ENGLISH ПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВ ПРИЙМАЧ З ПРОГРАВАЧЕМ DVD/CD-ДИСКІВ УКРАЇНА KD-DV5308/KD-DV5307 РУCCKИЙ DVD/CD RECEIVER For canceling the display demonstration, see page 5. Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 5. Інформацію щодо відміни демонстрації функцій дисплею див. на стор. 5. For installation and connections, refer to the separate manual. Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open.
• DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations. – it may obstruct the operation of safety devices such as air bags. – it may obstruct visibility. • DO NOT operate the unit while driving. • If you need to operate the unit while driving, be sure to look ahead carefully. • The driver must not watch the monitor while driving. If the parking brake is not engaged, “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.
ENGLISH Playable disc type Disc type DVD DVD Recordable/Rewritable (DVD-R *2/-RW, +R/+RW *3) DVD-RAM Dual Disc CD/VCD CD Recordable/Rewritable (CD-R/-RW) • Compliant to ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet Recording format, file type, etc DVD-Video (Region Code numbers include “5”) * Playable 1 DVD-Audio/DVD-ROM DVD-Video DivX Video MPEG-1/MPEG-2 Video MP3/WMA/WAV JPEG/MPEG4 DVD-VR, +VR All DVD side Non-DVD side Audio CD (CD-DA)/DTS-CD *4 VCD (Video CD) CD-Text CD-ROM/CD-I (CD-I Ready) CD-DA DivX
ENGLISH Preparation Cancel the display demonstration and set the clock • See also page 27. When the power is turned off: Check the current clock time When the power is turned on: Change the display information ~ Ÿ !]⁄ Turn on the power. Enter the PSM settings. Cancel the display demonstrations Select “DEMO,” then “DEMO OFF.” Set the clock Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour. Select “CLOCK M” (minute), then adjust the minute. Select “24H/12H,” then “24H” (hour) or “12H” (hour).
ENGLISH Basic operations — Control panel • Activate/deactivate TA Standby Reception. • Enter RDS programme search [Hold]. • Turn on the power. • Turn off the power [Hold]. • Attenuate the sound (if the power is on). • DISC: Select title/folder. • IPOD/D.PLAYER: Enter the main menu/ Pause or stop playback/Confirm selection. • DAB: Select service. Display window Volume control [Turn] Eject disc. Change the display information. • Adjust the sound mode. • Enter the PSM settings [Hold].
Display window Loudness indicator Playback mode/item indicators (Random/Repeat) Playback source indicators Tuner reception indicators Source display/Preset No./Track No./Folder No./Disc No./Chapter No./Channel No.
ENGLISH Warning: To prevent accidents and damage • Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent. • Do not leave the remote controller in a place (such as dashboards) exposed to direct sunlight for a long time; otherwise, it may explode. • Store the battery in a place where children cannot reach. • Do not recharge, short, disassemble, heat the battery, or dispose of it in a fire. • Do not leave the battery with other metallic materials.
For Apple iPod/JVC D. player operations: • ∞ : Pauses/stops or resumes playback. 5 : Enters the main menu. (Now 5/∞/4 / ¢ work as the menu selecting buttons.) *3 • 4 / ¢ (in menu selecting mode): – Selects an item if pressed briefly. (Then, press ∞ to confirm the selection.) – Skips 10 items at a time if pressed and held. • 4/¢: – Reverse skip/forward skip if pressed briefly. – Reverse search/forward search if pressed and held. e Shows the on-screen bar.
ENGLISH Listening to the radio Change the display information (for non-RDS station) Select preset station. ~ Ÿ ! Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Select “FM/AM.” Select the bands. Search for a station to listen—Auto Search. Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly. When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 Note: FM1 and FM2: 87.5 MHz – 108.0 MHz FM3: 65.00 MHz – 74.
ENGLISH Searching for FM RDS programme — PTY Search Change the display information ~ Ÿ Activate PTY Search. Select one of the PTY codes (programme types). See the following for details. ! Start searching. If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in. Storing your favorite programme types You can store your favorite PTY codes into the number buttons. 1 2 Select a PTY code (see right column). Select a preset number.
