Compact Component System Instructions Manual

FRONT SPEAKER SYSTEM : SP-MXG79
FRONT SPEAKER SYSTEM : SP-MXG79
SISTEMA DE ALTAVOCES DELANTEROS : SP-MXG79
SISTEMA DE COLUNAS FRONTAIS : SP-MXG79
前置揚聲器系統：SP-MXG79
SPEAKER FOR A/V COMBINATION
SP-MXG79 have a magnetically-shielded design for placement adja-
cent to TV’s and monitors without causing color aberrations. However,
color may be affected as a result of how the speaker system is installed.
Therefore, be careful of the following:
1. When placing these speakers near a TV set, turn off the TV’s main
power switch or unplug it before installing the speakers.
Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning
on the TV’s power.
2. If another speaker system has been set up near the TV set, that
system may cause color nuevenness in the TV’s picture.
3. In spite of the shielded design of these speakers, some types of
TV’s may be affected by them. If this happens, move the speakers a
short distance from the TV set.
A/V 組合揚聲器
SP-MXG79 具有防磁設計﹐使之可鄰置於電視機和監視器旁而不會引
起熒光屏色彩失常-然而﹐色彩將因揚聲器系統的安裝程序而受影
響﹐因此請注意下列事項︰
1. 當靠近電視機安置這些揚聲器時﹐在安裝之前先關斷電視機的主
電源開關或拔出電源插頭-在整個系統被安裝好後﹐至少要等 30
分鐘後才可打開電視機的電源-
2. 如果其它的揚聲器系統已被置於電視機旁﹐則那個系統可能會引
起電視機圖像的色彩不均勻-
3. 盡管這些揚聲器系統具有防磁設計﹐但有些電視機仍會受其影
響- 如果發生此現象﹐請將揚聲器系統移得離電視機稍微遠一
些-
ALTAVOZ PARA COMBINACIÓN A/V
El modelo SP-MXG79 tiene una construcción protegida
magneticamente para una colocación contigua de los televisores y
monitores sin causar aberraciones de color.
Sin embargo, el color puede ser afectado como resultado del modo de
instalar el sistema de altavoces.
1. Al colocar los altavoces cerca de un televisor, desactivar el interruptor
de alimentación principal del televisor o desconectarlo antes de
instalar los altavoces.
Esperar a lo menos 30 minutos después de instalar el sistema y
antes de activar la alimentación del televisor.
2. Si otro sistema del altavoz ha sido ajustado cerca del televisor, este
sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del
televisor.
3. A pesar de la protección de estos altavoces, algúnos tipos del
televisores pueden estar afectados por ellos. En este caso, mover
los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor.
ALTIFALANTES PARA COMBINAÇÃO A/V
O SP-MXG79 tem uma estrutura blindada magneticamente para sua
colocação perto de televisores e monitores sem causar anormalidades
nas cores.
No entanto, as cores podem ser afectadas, dependendo de como o
sistema de altifalantes for instalado. Tenha portanto cuidado com os
seguintes pontos:
1. Ao colocar estes altifalantes perto de um televisor, desligue o
interruptor de alimentação principal do televisor ou desligue-o da
rede eléctrica antes de instalar os altifalantes.
Espere pelo menos 30 minutos após a instalação do sistema antes
de voltar a ligar o televisor.
2. Se houver um outro sistema de altifalantes instalado perto do tele-
visor, tal sistema poderá causar irregularidade nas cores da imagem
do televisor.
3. Apesar da estrutura blindada destes altifalantes, alguns tipos de
televisores podem ser afectados por eles. Se isso acontecer, afaste
os altifalantes um pouco do televisor.
