi 7.7.
PAGE 326
7.7.3 ID-merkin asetusmenetelmä: Jokaisella viivakoodilla on oma ID-merkkinsä. Viivakoodin ID-merkki vaihdetaan lukemalla ensin ID -merkin asetusviivakoodi kyseiselle viivakoodille. Sitten luetaan vastaava ID-merkin kooditavu. (Katso ASC11 -viitetaulukko). Esimerkki.
PAGE 327
Koodin tavu 5 5) Kun asetus on onnistunut, lukija palauttaa asetukset ja siitä kuuluu äänimerkki. Huom: A) Jos vaiheessa 1 vaihdetaan ID-merkin jälkiliitettä, lue viivakoodi 01402, jotta voit avata jälkiliitteen ID-merkkitoiminnon viivakoodin 01401 lukemisen sijaan. Noudata sitten vaiheita 2 - 5 B)ISBN-koodin ID-merkki vaihdetaan ennen esimerkissä annettuja vaiheita lukemalla ensin asetusviivakoodi 00481, jotta EAN-13 voidaan muuttaa ISBN-koodiksi, minkä jälkeen noudatetaan ohjeen vaiheita 1 - 5.
PAGE 328
HEX -arvo Desimaaliarvo/ kooditavun arvo Merkki Näppäimistön vastaava merkki välilyönti, tyhjä heittomerkki pilkku Vähennyslasku piste numero nolla 34
PAGE 329
HEX -arvo Desimaaliarvo/ kooditavun arvo Merkki Näppäimistön vastaava merkki numero yksi pienempi kuin suurempi kuin Shift P I-kirjain O-kirjain 35
PAGE 330
HEX -arvo Desimaaliarvo/ kooditavun arvo Merkki Näppäimistön vastaava merkki shift K shift L shift M à, shift N ♣, shift 0, alaviiva aksentti vasemmalle 36
PAGE 331
HEX -arvo Desimaaliarvo/ kooditavun arvo Merkki Näppäimistön vastaava merkki pystyviiva alt mode (alt mode) delete, poisto 9) Oletusasetukset: Toiminto Muokkaa valmista viivakoodia Lopetusmerkin asetus Viivakoodi Viivakoodin selitys Lähetä merkki ‘ ’ Lisää jälkiliite--Enter Code128 koodi Enter Cod39 koodi TAB mode Käynnistä Code93 Käynnistä Code128 Käynnistä Code128 ISBT Käynnistä CODABAR Käynnistä cross 25 code Käynnistä industry 25 code Käynnistä MSI-koodi Käynnistä UPC-A Käynnistä UPC-E Käynnistä E
PAGE 332
Toiminto Viivakoodin viivan asetus Viivakoodi Skannausliitäntä - näppäimistö 38 Viivakoodin selitys Käynnistä CODE 128 dekoodaushyväksyntä Sammuta CODEBAR start/stop siirtomerkki Käynnistä salli CODABAR viivakoodin leveä marginaali Aseta CODEBAT tunnistusmerkiksi ‘k’ Käynnistä CODEBAR dekoodaushyväksyntä Aseta cross 25code tunnistusmerkiksi ‘i’ 25Käynnistä cross 25code -dekoodaushyväksyntä Aseta cross 25code tunnistusmerkiksi ‘i’ Käynnistä cross 25code dekoodaushyväksyntä Aseta MSI ISBN tunnistusmerkiks
PAGE 333
Toiminto SkannausliitäntäCOM-portti Viivakoodi Skannausliitäntä - valokynä Skannausliitäntä - valokynä Skannaustoiminto Viivakoodin selitys Com baudiluku 9600 Herrasmiessopimus - ei ole COM data on 8-numeroinen COM-pysäytysbitti on ensimmäinen numero COM Paritettibitti - tasan Käynnistä CODE II Käynnistä CODE39 Käynnistä täysi ASCII Käynnistä ääni Mediaani Jatkuva ääni on pitkä mediaani Käynnistä viivakoodin etu/takakuvien asetus Sammuta ID-koodi ennen viivakoodia Sammuta ID-koodi viivakoodin jälkeen Lue
PAGE 334
10) Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuuttaa, että tuote: Nimi: König Malli: CMP-BARSCAN31 / CMP-BARSCAN40 Kuvaus: Viivakoodin laserlukija/langaton viivakoodin laserlukija Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN55022: 2006, EN55024: 1998+A1 : 2001+A2: 2003 EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 1995+A1: 2001+A2: 2005 Radio: Täyttää EU-direktiivien vaatimukset. ‘s-Hertogenbosch, 1. lokakuuta 2008 Mrs. J.
PAGE 335
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa HUOMIO avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
PAGE 336
42
PAGE 337
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Laserstreckkodsläsare
PAGE 338
SVENSKA Innehållsförteckning: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 339
CMP-BARSCAN40 har några specialfunktioner: • Den trådlösa 2.4GHz frequency-skip tekniken gör det möjligt att använda flera skanners i närheten av varandra samtidigt, utan att de stör varandra. • Högeffektivt 2Ah Li-polymer batteri, tillåter tomgång i 500 timmar och oavbruten användning i10 timmar (strömförbrukning på tomgång mindre än 50μA). 3) Specifikationer: Typ av ljuskälla: Användningssätt: Felkodförhållande: Laserklass: Streckkodstyper: Snittställe: Avläsningens startmetod: Upplösning (pcs0.