ENGLISH Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Press Indicator PTY Standby Reception Indicator See page 27. to activate. The unit temporarily will switch to Traffic Announcement (TA), if available, from any source other than AM and FM3. The volume changes to the preset TA volume level if the current level is lower than the preset level (see page 27). Lights up The unit temporarily will switch to your favorite PTY programme from any source other than AM and FM3.
Before performing any operations... Turn on the monitor to watch the playback picture. If you turn on the monitor, you can also control playback of other discs by referring to the monitor screen. (See pages 17 – 20.) The disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for DVD: automatic start depends on its internal program). If the current disc does not have any disc menu, all tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.
ENGLISH Operations using the control panel Pressing (or holding) the following buttons allows you to...
ENGLISH Operations using the remote controller—RM-RK241 : Stop play : Pause (Frame by frame playback if pressed during pause.) : Start play : Reverse/forward chapter search *1 • Slow motion *2 during pause. No sound can be heard. : Press: Select chapter (during play or pause) Hold: Reverse/fast-forward chapter search *3 : Select title : Select audio language : Select subtitle language : Select view angle To search for chapter/title directly 1 Select chapter/title search. Using menu driven features...
ENGLISH : Stop play : Pause (Frame by frame playback if pressed during pause.) : Start play : Reverse/forward track search *1 • Forward slow motion *2 during pause. No sound can be heard. (Reverse slow motion does not work.
Enlarging the view—Zoom in (DVD/DivX/MPEG Video/VCD) 1 While holding , press ENGLISH During moving picture playback... repeatedly. 2 Move the enlarged portion. • To cancel zoom, select “ZOOM OFF.” Operations using the on-screen bar (DVD/DivX/MPEG Video/VCD) These operations are possible on the monitor using the remote controller. ~ Show the on-screen bar (see page 18). (twice) Ÿ Select an item. ! Make a selection. If pop-up menu appears... • To cancel pop-up menu, press .
ENGLISH On-screen bar Ex.: DVD-Video Information Operation 1 Disc type 2 • DVD-Video/DTS-CD: Audio signal format type • VCD: and channel PBC 3 Playback mode *1 DVD-Video: T. RPT: Title repeat C. RPT: Chapter repeat DivX/MPEG Video: T. RPT: Track repeat F. RPT: Folder repeat VCD *2: T. RPT: Track repeat D. RND: Disc random T.
Operations using the control screen (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) ~ ENGLISH These operations are possible on the monitor using the remote controller. Show the control screen. DivX/MPEG Video: Press during play. MP3/WMA/WAV/CD: Automatically appear during play. Ÿ Select “Folder” column or “Track” column (except for CD). ! Select a folder or track. ⁄ Start playback. DivX/MPEG Video: Press . MP3/WMA/WAV/CD: Playback starts automatically.
ENGLISH Mode Playback functions F. RPT (folder repeat): Repeat current folder T. RPT (track repeat): Repeat current track F. INT (folder intro): Plays the beginning 15 seconds of first tracks of all folders of the current disc T. INT (track intro): Plays the beginning 15 seconds of all tracks of the current disc D. RND (disc random): Randomly play all tracks F.
ENGLISH Listening to the CD changer Change the display information (see page 13) It is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer with your unit. • You can only play conventional CDs (including CD Text) and MP3 discs. ~ Ÿ Select “CD-CH.” Select a disc to start playing. Press: For selecting disc number 1 – 6. Hold: For selecting disc number 7 – 12. Press: Select track Hold: Reverse/fast-forward track MP3: Select folders After pressing , press the following buttons to...
ENGLISH Listening to the DAB tuner Change the display information Select preset service. ~ Ÿ ! Select “DAB.” Select the bands. Searching for an ensemble. Manual Search: Hold either one of the buttons until “MANU” flashes on the display, then press it repeatedly. ⁄ Select a service (either primary or secondary) to listen to. Storing DAB services in memory While listening to a DAB service...
