CD RECEIVER RECEPTOR CON CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD CD-SPELARE MED MOTTAGARE РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ KD-LH7R/KD-LH5R KD-LH7R SOUND D 7 U R SOURCE F D VOL VOL 5 Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning. Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
Расположение и воспроизведение этикеток Нижняя панель главного устройства CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECTEXPOSURE TO BEAM. (e) ADVARSEL:Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d) VARNING:Osynlig laserstrålning när denna del är öppnadoch spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства. СОДЕРЖАНИЕ Как перенастроить Ваше устройство ... Как пользоваться кнопкой МODE (M) (режим) ................................................. 2 3 РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК .............. 4 НАСТРОЙКА ЗВУКА .......................... 29 Панель управления ................................
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК Панель управления Окно на экране дисплея a s h j k d / l 1 23 РУCCKИЙ g x z 5 4 9 p q w 4 f e r t y 1 Кнопка (резервный/включено/ аттенюатор) 2 Диск управления 3 Кнопка SEL (выбор) 4 Окно на экране дисплея /¢ 5 Кнопки 4 6 Кнопка 5 (вверх) 7 Кнопка 0 (выталкивание) 8 Кнопка ∞ (вниз) 9 Кнопка (освобождение панели управления) p Кнопка TP/PTY (T) (программа движения транспорта/тип программы) q Кнопка DISP (D) (дисплей) • Также функционирует в качестве кнопок SSM при нажат
Подготовка устройства дистанционного управления 2. Поставьте батарейку. Всуньте батарейку в держатель со стороной +, направленной вверх, таким образом, чтобы батарейка закрепилась в держателе. Литиевая батарейка в форме монеты (номер изделия: CR2025) Данный отдел относится только к KD-LH7R. KD-LH5R можно также дистанционно управлять с помощью приобретаемого по особому заказу устройства дистанционного управления.
Устройство дистанционного управления RM–RK50 SOUND ATT 1 5 2 U 6 R SOURCE F 3 7 D 4 VOL VOL РУCCKИЙ 1 • Включает данное устройство, если нажать, когда данное устройство выключено. • Выключает данное устройство, если нажать и держать до тех пор, пока на экране дисплея не появится надпись “SEE YOU” (“ДО ВСТРЕЧИ”). • Моментально понижает уровень громкости, если ее нажать и тут же отпустить. Нажмите еще раз, чтобы восстановить громкость.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 1 3 2 Включение 1 Включите устройство. 3 Настройте громкость. Чтобы повысить громкость. На экране дисплея появляется надпись “HELLO” (здравствуйте). A Чтобы понизить громкость. Появляется индикатор уровня громкости Примечание в отношении управления в одно касание: Когда Вы выбираете источник сигнала в пункте 2 ниже, устройство автоматически включается. Вам не нужно нажимать эту кнопку для того, чтобы включить устройство. Выберите источник сигнала.
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ Прослушивание радио Вы можете использовать автоматический или ручной поиск при настройке на конкретную радиостанцию. Автоматический поиск радиостанции: Автоматический поиск 1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM). 2 Начинайте поиск радиостанции. Нажмите ¢ , чтобы начать поиск радиостанций с более высокими частотами. , Нажмите 4 чтобы начать поиск радиостанций с более низкими частотами. После того, как радиостанция найдена, поиск прекращается.
Поиск радиостанции вручную: Ручной поиск 1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM). F1 F2 F3 (FM 1) (FM 2) (FM 3) AM Примечание: Этот приемник работает на трех диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете пользоваться любым из них для того, чтобы слушать радиовещание на частотах FM. 2 • Если Вы снимите палец с кнопки, ручной режим автоматически выключится через 5 секунд.
Сохранение радиостанций в памяти Вы можете воспользоваться одним из следующих двух методов сохранения радиовещательных станций в памяти: • Автоматическое программирование радиостанций FM: SSM (последовательная память радиостанции с сильным сигналом) • Ручное программирование радиостанций, работающих как на частотах FM, так и на частотах АМ Ручное программирование Автоматическое программирование радиостанций FM: SSM Вы можете запрограммировать 6 местных радиостанций FM в каждом диапазоне FM (FM1, FM2 и FM3
3 Нажмите и держите нумерованную кнопку (в данном примере – 1) в течение более 2 секунд. Настройка на запрограммированную радиостанцию Вы можете легко настроиться на запрограммированную радиостанцию. Помните, что Вы должны сначала сохранить станции в памяти. Если Вы еще не сохранили их в памяти, смотрите “Сохранение радиостанций в памяти” на страницах 10 и 11. 1 Выбранная полоса частот/ запрограммированный номер и “MEMO” (память) в течение какого-то времени поочередно появляются на экране дисплея.