PAGE 340
4) Anslutningar: USB kabelversion: CMP-BARSCAN31 Koppla skannerns kabel direkt till USB-uttaget. Obs! Skanna efter anslutningen in streckkoden här nedan för att kontrollera att streckkodläsaren fungerar normalt. 000600 USB dongleversion: (CMP-BARSCAN40) Byta till dongle funktion: Du kan se om skannern har kontakt med donglen genom att betrakta donglens lampa medan du skannar. Medan du skannar skall en liten lampa blinka på donglen. Endast en skanner kan vara kopplad till varje dongle.
PAGE 341
5) Användning: För att kunna läsa av på rätt sätt, måste skannerns laser täcka hela streckkoden. Rätt. Fel.
PAGE 342
6) Ladda upp CMP-BARSCAN40 • Koppla 5 V nätdelen till hållarens DC-uttag. • Koppla nätdelen till ett 220 V vägguttag. • När skannern placeras i hållaren ansluts den automatiskt till hållarens strömanslutning. På detta sätt laddas skannern men kan också med hjälp av nätdelen fungera kontinuerligt i hållaren. Ställ skannern i hållaren.
PAGE 343
7) Streckkodsinställningar 7.
PAGE 344
REDIGERA # 1- Filter trailing (filterdragande avstånd) REDIGERA # 1-OFF (AV) REDIGERA-Avaktivera filtrering av alla ‘-’ tecken REDIGERA-Filtrera alla ‘-’ tecken REDIGERA- Insert leading zero (sätt in ledande nolla) REDIGERA- Disable insert leading zero (Avaktivera sätt in ledande nolla) 8
PAGE 345
7.
PAGE 346
Specialtangent -Avaktivera F3 tangentlayout Ange specialtangentlayout tangentbord till ‘2’ Ange layout för specialtangent avaktiverat tangentbord 7.
PAGE 347
STRÄNG # 1-Avaktiverad STRÄNG # 1-Sluttecken-CR STRÄNG # 2-Code 128 sluttecken-LF STRÄNG # 2-Code 128 sluttecken-CR+LF STRÄNG # 2-Code 128 sluttecken-avlägsnad STRÄNG -Code 39 sluttecken-TAB STRÄNG -Code 39 sluttecken-TAB-avlägsnad 11
PAGE 348
STRÄNG-ALL CODES PREAMBLE-STX STRÄNG-ALL CODES POSTAMBLE-ETX 7.
PAGE 349
CODE 128 ISBT-aktivera CODE 128 ISBT-avaktivera CODABAR-Aktivera CODABAR-Avaktivera 12OF5-Aktivera 12OF5-Avaktivera ID2OF5-AKTIVERA 13
PAGE 350
ID2OF5-AVAKTIVERA START/STOP TECKEN - 2 BAR START/STOP TECKEN - 3 BAR MSI-Aktivera MSI-Avaktivera UPC-A Aktivera UPC-A Avaktivera 14
PAGE 351
UPC-E Aktivera UPC-E Avaktivera EAN-13 Aktivera EAN-13 Avaktivera EAN-8 Aktivera EAN-8 Avaktivera 15
PAGE 352
7.
PAGE 353
CODE 39 Skicka start/stop tecken aktivera CODE 39 ID-tecken ‘a’ CODE 39 ID-tecken-‘z’ CODE 39 Laser/CCD redundans-aktivera CODE 39 Laser/CCD redundans Avaktivera CODE 39 ID-tecken ‘h’ CODE 39 ID tecken-‘z’ 17
PAGE 354
CODE 39 Laser/CCD redundans-aktivera CODE 39 Laser/CCD redundans-Avaktivera CODE 39 ID-tecken ‘g’ CODE 128 ID Tecken-‘z’ CODE 128 Laser/CCD redundans-aktivera CODE 128 Laser/CCD redundans-Avaktivera CODABAR Skicka start/stop tecken-aktivera 18
PAGE 355
CODABAR Skicka start/stop tecken-avaktivera CODABAR Stora mellanrum tillåtet-aktivera CODABAR Stora mellanrum tillåtet-avaktivera CODABAR ID Tecken-‘k’ CODABAR ID Tecken-‘z’ CODEBAR Laser/CCD redundans-aktivera CODEBAR Laser/CCD redundans-Avaktivera 19
PAGE 356
12OF5 ID Tecken-‘i’ 12OF5 ID Tecken-‘z’ 12OF5 Laser/CCD redundans-aktivera 12OF5 Laser/CCD redundans-avaktivera ID2OF5 ID Tecken-‘j’ ID2OF5 ID Tecken-‘z’ ID2OF5 Laser/CCD redundans-aktivera 20
PAGE 357
ID2OF5 Laser/CCD redundans-avaktivera MSI ISBN ID Tecken-‘f’ MSI ISBN ID Tecken-‘z’ MSI Laser/CCD redundans-aktivera MSI Laser/CCD redundans-avaktivera Utvidga UPC-E till UPC-A Aktivera Utvidga UPC-E till UPC-A Avaktivera 21
PAGE 358
Utvidga UPC-A till EAN-13 Aktivera Utvidga UPC-A till EAN-13 Avaktivera Omvandla EAN-13 till ISBN Aktivera Omvandla EAN-13 till ISBN Avaktivera UPC-A ID-tecken ‘b’ UPC-A ID-tecken ‘z’ UPC-E ID-tecken ‘c’ 22
PAGE 359
UPC-E ID-tecken ‘z’ EAN-13 ID-tecken ‘e’ EAN-13 ID-tecken ‘z’ EAN-13 ID Tecken- ‘$’ EAN-8 ID-tecken ‘d’ EAN-8 ID-tecken ‘z’ |ISBN ID-tecken ‘f’ 23
PAGE 360
|ISBN ID-tecken ‘z’ UPCE/EAN tillägg-avaktivera UPCE/EAN tillägg-2 siffra endast UPCE/EAN tillägg-5 siffra endast UPCE/EAN tillägg-2 & 5 siffra endast UPCE/EAN Laser/CCD redundans Aktivera UPCE/EAN Laser/CCD redundans Avaktivera 24
PAGE 361
7.
