User guide

3
Αγαπητέ πελάτη,
η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες
και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την
ασφάλεια από ηλεκτρισμό.
Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan, Limited
είναι:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Γερμανία
Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την απόρριψη του παλαιού εξοπλισμού και των
μπαταριών.
[Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο]
Τα σύμβολα αυτά δηλώνουν ότι το προϊόν και η μπαταρία που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται ως οικιακά
απόβλητα κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής τους.
Εάν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν αυτό και την μπαταρία, κάντε το σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή άλλους
κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα ή την περιοχή σας.
Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στην πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Επισήμανση:
Το σήμα Pb κάτω από το σύμβολο για τις μπαταρίες δηλώνει ότι αυτή η μπαταρία περιέχει μόλυβδο.
Προϊόντα
Μπαταρία
EΛΛHNIKA
• ΗλέξηκαιτολογότυποBluetoothείναιιδιοκτησίατηςBluetoothSIG,Inc.και
κάθε χρήση των εν λόγω σημάτων από την Victor Company of Japan, Limited
(JVC) γίνεται κατόπιν αδείας. Άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες
είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους.
• Οπροσαρμογέαςαυτόςέχεισχεδιαστείγιααποκλειστικήχρήσημεδέκτες
αυτοκινήτου της JVC. Μη χρησιμοποιείτε αυτόν τον προσαρμογέα με
οποιοδήποτε άλλο δέκτη αυτοκινήτου.
 Γιαλεπτομέρειες,ανατρέξτεεπίσηςστιςοδηγίεςπουπαρέχονταιμαζίμετο
δέκτη.
• ΈνααντίγραφοτηςΔήλωσηςσυμμόρφωσηςμετηνΟδηγία1999/5/ΕΚ
σχετικάμετοραδιοεξοπλισμόκαιτοντηλεπικοινωνιακότερματικόεξοπλισμό
μπορεί να ληφθεί από τις παρακάτω τοποθεσίες στο Web (http://www.jvc.
co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
Δια του παρόντος, η JVC δηλώνει ότι αυτή η μονάδα [KS-BTA100] συμμορφώνεται
προςτιςουσιώδειςαπαιτήσειςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδιατάξειςτηςΟδηγίας
1999/5/ΕΚ.
NEDERLANDS
Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen
[Alleen de Europese Unie]
Dezesymbolengevenaandathetproductendebatterijmetditsymboolbijheteindevandegebruiksduurnietmethetnormale
huishoudelijkafvalmogenwordenweggegooid.
Wanneer u dit product en de batterij wilt weggooien, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw
land en gemeente.
Doorditproductnaarhetinzamelingspunttebrengen,werktumeeaanhetbehoudvannatuurlijkehulpbronnenenmethet
voorkomenvanpotentiëlenegatieveeffectenophetmilieuendevolksgezondheid.
Opmerking:
HettekenPbonderhetbatterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.
Producten
Batterij
Geachteklant,
DitapparaatvoldoetaandegeldendeEuropesenormenenrichtlijneninzake
elektromagnetischecompatibiliteitenelektrischeveiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Duitsland
• HetwoordBluetoothendebijbehorendemarkeringenenlogo’szijn
eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Victor Company of Japan, Limited
(JVC)gebruiktdezeonderlicentie.Overigehandelsmerkenennamen
zijneigendomvandeovereenkomendeeigenaren.
• DezeadapterisontworpenvoorexclusiefgebruikmetJVCauto-receivers.
Gebruikdezeadapternietmetandereauto-receivers.Zietevensdebijuw
receivergeleverdegebruiksaanwijzingvoordetails.
• EenkopievandeconformiteitsverklaringmetbetrekkingtotdeR&TTE-
richtlijn1999/5/EGkanwordengedownloadvandevolgendewebsites
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
HierbijverklaartJVCdatditapparaat[KS-BTA100]voldoetaandeessentiële
vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
PORTUGUÊS
Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas
[Apenas para a União Europeia]
Estes símbolos indicam que o produto e a pilha que tiverem este símbolo não devem ser descartados da mesma forma que outros
aparelhos domésticos, no fim da sua vida de utilização.
Se pretender descartar-se deste produto e da pilha, por favor faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras
em vigor no seu país ou município.
Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos naturais e ajudará a evitar potenciais efeitos negativos no
ambiente e saúde humana.
Aviso:
O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.