ОПЕРАЦИИ С RDS Что Вы можете делать с помощью RDS RDS (система радиоданных) дает возможность радиостанциям FM посылать дополнительный сигнал наряду с сигналами их регулярной программы. Например, радиостанции посылают свои названия, а также информацию о том, какой тип программ они вещают, например, спорт или музыка и т.д. Другим преимуществом RDS является функция, называемая “Enhanced Other Networks” (“Усиленные другие сети”).
1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM. (PSM: смотрите страницу 33). Использование резервного прием ТА Резервный прием ТА дает возможность данному устройству временно переключиться на Сообщение о движении транспорта (ТА) с текущего источника сигнала (другая радиостанция FM или компакт-диск и других подключенных компонентов).
Использование резервного прием PTY Резервный прием PTY дает возможность данному устройству временно переключиться на Вашу любимую программу (PTY: тип программы) с текущего источника сигнала (другая радиостанция FM или компакт-диск и других подключенных компонентов). • Резервный прием PTY не будет работать, если Вы слушаете радиостанцию, работающую на частотах АМ. Вы можете выбрать Ваш любимый тип программы для резервного приема PTY. При отгрузке с завода резервный прием PTY выключен.
2 Поиск Вашей любимой программы Вы можете искать любой из кодов PTY. В дополнение к этому Вы можете сохранить в памяти 6 Ваших любимых типов программ на нумерованных кнопках. При отгрузке с завода следующие 6 типов программ сохранены в памяти на нумерованных кнопках (1 – 6). Чтобы запомнить Ваши любимые типы программ, смотрите ниже. Чтобы найти Ваш любимый тип программ, смотрите страницу 16. 1 POP M 2 ROCK M 3 EASY M 4 CLASSICS 5 AFFAIRS 6 VARIED Выберите один из двадцати девяти кодов PTY.
Чтобы найти Ваш любимый тип программ 1 Нажмите и держите кнопку TP/PTY (T) в течение более 2 секунд с тем, когда слушаете радиостанцию FM. Появляется выбранный последним код PTY. 2 Другие полезные функции и настройка RDS Изменение режима работы дисплея во время прослушивания радиостанции FM Вы можете изменить первоначальную индикацию на экране дисплея на название радиостанции (PS NAME), частоту радиостанции (FREQ) или когда слушаете какую-либо радиостанцию FM RDS.
Обычно, когда Вы нажимаете на нумерованную кнопку, радиоприемник настраивается на запрограммированную станцию. Однако, когда запрограммированная станция является станцией RDS, происходит нечто иное. Если поступающие от такой запрограммированной станции сигналы недостаточно сильные для хорошего качества приема, это устройство с помощью данных AF настраивается на вещание на другой частоте той же самой программы, что и первоначальная запрограммированная станция.
Коды PTY Новости Тематические программы, подробно излагающие текущие новости или события INFO: Программы, в которых даются советы по широкому кругу тем SPORT: Спортивные события EDUCATE: Познавательные программы DRAMA: Радиопостановки CULTURE: Программы по национальной или региональной культуре SCIENCE: Программы по естественным наукам и технологии VARIED: Другие программы, такие как комедии или церемонии POP M: Поп-музыка ROCK M: Рок-музыка EASY M: Развлекательная музыка LIGHT M: Легкая музыка CLASSICS: Кл
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ Воспроизведение компакт-диска 1 Откройте панель управления. Загорается индикатор CD-in (компакт-диск внутри). Общее время воспроизведения вставленного диска Вставьте диск в загрузочное отверстие. Устройство затягивает компактдиск, панель дисплея поднимается вверх, и компакт-диск начинает автоматически воспроизводиться. 3 Прошедшее время воспроизведения Индикация источника звука поменяется на время на часах, если “CLOCK” (часы) установлены на “ON” (включено).
Чтобы остановить воспроизведение и вытащить компакт-диск Нажмите на 0. Воспроизведение компакт-диска останавливается, панель управления открывается, затем диск автоматически выскакивает из загрузочного отверстия. Если Вы меняете источник звука, воспроизведение компакт-диска также прекращается (в этом случае диск не выскакивает). Примечания: • Если выскочивший диск не вытаскивать в течение примерно 15 секунд, диск автоматически снова вставляется в отверстие для дисков для того, чтобы защитить его от пыли.