PAGE 362
Lyckad avläsning pipton-återställ LYCKAD AVLÄSNING PIPTON- LÅG LYCKAD AVLÄSNING PIPTON- MELLAN LYCKAD AVLÄSNING PIPTON- HÖG LYCKAD AVLÄSNING PIPTON- LÅG TILL HÖG LYCKAD AVLÄSNING PIPTON- HÖG TILL LÅG LYCKAD AVLÄSNING PIPTON LÄNGD- KORT 26
PAGE 363
LYCKAD AVLÄSNING PIPTON LÄNGD- MELLAN LYCKAD AVLÄSNING PIPTON LÄNGD- LÅNG Dekoderingsoptioner bakvänd bild-aktivera Dekoderingsoptioner bakvänd bild-avaktivera Dekoderingsoptioner skicka streckkod-ID - Avaktivera Dekoderingsoptioner skicka streckkod-ID som prefix Dekoderingsoptioner skicka streckkod-ID -återställning 27
PAGE 364
Dekoderingsoptioner skicka streckkod-ID som suffix Laser/CCD läge -enkel skanning Laser/CCD läge -enkel skanning ingen trigger Laser/CCD läge -multiscan Laser/CCD läge -multiscan ingen trigger Laser/CCD läge -kontinuerlig skanning Laser/CCD läge -puls 28
PAGE 365
7.7 Inställning av ID-tecken: 7.7.
PAGE 366
IZOF 5 ID-tecken Inställningskod IDZOF 5 ID-tecken Inställningskod MSI/PIESSEY ID-tecken Inställningskod UPC-A ID-tecken Inställningskod UPC-E ID-tecken Inställningskod EAN-13 ID-tecken Inställningskod 30
PAGE 367
EAN-8 ID-tecken Inställningskod ISBN ID-tecken Inställningskod 7.7.
PAGE 368
7.7.3 Inställningsmetod för ID-Tecken: Varje streckkod har sitt eget ID-tecken. Skanna för att ändra ID-tecknet först inställningsstreckkoden för ID-tecken för denna streckkod. Skanna sedan motsvarande Code Bytes för ID-tecknet. (Titta efter i ASC11 referenstabellen). Exempel.
PAGE 369
Code byte 5 5) När inställningarna är färdiga, återställs skannern och piper en gång. Obs! A) För att ändra streckodens suffix ID-tecken, i steg 1, skall du skanna streckkod 01402 för att öppna “lägga till suffix ID-tecken funktionen”, istället för att skannna streckkod 01401. Följ sedan steg 2 till steg 5 B)För att ändra ID-tecken för SBN code, skall du innan du utför stegen i exemplet, först skanna in streckkod 00481 för att omvandla EAN-13 koden till ISBN kod, följ sedan steg 1 till 5.