ENGLISH Listening to the iPod / D. player Change the display information Before operating, connect either one of the following (separately purchased) to the CD changer jack on the rear of this unit. • Interface adapter for iPod—KS-PD100 for controlling an iPod. • D. player interface adapter—KS-PD500 for controlling a D. player. Preparations Make sure “CHANGER” is selected for the external input setting, see page 28. ~ Ÿ For D.
ENGLISH After pressing , press the following buttons to... Functions the same as “Repeat One” or “Repeat Mode = One.” Functions the same as “Repeat All” or “Repeat Mode = All.” ONE RPT: ALL RPT: ALBM RND*: Functions the same as “Shuffle Albums” of the iPod. SONG RND/RND ON: Functions the same as “Shuffle Songs” or “Random Play = On.” • To cancel repeat play or random play, select “RPT OFF” or “RND OFF.” * iPod: Functions only if you select “ALL” in “ALBUMS” of the main “MENU.
Concept diagram of the external device connection ENGLISH • For connection, see Installation/Connection manual (separate volume). JVC DAB tuner, [22] JVC CD changer, [21] Unit CD changer jack Apple iPod, [23] (see page 28 of the ”EXT IN” setting) JVC D. player, [23] MD player, etc., [24] (see page 28 of the ”EXT IN” setting) MD player, etc.
ENGLISH Adjusting the sound 1 2 General settings — PSM You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table on pages 27 and 28. Adjust the level. BAS *1 (bass) Adjust the bass. –06 to +06 TRE *1 (treble) Adjust the treble. –06 to +06 FAD *2 (fader) Adjust the front and rear speaker balance. R06 to F06 BAL (balance) Adjust the left and right speaker balance.
Item ( : Initial) Setting, [reference page] ENGLISH Indication • DEMO ON DEMO Display demonstration • DEMO OFF : Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds, [5]. : Cancels. CLK DISP *1 Clock display : Clock time is shown on the display at all times when the power is turned off. : Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds when the power is turned off, [5].
ENGLISH Indication Item ( : Initial) Setting, [reference page] DAB AF *4 Alternative frequency reception • AF ON • AF OFF : Traces the programme among DAB services and FM RDS stations, [22]. : Cancels. DIMMER Dimmer • ON • OFF : Dims the display illumination. : Cancels. TEL Telephone muting • MUTING 1/ MUTING 2 • OFF : Select either one which mutes the playback sounds while using a cellular phone. : Cancels. SCROLL *5 Scroll • ONCE • AUTO • OFF : Scrolls the track information once.
ENGLISH Disc setup menu These operations are possible on the monitor using the remote controller. ~ Enter the disc setup menu while stop. Ÿ Select a menu. ! Select an item you want to set up. • To cancel pop-up menu, press ⁄ . Select an option. To return to normal screen LANGUAGE Menu Item Setting MENU LANGUAGE Select the initial disc menu language. Refer also to “Language codes” on page 36. AUDIO LANGUAGE Select the initial audio language. Refer also to “Language codes” on page 36.
Item Setting MONITOR TYPE Select the monitor type to watch a wide screen picture on your monitor. OSD POSITION Select the on-screen bar position on the monitor. • 1 : Higher position • 2 : Lower position (Guidance below the disc setup menu will disappear.) FILE TYPE Select the file type to play. • AUDIO : Play MP3/WMA/WAV files. • VIDEO : Play DivX/MPEG Video files. DIGITAL AUDIO OUTPUT Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal. • OFF : Cancels.
How to clean the connectors Frequent detachment will deteriorate the connectors. To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors. To keep discs clean A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge. • Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs.
ENGLISH More about this unit General Turning on the power • By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback starts. Turning off the power • If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start automatically, next time you turn on the power. FM/AM/RDS • If you want to know more about RDS, visit .
• The maximum number of characters for folder and file names is 25 characters; 128 characters for MP3/ WMA/WAV tag information. • This unit can play back files with the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.wav> (regardless of the letter case—upper/lower). • This unit can show the names of albums, artists (performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for the MP3/WMA/WAV files. • This unit can display only one-byte characters. No other characters can be correctly displayed.
