LT-42V80BU_FR.
LT-42V80BU_FR.book Page i Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Glossy finish Glanzlackierung Fini lustré Acabado brillante Finitura lucida Kiiltävä pinta Blank overflade Blank yta Handling the glossy finish of the TV ENGLISH Be careful when handling the glossy finish of the TV The glossy finish of the TV scratches easily. z Protection films have been pasted onto the glossy finish of the TV to prevent scratches. Peel off the films after the TV has been placed properly.
LT-42V80BU_FR.book Page ii Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Maneggio della finitura lucida del televisore ITALIANO Fare attenzione con il maneggio della finitura lucida del televisore La finitura lucida del televisore si graffia facilmente. z Pellicole di protezione sono state incollate alla finitura lucida del televisore per prevenire i graffi. Staccare le pellicole dopo il posizionamento del televisore. z Se la finitura lucida si sporca, rimuovere innanzitutto la polvere dalla finitura del televisore.
LT-42V80BU_FR.book Page iii Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM ENGLISH Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.
LT-42V80BU_FR.book Page iv Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM ITALIANO Gentile Cliente, Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.
LT-42V80BU_FR.book Page v Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH [European Union] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.
LT-42V80BU_FR.book Page vi Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs FRANÇAIS [Union européenne] Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie.
LT-42V80BU_FR.book Page vii Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete ITALIANO [Unione Europea] Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile.
LT-42V80BU_FR.book Page viii Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr DANSK [EU] Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud.
LT-42V80BU_FR.
LT-42V80BU_FR.book Page 2 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM spéciales! 23 Avant toute chose! IMPORTANT PAGE Table des matières FRANÇAIS Tableau d’affichage z Avertissement .........................................3 z z z z z PREPARATION Mise en route Nomenclature des pièces .......................5 Raccordements de base .........................7 Réglages initiaux .....................................9 Modification des canaux ....................... 11 Raccordement d’appareils externes .....
LT-42V80BU_FR.book Page 3 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Avertissement Suivez les instructions du présent manuel pour le réglage du téléviseur! z Raccordez à une prise secteur de 220 - 240 V, 50 Hz CA uniquement. Veuillez respecter les instructions ci-dessous Ne pas laisser tomber le téléviseur! z Ne pas s’accouder ni laisser les enfants se pendre au téléviseur. Le téléviseur pourrait tomber et provoquer des blessures.
LT-42V80BU_FR.book Page 4 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM z Ne posez jamais de liquides, flammes nues, vêtements, papiers, etc. sur le téléviseur. Ce pourrait être cause d’incendie. IMPORTANT z Suivez les instructions de la brochure dans “Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs” (P. v à viii).
LT-42V80BU_FR.book Page 5 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Nomenclature des pièces Commutateur TV / appareils AV Affichage menu à l’écran / réglage TV/AV MENU /OK Changement de chaîne/de page P Volume Interrupteur principal (de mise sous tension) Capteur de la télécommande Prise pour casque (P. 13) Eclairage LED Lampe d’illumination z La lampe d’illumination s’allume quand le téléviseur est allumé. g“Illumination” (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 6 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Changement de chaîne / de page Pour entrer des caractères (P. 23) IMPORTANT Informations sur la chaîne (P. 17) Interrupteur principal (de mise sous tension) FRANÇAIS Suppression du son Mode vidéo, etc. (P. 21) Touches de couleur Sélection “TV / VCR / DVR / DVD / HC” (P. 27) Affichage du menu à l’écran (P. 29) Sélection et confirmation des paramètres dans les menus Volume Changement de chaîne/de page Télétexte (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 7 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Raccordements de base Veuillez lire attentivement le mode d’emploi de chaque appareil avant de procéder aux réglages. Il est nécessaire de raccorder une antenne pour capter les programmes TV. Raccordement à d’autres appareils g “Raccordement d’appareils externes” (P. 13) Raccordement de l’antenne ANTENNE z Après avoir branché toutes les connexions, branchez la prise au secteur.
LT-42V80BU_FR.book Page 8 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM FRANÇAIS Brancher un magnétoscope / graveur DVD IMPORTANT ANTENNE EXT-2 PREPARATION EXT-1 UTILISATION Magnétoscope / enregistreur DVD z Après avoir branché toutes les connexions, branchez la prise au secteur. z Brancher un appareil compatible “T-V LINK” sur EXT-2. z “T-V LINK” g “Qu’est-ce que le “T-V LINK”?” (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 9 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Réglages initiaux TV MENU Ecran précédent g Quitter g Si le logo “JVC” n’apparaît pas ou si vous souhaitez apporter des modifications par la suite g“Langage” et “Auto” (P. 35) Qu’est-ce que le “T-V LINK”? Le raccordement du téléviseur à un appareil compatible “T-V LINK” permet: z d’enregistrer immédiatement sur l’appareil les canaux définis sur le téléviseur; z d’utiliser la fonction “Enregistrement Direct”. g“Informations techniques” (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 10 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Début La télécommande ne fonctionne pas! C Sélectionnez une langue A sélectionnez Langage Polski English Français Deutsch Italiano Castellano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi PREPARATION B z Vérifiez que le mode est réglé sur “TV”. Magyar Português B enregistrez Català Türkçe IMPORTANT z Ne s’affiche que lors de la première mise sous tension.