PAGE 370
HEX värde Decimalvärde/ Code Byte-värde Tecken Motsvarande tangent mellanslag, tomt apostrof komma minus punkt nummer noll 34
PAGE 371
HEX värde Decimalvärde/ Code Byte-värde Tecken Motsvarande tangent nummer ett mindre än mera än Shift P bokstaven l Bokstaven O 35
PAGE 372
HEX värde Decimalvärde/ Code Byte-värde Tecken Motsvarande tangent shift K shift L shift M à, shift N ♣, shift 0, understreckat accent grave 36
PAGE 373
HEX värde Decimalvärde/ Code Byte-värde Tecken Motsvarande tangent vertikalt streck alt mode (alt mode) delete, radera 9) Grundinställning: Funktion REDIGERA streckkodens utförande Tail character inställning (slutbokstav) Streckkod Förklaring av streckkod Skicka ‘ ’ tecken Lägg till suffix--Enter Code128 code Enter Cod39 code TAB mode Koppla på Code93 Koppla på Code128 Koppla på Code128 ISBT Koppla på CODABAR Koppla på cross 25 code Koppla på industry 25 code Koppla på MSI code Koppla på UPC-A Koppla
PAGE 374
Funktion Stänga av symbologier Streckkod Skanningssnittställe--tangentbord 38 Förklaring av streckkod Stäng av CODABAR start/ stop transfer character (överföring av tecken) Koppla på tillåt CODABAR streckkod bred marginal Ställ in CODABAR IDtecken till ‘k’ Koppla på CODABAR decoding validates Ställ in cross 25 code ID-tecken till ‘i’ Koppla på cross 25code decoding validates Ställ in industry 25code ID-tecken till ‘j’ Koppla på industry 25 code decoding validates Ställ in MSI ISBN ID-tecken till ‘f’ Stä
PAGE 375
Funktion Skannings-snittställe— COM port Streckkod Skanningssnittställe--ljuspenna Skanningssnittställe--ljuspenna Skanningsfunktion Förklaring av streckkod Com baud rate as 9600 Handshake agreement- inget COM data är 8 bitar COM stop bit sätter den första siffran COM paritetsbit-jämn Koppla på CODE II Koppla på CODE39 Koppla på Full ASCII Koppla på ljud Treklang Kontinuerligt ljud är en lång treklang Koppla på streckkod fram/ bak bild inställning Stäng av ID-kod före streckkod Stäng av ID-kod efter stre
PAGE 376
10) ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Deklarerar att produkten: Namn: König Modell: CMP-BARSCAN31 / CMP-BARSCAN40 Beskrivning: Laser streckkodläsare/ Trådlös laser streckkodläsare Stämmer överens med följande standarder EMC: EN55022: 2006, EN55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3: 1995+A1: 2001+A2: 2005 Radio: Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv.
PAGE 377
Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE produkten från nätuttaget och annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. VARNING Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.
PAGE 378
42
PAGE 379
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Laserová čtečka čárového kódu
PAGE 380
ČESKY Obsah: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Propojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 381
Čtečka čárového kódu CMP-BARSCAN40 má několik zvláštních vlastností: • Bezdrátová technika s frekvenčním odstupem 2,4 GHz umožňuje souběžné používání několika skenerů v těsné blízkosti bez nebezpečí vzájemného rušení. • Vysokokapacitní Li-polymerová baterie 2 Ah vydrží v pohotovostním stavu až 500 hodin a 10 hodin nepřetržitého plného provozu (klidový proud menší než 50 μA).
PAGE 382
4) Zapojení: Verze s kabelem USB: (CMP-BARSCAN31) Kabel skeneru připojte přímo do portu USB na počítači. Poznámka: Po připojení skeneru přečtěte následující čárový kód a ujistěte se, že skener normálně funguje. 000600 Verze s Bluetooth adaptérem USB (dongle): (CMP-BARSCAN40) Přechod na metodu připojení pomocí USB adaptéru „dongle“: Správné připojení čtečky k USB adaptéru zkontrolujte pohledem na světlo USB adaptéru při skenování. Ke každému USB adapréru může být připojena pouze jedna čtečka.
PAGE 383
5) Obsluha: Pro správné dekódování je nutné, aby laserový paprsek překryl celý čárový kód. Správně. Chybně.
PAGE 384
6) Nabíjení čtečky CMP-BARSCAN40: • Síťový adaptér zasuňte do konektoru 5 V DC na držáku. • Připojte síťový adaptér k síťové zásuvce 220 V. • Po vložení čtečky do stojánku se automaticky vytvoří kontakt se zdrojem napájení stojanu. Tímto způsobem se bude čtečka prostřednictvím síťového adaptéru nabíjet a současně může průběžně skenovat.
PAGE 385
7) Nastavení čárových kódů: 7.
PAGE 386
EDIT # 1- Koncové mezery filtru EDIT # 1-OFF (Vypnuto) EDIT-Deaktivovat filtrování všech znaků ‘-’ EDIT-Filtrování všech znaků ‘-’ EDIT-Vložit úvodní nulu EDIT-Deaktivovat vložení úvodní nuly 8
PAGE 387
7.
PAGE 388
Speciální tlačítko-Deaktivace rozložení F3 Speciální tlačítko-Rozložení klávesnice vložit do ‘2’ Speciální tlačítko-Deaktivace vložení rozvržení klávesnice 7.
PAGE 389
String # 1-Deaktivováno STRING # 1-Koncový znak-CR String # 2-Kód 128 koncový znak-LF String # 2-Kód 128 koncový znak CR+LF String # 2-Kód 128 zakončení-Odstraněno Řetězcový kód 39 koncový znak-TAB Řetězcový kód 39 koncový znak-TAB-Odstraněno 11
PAGE 390
ŘETĚZEC-ÚVODNÍ ČÁST VŠECH KÓDŮ-STX ŘETĚZEC-KONCOVÁ ČÁST VŠECH KÓDŮ-ETX 7.4 Symbolika „On/Off (Zap./Vyp.
PAGE 391
KÓD 128-ISBT-Umožnit KÓD 128-ISBT-Deaktivovat CODABAR-Umožnit CODABAR -Deaktivovat 12OF5- Umožnit 12OF5-Deaktivovat ID2OF5-UMOŽNIT 13
PAGE 392
ID2OF5-DEAKTIVOVAT START/STOP ZNAKY - 2 ČÁRY START/STOP ZNAKY - 3 ČÁRY MSI-Umožnit MSI-Deaktivovat UPC-A Umožnit UPC-A Deaktivovat 14
PAGE 393
UPC-E Umožnit UPC-E Deaktivovat EAN-13 Umožnit EAN-13 Deaktivovat EAN-8 Umožnit EAN-8 Deaktivovat 15
PAGE 394
7.