Produtos
Pilha
Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas
Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade magnética e
segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemanha
• Apalavra,marcaselogotiposBluetoothsãodepropriedadedaBluetooth
SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Victor Company of
Japan, Limited (JVC) está sob licença. Os outros nomes comerciais e marcas
registadas são dos seus respectivos proprietários.
• Esteadaptadorfoidesenhadoparausoexclusivocomreceptoresde
automóvelJVC.Nãoutilizeesteadaptadorcomnenhumoutroreceptorde
automóvel.
Para mais detalhes, consulte também as instruções fornecidas com o seu
receptor.
• ÉpossíveltransferirumacópiadaDeclaraçãodeConformidaderelativaà
DirectivaR&TTE(1999/5/CE)apartirdossítiosWebseguintes(http://www.
jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
A JVC declara que esta unidade [KS-BTA100] está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.
DANSK
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
[kun EU]
Dissesymbolerangiver,atproduktetogbatterietmeddettesymbolikkemåbortskaffessomalmindeligthusholdningsaffald,når
detskalsmidesud.
Hvisduønskeratbortskaffedetteproduktogbatteriet,bedesdugøredetioverensstemmelsemedgældendenationallovgivning
ellerandreloveogbestemmelseriditlandogkommune.
Vedatbortskaffedetteproduktkorrektmedvirkerdutilatbevarenaturensressourcersamtforhindreeventuellenegative
påvirkningerafmiljøetogfolkesundheden.
Bemærk
:
Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly.
Produkter
Batteri
Kærekunde
Detteapparaterioverensstemmelsemedgældendeeuropæiske
direktiverogstandardervedrørendeelektromagnetiskkompatibilitetog
elektrisksikkerhed.
EuropæiskrepræsentantforVictorCompanyofJapan,Limiteder:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland
• Bluetooth-ordmærketsamtlogoerejesafBluetoothSIG,Inc.ogenhverbrug
afsådannemærkerafVictorCompanyofJapan,Limited(JVC)foregårunder
licens.Andrevaremærkerognavnebrugtsomvaremærkertilhørerderes
respektiveejere.
• AdapterenerdesignetudelukkendetilbrugsammenmedJVCsbilreceivere.
Adapterenmåikkeanvendessammenmednogenandenbilreceiver.
 Sedesudenvejledningen,derfølgermedreceiveren,foryderligere
oplysninger.
• EteksemplarafOverensstemmelseserklæringenmedhenvisningtilR&TTE-
direktivet1999/5/EFkanhentesfrafølgendewebsteder(http://www.jvc.
co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
JVCerklærerherved,atdenneenhed[KS-BTA100]erioverensstemmelsemed
devæsentligekravogandrerelevantebestemmelseridirektiv1999/5/EF.
РУCCKИЙ
Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей
[только Европейсий Союз]
Эти символы указывают на то, что изделие и батарея, на которые они нанесены, в конце срока службы не
должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы.
Утилизация данного изделия и батареи должна осуществляться в соответствии с требованиями национального
законодательства или другими правилами, действующими в Вашей стране и городе.
Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и
предотвращаете возможный ущерб для окружающей среды и здоровья людей.
Уведомление:
Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.
Изделия
Батарея
Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным Европейским
директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и
электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в
Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия
• ТекстовыйтоварныйзнакBluetoothисоответствующиелоготипы
являются собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и используются
компанией Victor Company of Japan, Limited (JVC) по соответствующей
лицензии. Прочие товарные знаки и торговые марки являются
собственностью соответствующих владельцев.
• Данныйадаптерпредназначенисключительнодляиспользования
совместно с приемниками JVC. Не используйте данный адаптер с
другими приемниками.
Дополнительную информацию см. в руководстве, поставляемом с
приемником.
SUOMI
Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä
[vain Euroopan unioni]
Nämäsymbolittarkoittavat,etteisymbolillavarustettuatuotettaeikäakkuasaalaittaatalousjätteisiin,kunsenelinkaaripäättyy.
Joshaluathävittäätämäntuotteenjaakun,teeniinkansallisenlainsäädännöntaimuidenmaassasijakunnassasivoimassa
olevienmääräystenmukaan.
Kunhävitättuotteenasianmukaisellatavalla,autatsäästämäänluonnonvarojajaestämäänmahdollisiaympäristö-ja
terveyshaittoja.
Huomautus:
AkkusymoblinalapuolellaolevaPb-merkintätarkoittaa,ettäakkusisältäälyijyä.