ENGLISH iPod or D. player • When you turn on this unit, the iPod or D. player is charged through this unit. • While the iPod or D. player is connected, all operations from the iPod or D. player are disabled. Perform all operations from this unit. • The text information may not be displayed correctly. • If the text information includes more than 8 characters, it scrolls on the display. This unit can display up to 40 characters. Notice: When operating an iPod or a D.
About sounds reproduced through the rear terminals ENGLISH • Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT): 2-channel signal is emitted. When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed. DTS sound cannot be reproduced. (AUDIO—DOWN MIX: see page 30.) • Through DIGITAL OUT (optical): Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this terminal. (For more details, see table below.
ENGLISH Language codes Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language AA Afar FA KL OC ST AB Abkhazian FI Finnish KM Cambodian OM (Afan) Oromo SU AF Afrikaans FJ Fiji KN Kannada OR Oriya SW Swahili AM Ameharic FO Faroese KO Korean (KOR) PA Panjabi TA Tamil AR Arabic FY Frisian KS Kashmiri PL Polish TE Telugu AS Assamese GA Irish KU Kurdish PS Pashto, Pushto TG Tajik AY Aymara GD Scots Gaelic KY Kirghiz PT Portuguese TH Th
ENGLISH Troubleshooting Remedy/Cause General • Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. • The unit does not work at all. Reset the unit (see page 2). • SSM automatic presetting does not work. Store stations manually. • Static noise while listening to the radio. Connect the aerial firmly. • Disc cannot be played back. Insert the disc correctly. • Disc can be neither played back nor ejected.
CD changer DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV ENGLISH Symptom Remedy/Cause • Disc cannot be played back. • Change the disc. • Record the tracks using a compliant application in the appropriate discs (see page 4). • Add the extension code <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>, or <.wav> to the file names. • Noise is generated. Skip to another track or change the disc. • Longer readout time is required. Readout time varies due to the complexity of the folder/ file configuration.
iPod/D. player Remedy/Cause • The iPod or D. player does not turn on or does not work. • Check the connecting cable and its connection. • Charge the battery. • Update the firmware version. • The sound is distorted. Deactivate the equalizer either on this unit or the iPod/D. player. • “NO IPOD” or “NO DP” appears on the display. • Check the connecting cable and its connection. • Charge the battery. • Playback stops. The headphones are disconnected during playback.
AUDIO AMPLIFIER SECTION ENGLISH Specifications Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front/Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion Load Impedance: Tone Control Range: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Bass: ±12 dB at 100 Hz Treble: ±12 dB at 10 kHz Signal to Noise Ratio: Audio Output Level: 70 dB Digital (DIGITAL OUT: Optical): Output level: –21 dBm to –15 dBm Line-Out Level/Impedance: 2.
Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Frequency Response: 2 channels (stereo) DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz CD, fs=44.1 kHz: 16 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio: 98 dB DVD/CD PLAYER SECTION Wow and Flutter: DivX/MPEG Video: Less than measurable limit Video: Max.
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства. РУCCKИЙ ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ 1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом. 3.
• НЕ устанавливайте устройство в местах, где: – оно может помешать рулевому управлению и переключению передач; – оно может помешать функционированию средств безопасности, например, пневмоподушкам; – может ухудшиться обзор. • НЕ управляйте устройством во время вождения автомобиля. • При необходимости управления устройством во время вождения автомобиля внимательно следите за дорогой. • Водителю не следует смотреть на монитор во время вождения.
Типы воспроизводимых дисков Тип диска РУCCKИЙ DVD Формат записи, тип файла и т.д.
Подготовка Отмена демонстрации функций дисплея и настройка часов • См. также стр. 27. ~ Ÿ !]⁄ РУCCKИЙ Если питание выключено: Просмотр текущего времени на часах Если питание включено: Изменение отображаемой информации Включение питания. Войдите в настройки PSM. Отмена демонстрации функций дисплея Выберите “DEMO”, затем “DEMO OFF”. Настройка часов Выберите “CLOCK H” (час) и настройте час. Выберите “CLOCK M” (минута) и настройте минуту. Выберите “24H/12H”, затем “24H” (час) или “12H” (час).
Основные операции — Панель управления • Включение или выключение функции резервного приема TA. • Поиск программы RDS [Удерживать]. • Включение питания. • Выключение питания [Удерживать]. • Ослабление звука (при включенном питании). РУCCKИЙ • DISC: Выбор названия или папки. • IPOD/D.PLAYER: Вход в главное меню/Пауза или останов воспроизведения/Подтверждение выбора. • DAB: Выберите службу. Регулятор громкости [Смена] Изменение Изменение отображаемой отображаемой информации.
Окно дисплея Индикаторы источников воспроизведения Индикаторы приема тюнера Исходный дисплей/Запрограммированный номер/Номер дорожки/Номер папки/ Номер диска/Номер раздела/Номер канала Индикатор дорожки Индикатор эквалайзера РУCCKИЙ Индикаторы Режим воспроизведения или индикаторы Индикатор громкости информации дорожек элементов (произвольное/повторное) Индикаторы режимов звучания Индикаторы RDS Основной дисплей (Время, меню, информация о воспроизведении) Основные операции — Пульт дистанционного упр
РУCCKИЙ Предупреждение: Предотвращение несчастных случаев и повреждений • Устанавливайте только аккумуляторную батарею CR2025 или эквивалентную ей. • Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах, подверженных длительному воздействию прямых солнечных лучей (например на приборной панели), это может привести к взрыву. • Храните аккумуляторную батарею в недоступном для детей месте. • Не перезаряжайте, не укорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарею, а также не подвергайте ее воздействию огня.
Операции с проигрывателем Apple iPod или JVC D.: • ∞ : Пауза/останов или возобновление воспроизведения. 5 : Перейдите главное меню. (Теперь меню можно выбрать с помощью кнопок 5/∞/4 / ¢.) *3 • 4 / ¢ (в режиме выбора меню для воспроизведения): – Выбор элемента при кратковременном нажатии. (Затем нажмите ∞ для подтверждения выбора.) – Пропуск сразу 10 элементов при нажатии и удерживании нажатой. • 4/¢: – Прокрутка назад и вперед при кратковременном нажатии.
Прослушивание радио РУCCKИЙ Изменение отображаемой информации (для радиостанций без RDS) Выбор запрограммированнойрадиостанции. ~ Ÿ Выбор “FM/AM”. Выберите диапазон частот. ! Поиск радиостанции—автоматический поиск. Данный индикатор отображается при приеме стереосигнала FM-передачи достаточной силы. Поиск вручную: Удерживайте нажатой одну из кнопок, пока на дисплее не замигает индикатор “M”, а затем неоднократно нажмите кнопку.
Поиск программы FM RDS — поиск PTY РУCCKИЙ Изменение отображаемой информации ~ Ÿ Включите поиск PTY. Выберите один из кодов PTY (типов программ). Дополнительную информацию см. далее. ! Начните поиск. Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был Вами выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию. Сохранение любимых программ Предпочитаемые коды PTY можно назначить нумерованным кнопкам. 1 2 3 Выберите код PTY (см. столбец справа).
Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY Резервный прием TA РУCCKИЙ Индикатор Индикатор PTY Резервный прием Индикатор См. стр. 27. для включения. Устройство временно переключается в Индикатор режим приема сообщений о движении на загорается дорогах (TA) (если он доступен) с любого источника, отличного от AM и FM3. Громкость устанавливается на запрограммированный уровень TA, если текущий уровень ниже запрограммированного (см. стр. 27).
Перед выполнением любых операций выполните следующие действия... Включите монитор для просмотра воспроизводимого изображения. Если монитор включен, воспроизведением других дисков также можно управлять с помощью экрана монитора. (См. страницы 17 – 20). Устройство автоматически распознает диск и начинает его воспроизведение (для DVD-дисков: автоматическое воспроизведение зависит от внутренней программы).