PAGE 395
KÓD 39 Odeslat start/stop znaky - Umožnit KÓD 39 ID znak ‘a’ KÓD 39 ID znak-‘z’ KÓD 39 Laser/CCD nadbytečnost - Umožnit KÓD 39 Laser/CCD nadbytečnost - Deaktivovat KÓD 39 ID znak ‘h’ KÓD 39 ID znak-‘z’ 17
PAGE 396
KÓD 39 Laser/CCD nadbytečnost-Umožnit KÓD 39 Laser/CCD nadbytečnost-Deaktivovat KÓD 39 ID znak ‘g’ KÓD 128 ID znak-‘z’ KÓD 128 Laser/CCD nadbytečnost-Umožnit KÓD 128 Laser/CCD Nadbytečnost-Deaktivovat CODABAR Odeslat start/stop znaky-Umožnit 18
PAGE 397
CODABAR Odeslat start/stop znaky-Deaktivovat CODABAR Široké mezery povolit-Umožnit CODABAR Široké mezery povolit-Deaktivovat CODABAR ID znak-‘k’ CODABAR ID znak-‘z’ CODABAR Laser/CCD nadbytečnost-Umožnit CODABAR Laser/CCD nadbytečnost-Deaktivovat 19
PAGE 398
12OF5 ID znak-‘i’ 12OF5 ID znak-‘z’ 12OF5 Laser/CCD nadbytečnost-Umožnit 12OF5 Laser/CCD nadbytečnost-Deaktivovat ID2OF5 ID znak-‘j’ ID2OF5 ID znak-‘z’ ID2OF5 Laser/CCD nadbytečnost-Umožnit 20
PAGE 399
ID2OF5 Laser/CCD nadbytečnost-Deaktivovat MSI ISBN ID znak-‘f’ MSI ISBN ID znak-‘z’ MSI Laser/CCD nadbytečnost-Umožnit MSI Laser/CCD nadbytečnost-Deaktivovat Rozšířit UPC-E na UPC-A - Umožnit Rozšířit UPC-E na UPC-A - Deaktivovat 21
PAGE 400
Rozšířit UPC-A na EAN-13 - Umožnit Rozšířit UPC-A na EAN-13 - Deaktivovat Převést EAN-13 na ISBN - Umožnit Převést EAN-13 na ISBN -Deaktivovat UPC-A ID znak ‘b’ UPC-A ID znak ‘z’ UPC-E ID znak ‘c’ 22
PAGE 401
UPC-E ID znak ‘z’ EAN-13 ID znak ‘e’ EAN-13 ID znak ‘z’ EAN-13 ID znak - ‘$’ EAN-8 ID znak ‘d’ EAN-8 ID znak ‘z’ |ISBN ID znak ‘f’ 23
PAGE 402
|ISBN ID znak ‘z’ UPCE/EAN doplňky-Deaktivovat UPCE/EAN doplňky-2 číslice pouze UPCE/EAN doplňky-5 číslic pouze UPCE/EAN doplňky-2 & 5 číslic pouze UPCE/EAN Laser/CCD nadbytečnost - Umožnit UPCE/EAN Laser/CCD nadbytečnost - Deaktivovat 24
PAGE 403
7.
PAGE 404
Dobře přečtené pípnutí-obnovit DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TÓN - NÍZKÝ DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TÓN - STŘEDNÍ DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TÓN - VYSOKÝ DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TÓN - NÍZKÝ až VYSOKÝ DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TÓN - VYSOKÝ až NÍZKÝ DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TRVÁNÍ - KRÁTKÉ 26
PAGE 405
DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TRVÁNÍ - STŘEDNÍ DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TRVÁNÍ - DLOUHÉ Dekódovat volby obrácený obraz - Umožnit Dekódovat volby obrácený obraz - Deaktivovat Dekódovat volby odeslat čárový kód ID - Deaktivovat Dekódovat volby odeslat čárový kód ID- jako předpona Dekódovat volby odeslat čárový kód ID-obnovit 27
PAGE 406
Dekódovat volby odeslat čárový kód ID- jako přípona Laser/CCD mód -jedno načtení Laser/CCD mód -jedno načtení, žádné spouštění Laser/CCD mód -vícenásobné načtení Laser/CCD mód -vícenásobné načtení, žádné spouštění Laser/CCD mód -průběžné skenování Laser/CCD mód -puls 28
PAGE 407
7.7 Nastavení identifikátoru ID 7.7.
PAGE 408
IZOF 5 ID znak Nastavení kódu IDZOF 5 ID znak Nastavení kódu MSI/PIESSEY ID znak Nastavení kódu UPC-A ID znak Nastavení kódu UPC-E ID znak Nastavení kódu EAN-13 ID znak Nastavení kódu 30
PAGE 409
EAN-8 ID znak Nastavení kódu ISBN ID znak Nastavení kódu 7.7.