WOU_« UŽUL« ÂUE½ SP-MXG79
uB« WuL q√ s WULA/V
…bŠu« Íu²%SP-MXG79—«u−Ð l{u« qł√ s wOÞUMG qzUŠ Ë– rOLBð vKŽ
dŁQ²ð b sJ ÆÊ«uô« ·«d×½« w V³²« ÊËbÐ W³«d*« …eNł√Ë Êu¹eHOK²« …eNł√
∫wU²« vKŽ ’dŠ≈ ¨pc ÆWŽUL« ÂUE½ VOdð WI¹dÞ W−O²½ Ê«uô«
Ʊ“UN−Ð wOzd« …—bI« ÕU²H qB≈ ¨Êu¹eHOKð “UNł —«u−Ð UŽUL« pKð l{Ë bMŽ
ÆUŽUL« VOdð q³ tÐU qB≈ Ë√ Êu¹eHK²«
ÆÊu¹eHOK²« “UNł …—b qË q³Ë ÂUEM« VOdð bFÐ q_« vKŽ WIOœ ≥∞ dE²½≈
Æ≤p– V³²¹ bI ¨Êu¹eHOK²« “UNł —«u−Ð Ÿu{u dš¬ WŽULÝ ÂUE½ „UM¼ ÊU «–≈
ÆÊu¹eHOK²« “UNł …—u w Ê«uô« ÂUE²½« ÂbŽ w ÂUEM«
Æ≥…eNł√ Ÿ«u½√ iFÐ dŁQ²ð bI ¨UŽUL« pK² qzU(« Ë– rOLB²« s ržd« vKŽ
“UNł sŽ …dOB WU UŽUL« p¹dײРr ¨p– ÀbŠ «–≈ ÆrN²DÝ«uÐ Êu¹eHOK²«
ÆÊu¹eHOK²«
3
連接
揚聲器軟線尖頭裝有插腳式插頭-如果放大器上的用以連接揚聲器
的揚聲器連接端子為插腳式插孔﹐將左側揚聲器導線連接到左端
子﹐將右側揚聲器導線連接到右端子-
• 在將揚聲器連接到放大器上之前﹐要關斷所有設備的電源-
• SP-DSC99TN 的額定阻抗為 16Ω（歐姆）-請將它們連接到帶有
16Ω揚聲器的負荷阻抗的放大器-
• SP-DSS99TN 的額定阻抗為 16Ω（歐姆）-請將它們連接到帶有
16Ω（歐姆）揚聲器的負荷阻抗的放大器-
• 最大儲備功率如規格中所示-
過大的功率輸入揚聲器將會造成異常噪聲﹐甚至可能導致揚聲器
損壞-
下述情況可能會引起揚聲器超載-此時﹐務請預先調低放大器的
音量-
1) 在作 FM 調諧中﹐發生噪聲-
2) 磁帶錄音機的快進繞模式中產生的含有高頻部分的高電平信
號-
3) 開關其他組成機電源時產生的喀嗒噪聲-
4) 接通󲖎電源的組成機間的接線或拆卸接線時產生的喀嗒噪聲-
5) 接通󲖎電源更換卡聲時產生的喀嗒噪聲-
6) 操作放大器開關時產生的喀嗒噪聲-
7) 連續的高頻振蕩音或高音電子樂器產生的聲音-
8) 使用麥克風時出現嘯叫聲或反餽聲
規格
SP-DSC99TN
類型 ： 全音程低音反射
（磁屏蔽型）
揚聲器
全音程 ： 錐型 8cm（3-3/16 英吋）× 1
最大功率 ： 30W（瓦）
阻抗 ： 16Ω（歐姆）
頻率範圍 ： 70Hz – 25,000Hz
聲壓級 ： 84dB/W·m
外形尺寸（寬 × 高 × 深） ： 245mm × 110mm × 145mm
(9-11/16 × 4-3/8 × 5-3/4 英吋）
質量 ： 0.8kg（1.8 磅）
SP-DSS99TN
類型 ： 全音程低音反射
揚聲器
全音程 ： 錐型 8cm（3-3/16 英吋）× 1
最大功率 ： 30W（瓦）
阻抗 ： 16Ω（歐姆）
頻率範圍 ： 85Hz – 20,000Hz
聲壓級 ： 83dB/W·m
外形尺寸（寬 × 高 × 深） ： 160mm × 110mm × 136mm
(6-5/16 × 4-3/8 × 5-3/8 英吋）
質量 ： 0.55kg（1.3 磅）
外形設計和規格如有變更﹐恕不另外通知-
qOu«
·dÞ ÊU «–≈ ÆdO³J²« WŽULÝ pKÝ ·dÞ w wÝuÐœ fÐU XO³¦ð -
“«dÞ s tÐ WŽUL« qOuð b¹dð Íc« rC*« w WŽUL« qOuð
d¹_« ·dDUÐ d¹_« WŽUL« pKÝ qOu²Ð r ¨wÝuÐb« f³I*«
Æs1_« ·dDUÐ s1_« pK«Ë
•v≈ UŽUL« qOuð q³ ·UI¹ù« v≈ …eNł_« lOL' …—bI« ‰uŠ
ÆrC*«
• …bŠuK WOLÝ_« WËUF*«
SP-DSC99TN v≈ UNKË≈ ÆÂË√ ∏ ÊuJð
ÆÂË√ ∏ rC*« WŽULÝ öOuð
• …bŠuK WOLÝ_« WËUF*«
SP-DSS99TN v≈ UNKË≈ ÆÂË√ ∏ ÊuJð
ÆÂË√ ∏ rC*« WŽULÝ öOuð
•ÆUH«u*« w W×{u ÈuBI« …—bI« ‰Ë«bð WFÝ
nKð Ë wFO³Þ dOž g¹uAð WŽULK ◊dH*« ‰Ušœô« V³¹ ·uÝ
bz«“ qOL% w V³²ð b tKHÝQÐ Wuu*« WOU²« ôU(« ÆqL²×
ÆUI³ rC*« u …—UNł iHš s bQð ÆUŽULK
©±uAðu ¡UMŁ√ g¹ Y³« WH«
FM Æ
©≤—Uý«u² «– «d Èu% lHðd Ídð U³sŽ W&U½ ‰UŽ œœ
Ë w XOÝU “UNłd« .bI²« l{Æl¹
©≥uË qOGAð bMŽ Z²M¹ WIDIÞ eNłô« vKŽ WUD« ·UI¹«…
dšô«ÆÈ
©¥u—bI« ULMOÐ „öÝô« qB Ë√ qË bMŽ Z²M¹ WIDIÞ …
ÆWKu
©µu—UJ« ‰«b³²Ý« bMŽ Z²M¹ WIDIÞ dð—bI« ULMOÐ Ãb¹ÆWKu …
©∂uÆrC*« `OðUH qOGAð bMŽ Z²M¹ WIDIÞ 
©∑dL²Ý«dð Ë– »cÐcð —«u Ë√ ‰UŽ œœeNł« u …WI³Þ «– WOIOÝ
uÆWOUŽ 
©∏d*« W¹cG²« Ë√ ÕUOB«ËdJO «b²Ý« bMŽ …bðuÆU½
UH«u*«
SP-DSC99TN
ŸuM«ULGM fUŽ Ÿu½ s qU ‰U− ∫
d²«iHM*« œœ
©wOÞUMG qzUŠ Ë– Ÿu½®
∫WŽUL«
qU ‰U:«Ëd ∫ rÝ ∏ ◊
× ±
—bI« ‰Ë«bð WFÝ…Ë ≥∞ ∫◊«
ËUF*«WË√ ∏ ∫Â
d²« ‰U−œœd¼ ∑∞ ∫d¼ ≤µ∞∞∞≠ eðeð
u²uB« jG{ ÈËØ q³O¹œ ∏¥ ∫d²Æ◊«
dŽ® œUFÐ_« ÷
× —≈ ŸUHð × ©oLŽ ≤¥µ ∫ × ±±∞ × 3 ±¥µ
Ê“u«m ∞[∏ ∫
SP-DSS99TN
ŸuM«ULGM fUŽ Ÿu½ s qU ‰U− ∫
d²«iHM*« œœ
∫WŽUL«
qUJ« ‰U:«Ëd ∫ rÝ ∏ ◊
× ±
—bI« ‰Ë«bð WFÝ…Ë ≥∞ ∫◊«
ËUF*«WË√ ±∂ ∫Â
d²« ‰U−œœd¼ ∏µ ∫d¼≤∞∞∞∞≠eðeð
u²uB« jG{ ÈË ØqO³¹œ ∏≥ ∫d²Æ◊«
dŽ® œUFÐ_« ÷
× —≈ ŸUHð × ©oLŽ ±∂∞ ∫ × ±±∞ × 3 ±≥∂
Ê“u«m ∞[µµ ∫
Ë rOLB²«u*«dŽ UH«—UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{
10
SP-MXDVA9(E/Sp/Po/B-Ct/Ar).65CT 05/23/2001, 04:58 PMPage 4-5 Adobe PageMaker 6.5C/PPC