Выбор режимов воспроизведения компакт-дисков Произвольное воспроизведение треков (Произвольное воспроизведение) Вы можете воспроизводить все треки на диске в произвольном порядке. 1 Нажмите на MODE (M) (режим), чтобы войти в режим функций во время воспроизведения компактдиска. В нижней части экрана дисплея появляется надпись “MODE” (режим), и нумерованные кнопки функционируют как кнопки разных функций.
Предотвращение выскакивания компактдиска Вы можете не допустить выскакивания компакт-диска и можете запереть компактдиск в отверстии для дисков. Нажимая на CD/CD-CH, нажмите и держите кнопку в течение более 2 секунд. Воспроизведение текста на компакт-диске В тексте на компакт-диске записана некоторая информация о диске (название диска, исполнитель и название трека).
ПРЕДИСЛОВИЕ К МР3 Что такое МР3? МР3 – это сокращение от Звукового слоя 3 экспертной группы по кинематографии (или MPEG)*. МР3 – это просто формат файла со степенью сжатия данных 1:10 (128 Кбит/с**). Это означает, что благодаря применению формата МР3 на одном компакт-диске однократной записи или перезаписываемом компакт-диске может поместиться в 10 раз больше информации, чем на обычном компакт-диске. * Данный проигрыватель не совместим с данными, закодированными в форматах слоя 1 и 2.
Уpовень 1 Конфигурация каталогов/файлов МР3 02 04 08 1 2 3 4 Уpовень 4 Уpовень 3 01 03 05 10 5 6 Уpовень 6 Уpовень 5 Иеpаpхия Уpовень 2 ROOT 09 11 20 06 7 8 9 12 01 07 22 13 14 ROOT 21 15 16 17 23 24 18 19 : Корень : Каталоги : Файлы МР3 РУCCKИЙ Примечание: Не существует ограничения по количеству уровней иерархии (вложенных каталогов). Однако, для стабильной работы рекомендуется использовать до 8 уровней иерархии.
ОПЕРАЦИИ С МР3 Данная глава относится только к KD-LH7R. смотрите также “ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТДИСКАМИ” на страницах 19 – 22. Воспроизведение диска МР3 1 Индикатор CD-in (компактдиска вставлен) Загорается. Откройте панель управления. 2 Вставьте диска МР3 в загрузочное отверстие. Данное устройство втягивает диск. Воспроизведение начинается автоматически с первого файла первого каталога после того, как заканчивается сканирование диска. 3 Рукой закройте панель управления.
Чтобы изменить информацию на экране дисплея Во время воспроизведения файла МР3 Вы можете изменить информацию о файле, показываемую на экране дисплея.
ВАЖНО: Чтобы можно было прямо выбирать каталоги с помощью нумерованной(ых) кнопки(ок), необходимо присвоить каталогам двухцифровые номера в начале названий их каталогов. (Это можно сделать только во время записи компакт-дисков однократной записи или перезаписываемых компакт-дисков.) Напр.: Если каталог называется “01 ABC” = нажмите на 1, чтобы перейти в каталог “01 ABC”. Если каталог называется “1 ABC”, то при нажатии на 1 ничего не происходит.
Выбор режимов воспроизведения МР3 Чтобы воспроизводить файлы повторно (Повторное воспроизведение) Чтобы воспроизводить файлы в произвольном порядке (Произвольное воспроизведение) Вы можете воспроизводить текущий файл или все файлы в текущем каталоге повторно. 1 Нажмите на кнопку МODE (M) во время воспроизведения диска МР3. Данное устройство входит в режим функций. Вы можете воспроизводить все файлы на диске МР3 в произвольном порядке. 1 Нажмите на кнопку МODE (M) во время воспроизведения диска МР3.
НАСТРОЙКА ЗВУКА Настройка звука 2 Вы можете настроить характеристики звука по Вашему вкусу. 1 Выберите параметры, которые Вы хотите настроить. При каждом нажатии кнопки регулируемые параметры меняются следующим образом: BAS (низкие частоты) VOL TRE FAD (высокие (регулятор частоты) уровня сигнала) LOUD BAL Настройте уровень. Чтобы повысить уровень. Чтобы понизить уровень. Режим коррекции меняется по мере того, как Вы настраиваете низкие или высокие частоты.