Tuotteet
Akku
Hyväasiakas,
Tämälaiteonyhdenmukainenniidenvoimassaolevieneurooppalaisten
direktiivienjastandardienkanssa,jotkakoskevatsähkömagneettista
yhteensopivuuttajasähköturvallisuutta.
Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Saksa
• Bluetooth-merkkijalogotkuuluvatBluetoothSIG,Inc:llejaVictor
CompanyofJapan,Limited(JVC)käyttääniitälisenssillä.Muut
tavaramerkitjatuotenimetkuuluvatvastaavilleomistajille.
• TämäsovitinonsuunniteltuerityisestikäytettäväksiJVC-
autovastaanottimissa.Äläkäytätätäsovitintamuiden
autovastaanottimienkanssa.
 Katsotarkempiatietojamyösvastaanottimenmukanatoimitetuista
käyttöohjeista.
• Vaatimustenmukaisuusvakuutuksenradio-jatelepäätelaitteita
(R&TTE)koskevadirektiivi1999/5/EYvoidaanladataseuraavista
verkko-osoitteista(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
JVCvakuuttaatäten,että[KS-BTA100]-laiteondirektiivin1999/5/EY
oleellistenvaatimustenjasitäkoskeviendirektiivinmuidenehtojen
mukainen.
TÜRKÇE
[sadece Avrupa Birliği]
• BluetoothmarkasıvelogolarıBluetoothSIG,
Inc.’a aittir ve Victor Company of Japan, Limited
(JVC)bumarkalarılisanslıolarakkullanmaktadır.
Diğerticarimarkalarveticariadlarkendi
sahiplerine aittir.
• BuadaptörJVC’ninaraçalıcılarıilebirlikte
kullanılmaküzereözelolaraktasarlanmıştır.
Buadaptörübaşkaherhangibiraraçalıcısıile
kullanmayınız.
 Ayrıntılariçinalıcınızlabirlikteverilentalimatlara
bakın.
SayınMüşteri,
Bucihaz,elektromanyetikuyumlulukveelektrik
tasarrufuaçısındangeçerliAvrupayönetmeliğive
standatlarıileuyumiçindedir.
VictorCompanyofJapan,LimitedşirketininAvrupa
temsilcisi:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Almanya
• R&TTEDirektifi1999/5/ECileilgili
UygunlukBeyanı’nınbirkopyası
aşağıdakiwebsitelerindenindirilebilir.
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/)
[CE0197]
Burada, JVC, bu ünitenin [KS-BTA100]
1999/5/EC’ninvazgeçilmezgereksinimleri
vediğerilgilihükümleriileuyumlu
olduğunu beyan eder.
SVENSKA
Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier
[Gäller endast EU-länder]
Dessasymbolerangerattprodukterochbatteriermeddennasymbolinteskakasserassomvanligthushållsavfall,närdeinteska
användasmer.
Omduvillkasseradennaproduktochbatteri,såskadettagörasienlighetmeddenlagstiftningsomgällerilandetoch
kommunendärdubor.
Genomattavyttradennaproduktpårättsätt,bidrardutillattbevaranaturenochförhindrarpotentielltnegativaeffekterpå
miljönochdenmänskligahälsan.
Observera!
MärkningenPbundersymbolenförbatterierindikerarattdettabatteriinnehållerbly.
Produkter
Batteri
Bästakund!
DennaapparatöverensstämmermedgällandeEU-direktivochstandarder
beträffandeelektromagnetiskkompatibilitetochelsäkerhet.
EuroparepresentantförVictorCompanyofJapan,Limitedär:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland
• OrdmärketochlogotypenförBluetoothägsavBluetoothSIG,Inc.och
varjeanvändningavdessamärkenavVictorCompanyofJapan,Limited
(JVC)skerpålicens.Andravarumärkenochvarunamntillhörrespektive
ägare.
• Dennaadapterärspecialkonstrueradföranvändningtillsammansmed
enJVC-bilstereo.Användinteadapterntillsammansmednågonannan
bilstereo.
 Seävenbruksanvisningentillbilstereonangåendedetaljer.
• EnkopiaavdeklarationenomöverensstämmelsemedR&TTE-direktivet
1999/5/EGkanhämtaspåföljandewebbplatser(http://www.jvc.co.jp/
ecdoc/).
[CE0197]
HärmedintygarJVCattdennaenhet[KS-BTA100]ståriöverensstämmelse
meddeväsentligaegenskapskravochövrigarelevantabestämmelsersom
framgåravdirektiv1999/5/EG.
CS4_Instruc_KS-UBT1[K]_001E_f.indd 3 23/3/2554 14:39:27