PAGE 410
7.7.3 Metoda nastavení identifikátoru ID Každý čárový kód má svůj vlastní znak ID. Pro změnu čárového kódu znaku ID nejdříve naskenujte čárový kód nastavení ID znaku ID tohoto čárového kódu. Pak naskenujte odpovídající kódové bajty ID znaky. (Viz referenční tabulka ASC11.) PŘÍKLAD: Změnu ID znaku „code 11 prefix (předpona kódu 11)“ na A, proveďte podle následujícího postupu: 1) Načtěte čárový kód 01401 k otevření přidání ID znaku předpony. 2) Naskenujte KÓD 11 ID znak Nastavení kódu 0P.
PAGE 411
Kódový bajt 5 5) Po úspěšném načtení se čtečka vynuluje a zazní pípnutí. Poznámka: A) Pro načtení ID znaku nějakého čárového kódu přípony musíte v prvním kroku místo kódu 01401 naskenovat čárový kód 01402 a tím se otevře funkce ID znaku přidání přípony. Dál pokračujte krokem 2 až 5. B)Před prováděním kroků tohoto příkladu musíte nejdříve naskenovat kód nastavení 00481, aby se převedl kód EAN-13 do kódu ISBN, a pak pokračujte v provádění kroku 1 až kroku 5.
PAGE 412
Hexadecimální hodnota Decimální hodnota / Hodnota kódového bajtu Znak Ekvivalent řídicí klávesnice mezera, prázdný znak apostrof čárka mínus 34
PAGE 413
Hexadecimální hodnota Decimální hodnota / Hodnota kódového bajtu Znak Ekvivalent řídicí klávesnice tečka číslice nula číslice jedna menší než větší než „shift (přeřadit)“ P písmeno I písmeno O 35
PAGE 414
Hexadecimální hodnota Decimální hodnota / Hodnota kódového bajtu Znak Ekvivalent řídicí klávesnice „shift (přeřadit)“ K „shift (přeřadit)“ L „shift (přeřadit)“ M à, „shift (přeřadit)“ N ♣, „shift (přeřadit)“ 0, podtržení přízvuk (') 36
PAGE 415
Hexadecimální hodnota Decimální hodnota / Hodnota kódového bajtu Znak Ekvivalent řídicí klávesnice svislá čára alt mód (alt mód) zrušit, vymazat 9) Výchozí nastavení: Funkce Upravit zaváděcí kód Nastavení koncového znaku Čárový kód Zapněte symboliku čárového kódu Nastavení symboliky čárového kódu 37 Výklad čárového kódu Odeslat znak ‘ ’ Přidat příponu-„Enter (Vložit)“ Kód 128 kód Enter Kód 39 kód TAB mód Zapnout Kód 93 Zapnout Kód 128 Zapnout Kód 128 ISBT Zapnout CODABAR Zapnout cross 25 kód Zapnou
PAGE 416
Funkce Nastavení symboliky čárového kódu Čárový kód 38 Výklad čárového kódu Zapnout KÓD 93 dekódování platností Nastavit KÓD 128 znak totožnosti jako ‘g’ Zapnout KÓD 128 dekódování platností Vypnout CODABAR znak start/stop přenosu Zapnout povolení čárového kódu CODABAR široký rozestup Nastavit CODABAR znak totožnosti jako ‘k’ Zapnout CODABAR dekódování platností Nastavit cross 25 kód znak totožnosti jako ‘i’ Zapnout cross 25 kód dekódování platností Nastavit cross 25 kód znak totožnosti jako ‘j’ Zapnout
PAGE 417
Funkce Nastavení symboliky čárového kódu Skenovací interface--Klávesnice Čárový kód Skenovací interface— COM port Skenovací interface---- světelné pero Skenovací interface---- světelné pero Skenovací funkce Výklad čárového kódu Zapnout UPC/EAN kód dekódování platností Přenosová rychlost--0 Volba jazyka--English Com přenosová rychlost 9600 Dohoda podáním ruky- Žádná COM data tvoří 8 číslic COM stop bit lies the first digit COM Paritní bit-Sudý Zapnout CODE II Zapnout KÓD 39 Zapnout Úplný ASCII Zapnout „V
PAGE 418
10) Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
PAGE 419
Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu technikovi/středisku. Při poruše vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších spotřebičů, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte výrobek nadměrné vlhkosti nebo vodě. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRAT Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte k čistění ředidla ani abrazivní materiály.
PAGE 420
42
PAGE 421
CMP-BARSCAN31 & CMP-BARSCAN40 Scanner laser pentru coduri de bare
PAGE 422
ROMÂNĂ Conţinut: 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 9 10 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Specificaţii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Conexiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 423
Caracteristicile suplimentare ale scannerului CMP-BARSCAN40: • Tehnologia wireless de 2,4 GHz, cu salt peste frecvenţe, face posibilă utilizarea în paralel, foarte aproape unul de altul, a mai multor scannere, fără generarea de interferenţe. • Acumulatorul de 2 Ah din Li-polimer are o capacitate sporită şi un timp de aşteptare de 500 ore şi poate fi utilizat în continuu timp de 10 ore (consumul de curent electric la funcţionarea în gol este sub 50 microamperi).
PAGE 424
4) Conexiuni: Versiunea cu cablu USB: (CMP-BARSCAN31) Conectaţi scannerul direct la portul USB al calculatorului. Observaţie: După ce aţi conectat scannerul, efectuaţi o scanare a codului de bare de mai jos, pentru a vă asigura că scannerul funcţionează normal.
PAGE 425
5) Utilizare: Pentru o decodificare normală, laserul scannerului trebuie să cuprindă în întregime codul de bare.
PAGE 426
6) Încărcarea electrică a aparatului CMP-BARSCAN40: • Conectaţi adaptorul de 5 V DC la jackul DC al furcii. • Conectaţi adaptorul la o priză de perete de 220 V AC. • După aşezarea scannerului în furcă, acesta intră automat în contact cu alimentarea furnizată de furcă. În acest mod scannerul va fi încărcat, dar va putea să şi lucreze în mod neîntrerupt, graţie adaptorului.
PAGE 427
7) Setări coduri de bare: 7.
PAGE 428
EDIT # 1-Spaţiile de după filtrare EDIT # 1-OFF (Oprit) EDIT-Dezactivare filtrare caractere ‘-’ EDIT-Filtrare caractere ‘-’ EDIT-Inserare zero la început EDIT-Dezactivare inserare zero la început 8
PAGE 429
7.
PAGE 430
Tastă specială-Dezactivare mapare tasta F3 Tastă specială-Mapare Enter tastatură la ‘2’ Tastă specială-Dezactivare mapare Enter tastatură 7.
PAGE 431
String # 1-Dezactivat STRING # 1-Terminaţie caracter-CR String # 2-Codul 128 terminaţie caracter-LF String # 2-Codul 128 terminaţie caracter CR+LF String # 2-Codul 128 terminaţie caracter-Eliminat Cod de şir 39 terminaţie caracter-TAB Cod de şir 39 terminaţie caracter-Tab-Eliminat 11
PAGE 432
ÎNŞIRUIRE-SINCRONIZARE INIŢIALĂ LA TOATE CODURILE-STX ÎNŞIRUIRE-SINCRONIZARE FINALĂ LA TOATE CODURILE-ETX 7.
PAGE 433
CODE 128 ISBT-Activare CODE 128 ISBT-Dezactivare CODABAR-Activare CODABAR-Dezactivare 12OF5-Activare 12OF5-Dezactivare ID2OF5-ACTIVARE 13
PAGE 434
ID2OF5-DEZACTIVARE START/STOP CARACTERE - 2 BAR START/STOP CARACTERE - 3 BAR MSI-Activare MSI-Dezactivare UPC-A Activare UPC-A Dezactivare 14
PAGE 435
UPC-E Activare UPC-E Dezactivare EAN-13 Activare EAN-13 Dezactivare EAN-8 Activare EAN-8 Dezactivare 15
PAGE 436
7.
PAGE 437
CODE 39 Trimitere start/stop caractere Activare CODE 39 ID caracter ‘a’ CODE 39 ID caracter-‘z’ CODE 39 Redundanţă laser/CCD Activare CODE 39 Redundanţă Laser/CCD Dezactivare CODE 39 ID caracter ‘h’ CODE 39 ID caracter-‘z’ 17
PAGE 438
CODE 39 Redundanţă Laser/CCD-Activare CODE 39 Redundanţă Laser/CCD-Dezactivare CODE 39 ID caracter ‘g’ CODE 128 ID caracter-‘z’ CODE 128 Redundanţă Laser/CCD-Activare CODE 128 Redundanţă Laser/CCD-Dezactivare CODABAR Trimitere start/stop caractere-Activare 18
PAGE 439
CODABAR Trimitere start/stop caractere-Dezactivare CODABAR Permitere diferenţe mai mari-Activare CODABAR Permitere diferenţe mai mari-Dezactivare CODABAR ID caracter-‘k’ CODABAR ID caracter-‘z’ CODEBAR Redundanţă laser/CCD-Activare CODEBAR Redundanţă laser/CCD-Dezactivare 19
PAGE 440
12OF5 ID caracter-‘i’ 12OF5 ID caracter-‘z’ 12OF5 Redundanţă Laser/CCD-Activare 12OF5 Redundanţă Laser/CCD-Dezactivare ID2OF5 ID caracter-‘j’ ID2OF5 ID caracter-‘z’ ID2OF5 Redundanţă laser/CCD-Activare 20
PAGE 441
ID2OF5 Redundanţă laser/CCD-Dezactivare MSI ISBN ID caracter-‘f’ MSI ISBN ID caracter-‘z’ MSI Redundanţă laser/CCD-Activare MSI Redundanţă laser/CCD-Dezactivare Extindere UPC-E la UPC-A activare Extindere UPC-E la UPC-A dezactivare 21
PAGE 442
Extindere UPC-A la EAN-13 activare Extindere UPC-A la EAN-13 dezactivare Conversie EAN-13 la ISBN activare Conversie EAN-13 la ISBN dezactivare UPC-A ID caracter ‘b’ UPC-A ID caracter ‘z’ UPC-E ID caracter ‘c’ 22
PAGE 443
UPC-E ID caracter ‘z’ EAN-13 ID caracter ‘e’ EAN-13 ID caracter ‘z’ EAN-13 ID caracter- ‘$’ EAN-8 ID caracter ‘d’ EAN-8 ID caracter ‘z’ |ISBN ID caracter ‘f’ 23
PAGE 444
|ISBN ID caracter ‘z’ UPCE/EAN adaosuri-dezactivare UPCE/EAN adaosuri-numai 2 cifre UPCE/EAN adaosuri-numai 5 cifre UPCE/EAN adaosuri-numai 2 & 5 cifre UPCE/EAN Redundanţă laser/CCD Activare UPCE/EAN Redundanţă laser/CCD Dezactivare 24
PAGE 445
7.
PAGE 446
Ton de citire bun-resetare TON DE CITIRE BUN - SLAB TON DE CITIRE BUN - MEDIU TON DE CITIRE BUN - PUTERNIC TON DE CITIRE BUN - de la SLAB la PUTERNIC TON DE CITIRE BUN - de la PUTERNIC la SLAB DURATA TONULUI DE CITIRE BUN - SCURTĂ 26
PAGE 447
DURATA TONULUI DE CITIRE BUN - MEDIE DURATA TONULUI DE CITIRE BUN - LUNGĂ Opţiuni de decodare imagine inversată-activare Opţiuni de decodare imagine inversată-dezactivare Opţiuni de decodare Trimitere ID cod de bare - dezactivare Opţiuni de decodare Trimitere ID cod de bare - ca şi prefix Opţiuni de decodare Trimitere ID cod de bare - resetare 27
PAGE 448
Opţiuni de decodare Trimitere ID cod de bare - ca şi sufix Mod laser/CCD - o singură scanare Mod laser/CCD - o singură scanare fără declanşare Mod laser/CCD - scanare multiplă Mod laser/CCD - scanare multiplă fără declanşare Mod laser/CCD - scanare continuă Mod laser/CCD - impuls 28
PAGE 449
7.7 Setare ID caracter 7.7.
PAGE 450
IZOF 5 ID caracter Cod de setare IDZOF 5 ID caracter Cod de setare MSI/PIESSEY ID caracter Cod de setare UPC-A ID caracter Cod de setare UPC-E ID caracter Cod de setare EAN-13 ID caracter Cod de setare 30
PAGE 451
EAN-8 ID caracter Cod de setare ISBN ID caracter Cod de setare 7.7.
PAGE 452
7.7.3 Metoda de setare ID caracter Toate codurile de bare au propriul lor ID caracter. Pentru a schimba ID caracter la un cod de bare, prima dată trebuie să scanaţi codul de bare de setare ID caracter al codului de bare respectiv. După aceea scanaţi Codul de biţi al respectivului ID caracter. (Vă rugăm să consultaţi tabelul de referinţă ASCII). De ex.: Schimbarea code 11 prefix ID caracter la A.
PAGE 453
Code byte 5 5) După această setare scannerul se resetează şi emite un bip. Observaţie: A) Pentru a schimba sufixul ID caracter de la un cod de bare, la pasul 1 trebuie să scanaţi codul de bare 01402 pentru a deschide funcţia: Adăugare sufix ID caracter, în loc să scanaţi codul de bare 01401. După acest pas urmaţi şi paşii dintre pasul 2 şi pasul 5 inclusiv.
PAGE 454
Valoare HEX Valoare decimală/ Valoare biţi cod Caracter Echiv.
PAGE 455
Valoare HEX Valoare decimală/ Valoare biţi cod Caracter Echiv.
PAGE 456
Valoare HEX Valoare decimală/ Valoare biţi cod Caracter Echiv.
PAGE 457
Valoare HEX Valoare decimală/ Valoare biţi cod Caracter Echiv.
PAGE 458
Rol Setarea simbolurilor codurilor de bare Cod de bare 38 Explicarea codului de bare Pornire CODE93 validare decodare Setare CODE128 caracter de identificare ca şi ‘g’ Pornire CODE128 validare decodare Oprire CODABAR start/ stop transfer caracter Pornire permitere CODABAR cod de bare cu acoperire mare Setare CODABAR caracter de identificare ca şi ‘k’ Pornire CODABAR validare decodare Setare cod cross 25 caracter de identificare ca şi ‘i’ Pornire cod cross 25 validare decodare Setare cod industry 25 carac
PAGE 459
Rol Cod de bare Interfaţă de scanare--Tastatură Interfaţă de scanare— port COM Interfaţa de scanare---- stilou cu lumină Interfaţa de scanare---- stilou cu lumină Funcţia de scanare Explicarea codului de bare Viteza de transfer--0 Alegere limbă--Engleză Rata baud la com de 9600 Înţelegere verbală- Nimic Data COM are 8 cifre COM stop bit lies the first digit Biţi paritate COM-Egal Pornire CODE II Pornire CODE39 Pornire Full ASCII Pornire voce Mediană Vocea neîntreruptă e o mediană lungă Pornire cod de b
PAGE 460
10) Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
PAGE 461
Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician autorizat. Dacă în timpul utilizării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la aparatele conexe. Feriţi aparatul de apă şi de umezeală. ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
PAGE 462
42