Выбор запрограммированных режимов звучания (C-EQ: специализированный эквалайзер) Вы можете выбрать запрограммированный режим звучания (C-EQ: специализированный эквалайзер), подходящий для конкретного музыкального жанра. • Существует временной предел при выполнении нижеследующей процедуры. Если установка отменяется до того, как Вы закончите, начинайте снова с пункта 1. 1 Нажмите на кнопку MODE (M).
• Когда “CEQ LINK” (связь CEQ) установлена на “LINK ON” (связь включена) Выбранный режим звучания можно запомнить в памяти для текущего источника звука. Каждый раз, как Вы переходите на тот же самый источник звука, также вызывается и показывается на экране дисплея тот же самый режим звучания. Также мигает индикатор C-EQ. • Когда “CEQ LINK” (связь CEQ) установлена на “LINK OFF” (связь выключена) Эффект выбранного режима звучания применяется к любому источнику звука.
ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ Установка часов 1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM. (Смотрите страницу 33). Чтобы проверить другую информацию во время воспроизведения, нажмите на кнопку DISP (D) [дисплей]. При каждом нажатии этой кнопки в течение определенного времени в верхней части экрана дисплея показывается другая информация (часы или название источника звука).
Параметры предпочтительного режима установки (PSM) Установите... Держите. 2 3 Против часовой стрелки Выберите...
Чтобы установить связь специализированного эквалайзера – CEQ LINK Чтобы выбрать режим регулятора подсветки – DIMMER Для каждого источника звука можно сохранить в памяти разный режим звучания (C-EQ) с тем, чтобы Вы могли менять режимы звучания, просто меняя источники звука. При отправке с завода этот режим отключен. Когда Вы включаете передние фары автомобиля, экран дисплея автоматически тускнеет (Автоматический регулятор подсветки).
Вы можете выключить звук сенсорной кнопки, если не хотите, чтобы он раздавался каждый раз, когда Вы нажимаете какую-либо кнопку. При отправке с завода звук сенсорной кнопки включен. • ON (звук включен): Включает звук сенсорной кнопки. • OFF (звук выключен): Выключает звук сенсорной кнопки. Чтобы выбрать режим прокрутки экрана – SCROLL Вы можете выбрать режим прокрутки экрана в отношении информации на диске, если она состоит из более чем 8 знаков.
Присвоение названий источникам звука 4 Переместите курсор на место следующего (или предшествующего) знака. Данный отдел относится только к KD-LH7R. Вы можете присвоить названия дискам (как на данном устройстве, так и на проигрывателе-автомате компакт-дисков). После того, как название присвоено, оно появляется на экране дисплея при выборе такого источника звука.
Отсоединение панели управления Вы можете отсоединить панель управления, когда выходите из машины. При отсоединении или установке панели управления соблюдайте осторожность, чтобы не повредить разъемы на задней стороне панели управления и на держателе панели. Как присоединить панель управления 1 Вставьте левую сторону панели управления в паз на держателе панели. Как отсоединить панель управления Перед отсоединением панели управления не забудьте выключить питание. 2 3 Освободите панель управления.
ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМАВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ Мы рекомендуем Вам использовать с Вашим устройством проигрыватель-автомат серии CH-X. Если у Вас имеется другой проигрывательавтомат компакт-дисков, проконсультируйтесь с Вашим дилером звуковой аппаратуры JVC для автомобилей относительно подключения. • Например, если Ваш проигрыватель-автомат компакт-дисков является одним из проигрывателей серии KD-MK, Вам понадобится шнур (KS-U15K) для подсоединения его к данному устройству.
Для того, чтобы перейти на следующие треки или предшествующие треки Нажмите и тут же отпустите кнопку ¢ во время воспроизведения компакт-диска, чтобы перейти вперед к началу следующего трека. При каждом последовательном нажатии этой кнопки находится начало и воспроизводятся следующие треки. Нажмите и тут же отпустите кнопку 4 во время воспроизведения компакт-диска, чтобы вернуться к началу текущего трека.
Выбор режимов воспроизведения компакт-дисков Повторное воспроизведение треков (Повторное воспроизведение) 1 Нажмите на MODE (M), чтобы войти в режим функций во время воспроизведения компакт-диска. В нижней части экрана дисплея появляется надпись “MODE”, и нумерованные кнопки функционируют как кнопки разных функций. Произвольное воспроизведение треков (Произвольное воспроизведение) 1 Нажмите на MODE (M), чтобы войти в режим функций во время воспроизведения компакт-диска.
ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ КОМПОНЕНТОМ Воспроизведение внешнего компонента Вы можете подключить внешний компонент к гнезду проигрывателя-автомата компактдисков сзади с помощью адаптера входной линии KS-U57 (не прилагается). Подготовка: • Порядок подключения адаптера входной линии KS-U57 и внешнего компонента смотрите в Руководстве по установке/соединениям (отдельный том). • Перед тем, как приступать к эксплуатации внешнего компонента с помощью нижеследующей процедуры, выберите правильный внешний вход.
ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB Мы рекомендуем Вам использовать с Вашим устройством тюнер DAB (цифровое радиовещание) KT-DB1500. Если у Вас другой тюнер DAB, проконсультируйтесь у Вашего дилера аппаратуры JVC для ПРОСЛУШИВАНИЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ПЕРЕДАЧ В АВТОМОБИЛЕ. • Смотрите также Инструкции, прилагаемые к Вашему тюнеру DAB. Что представляет собой система DAB? РУCCKИЙ DAB является одной из имеющихся в настоящее время систем цифрового радиовещания.
3 Начинайте поиск группы. Нажмите ¢ , чтобы начать поиск групп с более высокими частотами. Нажмите 4 чтобы начать поиск групп с более низкими частотами. , Чтобы изменить информацию на экране дисплея во время настройки на какую-либо группу Обычно название службы показано на экране дисплея. Если Вы хотите поменять информацию на экране дисплея, нажмите на кнопку DISP (D). При каждом нажатии этой кнопки на некоторое время на экране дисплея появляется следующая информация.
Сохранение служб DAB в памяти 5 Вы можете запрограммировать до 6 служб DAB в каждой полосе частот DAB (DAB1, DAB2 и DAB3) вручную. 1 Нажмите и держите нумерованную кнопку (в данном примере – 1), на которой Вы хотите запомнить выбранную службу, в течение более 2 секунд. Выберите тюнер DAB. Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживаете эту кнопку, поочередно выбираются тюнер DAB и тюнер FM/AM.
Выберите полосу частот DAB (DAB1, DAB2 или DAB3). При каждом нажатии этой кнопки полоса частот DAB меняется следующим образом: 3 D1 D2 D3 (DAB 1) (DAB 2) (DAB 3) Выберите номер (1 – 6) для той запрограммированной службы DAB, которую Вы хотите. Что Вы можете еще делать с помощью DAB Отыскивать ту же самую программу автоматически (Альтернативный прием) Вы можете продолжать слушать ту же самую программу.
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ То, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезную проблему. Перед тем, как обращаться в центр технического обслуживания, проверьте следующие пункты: Симптомы Причины • Звук иногда прерывается. Вы едете по неровным дорогам. Прекратите воспроизведение, когда едите по неровным дорогам. Диск поцарапан. Поменяйте диск. Соединения неправильные. Проверьте провода и соединения. Громкость поставлена на минимальный уровень.
Способ устранения • На экране дисплея появляется надпись “NO DISC”. В накопителе нет диска. Вставьте диска. • На экране дисплея появляется надпись “RESET 8”. Это устройство неправильно подсоединено к проигрывателю-автомату компакт-дисков. Соедините это устройство и проигрыватель-автомат компакт-дисков правильно и нажмите кнопку возврата в исходное положение проигрывателя-автомата компакт-дисков. • На экране дисплея появляется надпись “RESET 1” – “RESET 7”. • Диск невозможно воспроизвести.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Обращение с компакт-дисками Данное устройство предназначено для воспроизведения компакт-дисков, компактдисков однократной записи, перезаписываемых компакт-дисков и компакт-диске. только на KD-LH7R: • Данное устройство не совместимо с MP3. Как обращаться с компакт-дисками При вытаскивании Центральный фиксатор компакт-диска из его коробки нажмите на центральный фиксатор коробки и вытащите компакт-диск, держа его за края. • Держите компакт-диск только за края.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Максимальная выходная мощность: Передние: 50 Вт на канал Задние: 50 Вт на канал Непрерывная выходная мощность (RMS): Передние: 19 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц при не более 0,8% суммарного гармонического искажения. Задние: 19 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц при не более 0,8% суммарного гармонического искажения.
¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l'apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio Har DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответс
