User guide

2
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
0197
INFORMATION (For U.S.A.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution:
Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment.
ENGLISH
Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries
[European Union only]
These symbols indicate that the product and the battery with this symbol should not be disposed as general household waste at
its end-of-life.
If you wish to dispose of this product and the battery, please do so in accordance with applicable national legislation or other
rules in your country and municipality.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects
on the environment and human health.
Notice:
The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.
Products
Battery
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives
and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical
safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
• TheBluetoothwordmarkandlogosareownedbytheBluetoothSIG,Inc.and
anyuseofsuchmarksbyVictorCompanyofJapan,Limited(JVC)isunder
license.Othertrademarksandtradenamesarethoseoftheirrespective
owners.
• ThisadapterhasbeendesignedexclusivelyforusewithJVC’scarreceivers.Do
not use this adapter with any other car receiver.
For details, see also the Instructions supplied with your receiver.
• AcopyoftheDeclarationofConformitywithregardtotheR&TTEDirective
1999/5/EC can be downloaded from the following Web sites (http://www.jvc.
co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
Hereby, JVC declares that this unit [KS-BTA100] is in compliance with the
essential requirements and other relevant provision of Directive 1999/5/EC.
English:
Hereby, JVC, declares that this KS-BTA100 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Deutsch:
HiermiterklärtJVC,dasssichdasGerätKS-BTA100inÜbereinstimmung
mitdengrundlegendenAnforderungenunddenübrigeneinschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
HiermiterklärtJVCdieÜbereinstimmungdesGerätesKS-BTA100
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (Wien)
Français:
Par la présente JVC déclare que l’appareil KS-BTA100 est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Nederlands:
HierbijverklaartJVCdathettoestelKS-BTA100inovereenstemmingis
met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
Dansk:
UndertegnedeJVCerklærerherved,atfølgendeudstyrKS-BTA100
overholderdevæsentligekravogøvrigerelevantekravidirektiv
1999/5/EF
Español:
Por medio de la presente JVC declara que el KS-BTA100 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE
Ελληνική:
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KS-BTA100 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ
ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Italiano:
Con la presente JVC dichiara che questo KS-BTA100 è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Malti:
Hawnhekk,JVC,jiddikjaralidanKS-BTA100jikkonformamal-ħtiġijiet
essenzjaliumaprovvedimentioħrajnrelevantilihemmfid-Dirrettiva
1999/5/EC.
Português:
JVC declara que este KS-BTA100 está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Suomi:
JVCvakuuttaatätenettäKS-BTA100tyyppinenlaiteondirektiivin
1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitäkoskeviendirektiivinmuiden
ehtojenmukainen.
Svenska:
HärmedintygarJVCattdennaKS-BTA100stårIöverensstämmelsemedde
väsentligaegenskapskravochövrigarelevantabestämmelsersomframgår
avdirektiv1999/5/EG.
Íslenska:
HérmeðlýsirJVCyfirþvíaðKS-BTA100erísamræmiviðgrunnkröfurog
aðrarkröfur,semgerðareruítilskipun1999/5/EC.
Norsk:
JVCerklærerhervedatutstyretKS-BTA100erisamsvarmedde
grunnleggendekravogøvrigerelevantekravidirektiv1999/5/EF.
Cesky:
JVCtímtoprohlašuje,žetentoKS-BTA100jeveshodesezákladními
požadavkyadalšímipríslušnýmiustanovenímismernice1999/5/ES.
Eesti:
KäesolevagakinnitabJVCseadmeKS-BTA100vastavustdirektiivi1999/5/EÜ
põhinõuetelejanimetatuddirektiivisttulenevateleteisteleasjakohastele
sätetele.
Latviski:
AršoJVCdeklare,kaKS-BTA100atbilstDirektivas1999/5/EKbutiskajam
prasibamuncitiemartosaistitajiemnoteikumiem.
Lietuviu:
ŠiuoJVCdeklaruoja,kadšisKS-BTA100atitinkaesminiusreikalavimusir
kitas1999/5/EBDirektyvosnuostatas.
Magyar:
Alulírott,JVCnyilatkozom,hogyaKS-BTA100megfelelavonatkozó
alapvetõkövetelményeknekésaz1999/5/ECirányelvegyébelõírásainak.
Polski:
Niniejszym JVC oświadcza, że KS-BTA100 jest zgodny z zasadniczymi
wymogamiorazpozostałymistosownymipostanowieniamiDyrektywy
1999/5/EC.
Slovensko:
JVCizjavlja,dajetaKS-BTA100vskladuzbistvenimizahtevamiinostalimi
relevantnimidolocilidirektive1999/5/ES.
Slovensky:
JVCtýmtovyhlasuje,žeKS-BTA100splnazákladnépožiadavkyavšetky
príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Română:
Prin aceasta, JVC, declară că acest KS-BTA100 este în conformitate cu
prevederile generale şi cu alte norme ale Directivei 1999/5/EC.
Български:
С настоящото JVC декларира, че изделието KS-BTA100 съответства
на основните изисквания, както и на други приложими клаузи на
Директива 1999/5/EC.
INFORMATION (For U.S.A.)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
SPECIFICATIONS
1. Power Requirements: DC14.4V (11V to 16V) Negative
ground
2. Dimensions (L × W × H): 52.2 mm × 26.2 mm ×
15.7 mm (2 1/16” × 1 1/16” × 5/8”)
3. Mass (Applox.): 67.5 g (0.15 lbs)
4. Allowable Operating Temprature: 0°C to +40°C (32°F
to 104°F)
5. Bluetooth Version: Ver 2.1+EDR
6. Output Power: +4dBm typ.
7. Service Area: 10 m (10.9 yd)
8. Corresponding Bluetooth Profile: HFP, A2DP, AVRCP
9. Power Code Length: 2.8 m
ACCESSORIES
Double-sided tape x 2
ESPAÑOL
Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados
[Sólo Unión Europea]
Estos símbolos indican que el producto y la batería que llevan este símbolo no deben desecharse junto con la basura doméstica
al final de su vida útil.
Sideseadesecharesteproductoylabatería,hágalodeconformidadconlalegislaciónnacionalvigenteuotrasnormativasdesu
país y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos
negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.
Atención:
LaindicaciónPbdebajodelsímbolodebatería/pilaindicaqueéstacontieneplomo.
Productos
Baterías/pilas
IMPORTANTE (EE.UU.)
Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15
delasreglasdelaFCC(ComisiónFederaldeComunicaciones).Estasreglasestándiseñadasparaasegurarunaprotecciónrazonablecontraestetipo
de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es
decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no
seproduzcanenunainstalacióndeterminada.Siesteequipoocasionainterferenciasenlarecepciónderadiootelevisión,locualpuedecomprobarse
mediantelaconexiónodesconexióndelequipo,elproblemapodrácorregirsemedianteunaounacombinacióndelassiguientesmedidas:
– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
–Aumentelaseparaciónentreelequipoyelaparatoreceptor.
– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
–Consulteasudistribuidoroauntécnicoexpertoenradio/televisión.
Precaución:
Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
[CE0197]
Por la presente, JVC declara que esta unidad [KS-BTA100] cumple
con los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes
previstos en la Directiva 1999/5/CE.
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto
a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania
• LamarcaBluetoothysuslogotipossonpropiedaddeBluetoothSIG,Inc.,
y cualquier uso de los mismos por Victor Company of Japan, Limited (JVC)
se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus
respectivos propietarios.
• Esteadaptadorhasidodiseñadoparausarseexclusivamenteconlos
receptoresparaautomóvildeJVC.Noutiliceesteadaptadorconningúnotro
receptorparaautomóvil.
Para obtener más detalles, consulte también las instrucciones suministradas
con su receptor.
• PuededescargarseunacopiadelaDeclaracióndeconformidadrelacionada
con la Directiva 1999/5/CE (equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación)enlossiguientessitiosweb(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes
en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la
sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan,
Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne
FRANÇAIS
Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs
[Union européenne seulement]
Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas être éliminés en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de
vie.
Si vous souhaitez éliminer ce produit et les piles, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans
votre pays et votre municipalité.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels
effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.
Notification:
La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.
Produits
Pile
• LamarquedumotetleslogosBluetoothsontlapropriétédeBluetoothSIG,
Inc. et toute utilisation de ces marques par Victor Company of Japan, Limited
(JVC) est faite sous licence. Les autres marques et noms de commerce sont la
propriété de leur propriétaire respectif.
• Cetadaptateuraétéconçuspécialementpourêtreutiliséavecunautoradio
JVC. N’utilisez pas cet adaptateur avec un autre autoradio.
Pour plus de détails, référez-vous aux instructions fournies avec votre
autoradio.
• UnecopiedelaDéclarationdeConformitérelativeàlaDirectiveR&TTE
1999/5/CE peut être téléchargée à partir des sites Web suivants (http://www.
jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
Par la présente, JVC déclare que cet appareil [KS-BTA100] est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive
1999/5/CE.
Attention:
Tout changement ou modification non approuvé par JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
DEUTSCH
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien
[Nur Europäische Union]
DieseSymbolezeigenan,dassdasdamitgekennzeichneteProduktbzw.dieBatterienichtalsnormalerHaushaltsabfallentsorgt
werden sollen.
WennSiediesesProduktunddieBatterieentsorgenmöchten,haltenSiesichdabeibitteandieentsprechendenLandesgesetze
und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde.
DiekorrekteEntsorgungdiesesProduktsdientdemUmweltschutzundverhindertmöglicheSchädenfürdieUmweltunddie
menschliche Gesundheit.
Hinweis:
DasZeichenPbunterhalbdesBatteriesymbolsgibtan,dassdieseBatterieBleienthält.
Produkte
Batterie
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
diesesGerätstimmtmitdengültigeneuropäischenRichtlinien
undNormenbezüglichelektromagnetischerVerträglichkeitund
elektrischerSicherheitüberein.
DieeuropäischeVertretungfürdieVictorCompanyofJapan,Limited
ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
• DieWortmarkeBluetoothunddieLogossindEigentumderBluetoothSIG,Inc.,
undjeglicheVerwendungsolcherMarkendurchdieVictorCompanyofJapan,
Limited (JVC) geschieht unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen
sindEigentumihrerjeweiligenBesitzerundwerdenvonunsanerkannt.
• DieserAdapterwurdeausschließlichzurVerwendungmitAuto-Receivern
von JVC entworfen. Verwenden Sie diesen Adapter nicht mit einem anderen
Auto-Receiver.
Einzelheiten siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.
• EineKopiederÜbereinstimmungserklärungbezüglichderR&TTE-Richtlinie
1999/5/EGkannvondenfolgendenWebsitesheruntergeladenwerden
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
JVCerklärthiermit,dassdiesesGerät[KS-BTA100]denwesentlichen
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
entspricht.
Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee
relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete
[Esclusivamente per l'Unione Europea]
Questi simboli indicano che il prodotto e la batteria su cui essi appaiono non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici generici
alla fine della loro vita utile.
Qualora si desideri smaltire il prodotto e la batteria, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o
alle altre leggi della propria nazione e del proprio comune.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute umana.
Nota:
il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.
Prodotti
Batteria
• IlmarchioeilogomondialidiBluetoothappartengonoaBluetoothSIG,
Inc. e l’uso di tali marchi fatto da Victor Company of Japan, Limited (JVC)
è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di fabbrica appartengono ai
rispettivi titolari.
• L’adattatoreèstatoconcepitoesclusivamenteperessereimpiegatoconi
ricevitori di marca JVC per automezzi. Non deve quindi essere impiegato
con ricevitori di altra marca.
Per maggiori informazioni in merito si prega di vedere il relativo manuale
d’istruzioni.
• CopiadellaDichiarazionediConformitàallaDirettivaR&TTE1999/5/CE
può essere scaricata dai seguenti siti Web (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0197]
Con la presente JVC dichiara che questa unità [KS-BTA100] è conforme
ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
CS4_Instruc_KS-UBT1[K]_001E_f.indd 2 23/3/2554 14:39:26