LT-42V80BU_FR.book Page 11 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Modification des canaux Modification des canaux enregistrés à l’aide de la fonction “Auto” dans les “Réglages initiaux” (P. 9).
LT-42V80BU_FR.book Page 12 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Déplacez une chaîne (PR) FRANÇAIS Déplacer sélectionnez enregistrez Modifiez le nom d’une chaîne (ID) Sélection d’un nom prédéfini dans “Liste Noms” Nommer une chaîne A sélectionnez le caractère entrez le premier caractère (bleu) C enregistrez Insérer B enregistrez Insérez une nouvelle chaîne en entrant directement le numéro CH/CC Entrez un numéro Sélectionnez un “CH/CC” z Réception du signal de radiodiffusion.
LT-42V80BU_FR.book Page 13 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Raccordement d’appareils Vous pouvez raccorder de nombreux appareils au panneau arrière du téléviseur. Veuillez lire le mode d’emploi de chaque appareil avant de procéder aux réglages. (Les câbles de raccordement ne sont pas fournis avec ce téléviseur.) Vers “EXT-3” R / L (PC IN) PC z Vérification de la compatibilité du PC g“Signaux PC pouvant être affichés” (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 14 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM externes Magnétoscope / DVD / autres appareils Appareils DVI g “Raccordement d’appareils DVI” (P. 40) EXT-1 Vidéos ANTENNE Entrée h • Signal composite / RVB / S-VIDEO • Son G / D z Utilisation de S-VIDEO g “Entrée S” (P. 22) EXT-2 Copie de séquences vidéo à l’aide de “T-V LINK” Entrée h • Signal composite / RVB / S-VIDEO • Son G / D z Utilisation de S-VIDEO g “Entrée S” (P. 22) z Sélection des sources de copie g “Copie” (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 15 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Votre nouveau téléviseur! Télévision PAGE Liste Prog.
LT-42V80BU_FR.book Page 16 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM FRANÇAIS IMPORTANT Vidéos / DVD PAGE Personnalisation du téléviseur Réglages de l’image PREPARATION 21 Réglage de l'Image (Mode Image, Fonctions, etc.) PAGE (Stéréo/ t·u, MaxxAudio, etc.) Réglages des fonctions (Sleep Timer / Verrouillage, etc.) UTILISATION 29 Réglages du son Fixez les réglages (Auto, Langage, etc.
LT-42V80BU_FR.book Page 17 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Télévision Suppression du son A Réglez sur “TV” B Mise sous tension C Informations sur les canaux et horloge L’éclairage LED verte du téléviseur s’allume z Appuyez une deuxième fois pour éteindre l’écran et placer le téléviseur en mode de veille. Utiliser la liste PR Sélectionnez un canal Canal précédent g Sélection des modes mono / stéréo / diffusion bilingue g“Stéréo/ t·u” (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 18 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Remarque z Pour adoucir l’image pour un usage quotidien, changez le réglage dans “Mode Image” g“Mode Image” (P. 30) Informations sur la chaîne Heure 12 : 00 TF1 z Appuyer sur ce bouton une fois affiche le “Liste Prog.”. (Pas d’indication) z L’heure s’affiche seulement lorsqu’une diffusion de Télétexte peut être captée. Liste Prog. AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 A sélectionnez ______ TF1 -10 IMPORTANT Fermer Liste Prog. Liste Prog.
LT-42V80BU_FR.book Page 19 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Télétexte Ce téléviseur peut afficher dans deux fenêtres l’émission TV et le télétexte d’un même canal. A B Mode téléviseur Saisir un numéro de page de télétexte Sélection de la page précédente ou suivante TV TEXTE TEXTE précédente suivante Voir les pages secondaires .....
LT-42V80BU_FR.book Page 20 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Relâchez g Appuyez à nouveau sur Afficher les informations masquées (réponses à des questionnaires, etc.
LT-42V80BU_FR.book Page 21 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Vidéos / DVD A Mode TV Sélectionnez la source vidéo Mode Ext 0 AV 1 EXT- 1 2 EXT- 2 3 EXT- 3 4 EXT- 4 5 HDMI1 6 HDMI2 7 HDMI3 8 PC A sélectionnez B regarder Par ex. pour EXT-1 B Allumez l’appareil connecté et lancez le support vidéo Utilisation de magnétoscopes JVC et d’autres appareils (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 22 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM A TV/AV MENU /OK Sélectionnez la source vidéo IMPORTANT B TV/AV FRANÇAIS Sélectionnez la source vidéo en utilisant les boutons latéraux P C PREPARATION Entrée S Passez à l’entrée S-Vidéo z La marque “ ” s’affichera au “EXT” sélectionné. z L’affichage de sélection de l’appareil passe de “E1” à “S1”.
LT-42V80BU_FR.book Page 23 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Tableau d’affichage La fonction du tableau d’affichage vous permet d’afficher le message entré précédemment à l’écran du téléviseur lorsque le téléviseur est mis sous tension. Des situations où le tableau d’affichage s’avère utile! z Pour les occasions spéciales telles que les anniversaires (p. ex. Joyeux Anniversaire!) z Messages pour vos enfants (p. ex. Je dois sortir entre 15 h et 16 h.) z Une solution de rechange au calendrier (p. ex.
LT-42V80BU_FR.book Page 24 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Compose le message Affichez l’écran de modification du message Passez à l’écran de modification Affichez le tableau d’affichage B Entrez le message Service de Messagerie ma r av i ss 0 ~ Confirmer 9 Effacer ABC / abc Supprimer tout Pour entrer les caractères PREPARATION À z Vous pouvez utiliser jusqu’à 210 caractères (7 rangées, 30 caractères par rangée). z Il est impossible d’insérer un caractère dans le texte.
LT-42V80BU_FR.book Page 25 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Fonctions utiles 1 2 Modifiez le format d’image ZOOM z En cas de réception d’un signal 1080p (1125p) / 720p (750p), le menu de zoom ne s’affichera pas. z Le signal 1080p (1125p) s’affiche en tant que “Affichage HD Natif”. Le signal 720p (750p) s’affiche en tant que “Pleine Ecran”.
LT-42V80BU_FR.book Page 26 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM z Pour accéder à des fonctions supplémentaires g “Personnalisation du téléviseur” (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 27 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Utilisation de magnétoscopes La télécommande incluse permet de commander des magnétoscopes JVC et d’autres appareils. A Sélectionnez un appareil Magnétoscopes Enregistreurs DVD Enregistreurs HDD TV Système Home Theater Lecteurs de DVD TV VCR/DVR HC DVD Utilisation du magnétoscope, de l’enregistreur DVD ou de l’enregistreur HDD VCR/DVR z Le témoin s’allume pendant 3 secondes chaque fois que l’on utilise la télécommande.
LT-42V80BU_FR.book Page 28 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM JVC et d’autres appareils FRANÇAIS Sélectionner magnétoscope / enregistreur DVD / enregistreur HDD Magnétoscope Enregistreurs DVD Utilisation des menus des enregistreurs DVD / HDD Sélectionner Lecture / Enregistrement, etc.
LT-42V80BU_FR.book Page 29 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Personnalisation du téléviseur A Affichez la barre de menu B Affichez le menu désiré C Modifiez ou ajustez le réglage sélectionnez Réglage de l'Image Réglage de l'Image Mode Image Lumière- 1 Contraste Lumière- 2 Netteté Couleur Teinte NTSC Teinte Fonctions Appuyez sur ce bouton pour cacher la partie inférieure du menu. Appuyez à nouveau pour l’afficher. Normal z Le menu disparaît après une minute d’inactivité.
LT-42V80BU_FR.book Page 30 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM FRANÇAIS Réglage de l’Image Réglage de l'Image Normal IMPORTANT Mode Image Lumière- 1 Contraste Lumière- 2 Netteté Couleur Teinte NTSC Teinte Fonctions Normale Standard Lumineux : dans une pièce avec éclairage modeste Normal : dans une pièce avec éclairage standard Doux : dans une pièce sombre PREPARATION Mode Image Vous pouvez sélectionner un réglage d’image prédéfini selon la luminosité de la pièce.
LT-42V80BU_FR.book Page 31 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Personnalisation du téléviseur Fonctions (sous-menu) Fonctions Super DigiPure Effet Cinéma Gestion Couleur Gestion Image Image Ajustée MPEG NR Système Couleur Zoom Auto 4 : 3 1080i Réglage Auto Auto Auto Oui Oui Oui Oui Remarque z “Image Ajustée” n’est pas accessible lorsque “Mode Image” est réglé à “Lumineux” (P. 30).
LT-42V80BU_FR.book Page 32 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM FRANÇAIS Réglage du Son Réglage du Son Faible Non Remarque z Si vous branchez un casque d’écoute au téléviseur, le réglage “MaxxAudio” est réglé à “Arrêt”. Non Standard Sélectionnez stéréo, monophonique ou langue (v: Monophonique/s: Stéréo / t: SUB1 / u: SUB2) MaxxAudio MaxxAudio améliore la qualité du son à l’aide de quatre fonctions de son (MaxxBass, MaxxTreble, MaxxStereo et MaxxVolume).
LT-42V80BU_FR.
LT-42V80BU_FR.book Page 34 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Réglage Favori Affichage d’un écran bleu et coupure du son lorsque le signal est faible ou absent (Oui / Non) Retirez une chaîne de votre liste de chaînes préférées 1 PR 01 2 PR 03 3 PR 05 4 PR 07 sélectionnez Retirer (bleu) Allume la lampe d’illumination (P. 5) quand le téléviseur est allumé (Lumineux / Doux / Non) Eclairage LED Allume l’éclairage LED bleu (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 35 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Personnalisation du téléviseur Installation Installation Auto Editer / Manuel Langage Décodeur (Ext-2) Sélec. Auto Comp. In Ext Réglages Interface HDMI Position PC Auto Demonstration Non Oui Non Auto Enregistre automatiquement les chaînes Pour changer le choix de pays, effectuez seulement l’étape 1.
LT-42V80BU_FR.book Page 36 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Sélectionnez “Oui” lorsque vous branchez le décodeur à EXT-2 à l’aide du magnétoscope (Oui / Non) composante entre par EXT-4. (Oui / Non) z Pas disponible pour PC Ext Réglages Interface HDMI HDMI CEC HDMI- 1 Résolution Audio HDMI- 2 Résolution HDMI- 3 Résolution Oui Auto Auto Auto Auto Résolution: Si la taille de l’image est incorrecte en 480p (525p), modifiez ce réglage vers 1 ou 2. Réglage par défaut est le mode “Auto”.
LT-42V80BU_FR.book Page 37 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Guide de dépannage Bruit important ou neige z Le téléviseur est-il correctement raccordé à l’antenne? z Modifiez la direction de l’antenne.
LT-42V80BU_FR.book Page 38 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Problème Actions Page z Appuyez sur “ 25 L’alignement de l’écran PC est désactivé z Réglez la “Position PC”. 36 Des points noirs ou blancs apparaissent sur l’écran z Les images sur les écrans à cristaux liquides sont composées de fins points (pixels). Si plus de 99,99 % de ces pixels fonctionnent correctement, il se peut qu’un très petit nombre de pixels ne s’allument pas ou s’allument tout le temps.
LT-42V80BU_FR.book Page 39 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Guide de dépannage Actions Page 36 Mauvais format d’écran z Changez “Résolution” dans “Interface HDMI”, en “1” ou “2”. (480p (525p) seulement) z Lisez le manuel de l’utilisateur de l’appareil branché et suivez la procédure suivante: gVérifiez si le réglage de sortie de l’appareil est correct. gModifiez le format du signal de l’appareil.
LT-42V80BU_FR.book Page 40 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Informations techniques Qu’est-ce que le “T-V LINK”? Systèmes de télévision compatibles Selon le pays sélectionné en mode “Auto”, le système de télévision utilisé varie. z ROYAUME-UNI.: Reçoit seulement un signal PAL-I. z FRANCE: Reçoit seulement un signal SECAM-L. Pour recevoir SECAM-L dans des pays autres que la France: 1) Changez le “Pays” en “France” dans la fonction “Auto”. (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 41 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Informations techniques Qu’est-ce que le “Mode Eco”? Vous pouvez régler ce téléviseur de manière que le contraste de l’écran s’adapte automatiquement en fonction de la luminosité de la pièce. Cette fonction réduit la fatigue oculaire et la consommation électrique du téléviseur. z Réglage du “Mode Eco” g “Mode Eco” (P. 34) z Veillez à ne pas masquer le capteur Eco situé sur la face avant du téléviseur (P.
LT-42V80BU_FR.book Page 42 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Qu’est-ce que le “Affichage HD Natif”? Pleine Ecran Affichage HD Natif z En mode “Affichage HD Natif”, une barre foncée ou un bruit peut apparaître sur la bordure de l’écran pour certains vidéos. Ces apparitions sont dues au signal lui-même, et non à un mauvais fonctionnement du téléviseur. z Il est impossible de changer le format de l’écran “Affichage HD Natif” lorsque vous recevez un signal 1080p (1125p).
LT-42V80BU_FR.book Page 43 Tuesday, August 21, 2007 1:33 PM Liste “CH/CC” Pour utiliser la fonction “Insérer” (P. 12), recherchez dans ce tableau le numéro “CH/CC” correspondant au numéro de chaîne du téléviseur. z Lorsque le Pays réglage est “France”, sélectionnez un numéro CH/CC à trois chiffres.
LT-42V80BU_FR.
LT-42V80BU_FR.