Операции с помощью панели управления Нажатие (или удерживание нажатыми) следующих кнопок позволяет выполнять следующие операции...
: Останов воспроизведения : Пауза (покадровое воспроизведение при нажатии в режиме паузы) : Начало воспроизведения : Поиск раздела путем перемотки назад или вперед *1 • Медленное воспроизведение *2 во время паузы. Звук не слышен. : Нажать: Выбор раздела (при воспроизведении или во время паузы) Удерживать: Поиск раздела путем перемотки назад или быстрой перемотки вперед *3 : Выбор названия : Выбор языка звукозаписи : Выбор языка субтитров : Выбор угла обзора *1, 2, 3, 4, 5 : См. стр. 16.
РУCCKИЙ : Останов воспроизведения : Пауза (покадровое воспроизведение при нажатии в режиме паузы) : Начало воспроизведения : Поиск дорожки путем перемотки назад или вперед *1 • Медленное воспроизведение *2 во время паузы. Звук не слышен. (Медленное воспроизведение назад не работает). : Нажать: Выберите дорожку Удерживать: Поиск дорожки путем перемотки назад или быстрой перемотки вперед *3 : Выбор звукового канала (ST: стерео, L: левый, R: правый) Отмена воспроизведения PBC...
Увеличение изображения—крупный план (DVD/DivX/MPEG Video/VCD) При воспроизведении движущегося изображения... 1 Удерживая нажатой , нажмите неоднократно . РУCCKИЙ 2 Перемещение увеличенного участка. • Чтобы отменить увеличение, выберите “ZOOM OFF”. Операции с помощью строки состояния (DVD/DivX/MPEG Video/VCD) Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления. ~ Отобразите строку состояния на экране (см. стр. 18). (два раза) Ÿ Выберите элемент.
Строки состояния Пример: Видео DVD-диск Информация РУCCKИЙ Управление 1 Тип диска 2 • Видео DVD-диск/DTS-CD: Тип формата и канал звукового сигнала • VCD: PBC 3 Режим воспроизведения *1 Видео DVD-диск: T. RPT: Повтор названия C. RPT: Повтор раздела DivX/MPEG Video: T. RPT: Повтор дорожки F. RPT: Повтор папки VCD *2: T. RPT: Повтор дорожки D. RND: Произвольное воспроизведение T.
Операции с помощью экрана управления (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/ WAV/CD) Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления. Отобразите экран управления. DivX/MPEG Video: Нажмите во время воспроизведения. MP3/WMA/WAV/CD: Отображается автоматически во время воспроизведения. Ÿ Выберите столбец “Folder” или “Track” (кроме компакт-диска). ! Выберите папку или дорожку. ⁄ Начало воспроизведения. РУCCKИЙ ~ DivX/MPEG Video: Нажмите .
РУCCKИЙ Режим Функции воспроизведения F. RPT (повтор папки): Повтор текущей папки T. RPT (повтор дорожки): Повтор текущей дорожки F. INT (вступление папки): Воспроизведение первых 15 секунд первых дорожек из всех папок текущего диска. T. INT (вступление дорожки): Воспроизведение первых 15 секунд всех дорожек текущего диска. D. RND (произвольное воспроизведение): Произвольное воспроизведение всех дорожек F.
Прослушивание с устройства автоматической смены компакт-дисков РУCCKИЙ Изменение отображаемой информации (см. стр. 13) Для подключения к данному приемнику рекомендуется использовать устройство автоматической смены компакт-дисков компании JVC, совместимое с MP3. • Можно воспроизводить только обычный компакт-диск (включая CD-текст) и диски MP3. ~ Ÿ Выберите “CD-CH”. Выберите диск для воспроизведения. Нажать: Выбор диска с номером от 1 до 6. Удерживать: Выбор диска с номером от 7 до 12.
Прослушивание тюнера DAB РУCCKИЙ Изменение отображаемой информации Выбор запрограммированной службы. ~ Ÿ Выберите “DAB”. ! Поиск блока трансляции. Выберите диапазон частот. Поиск вручную: Удерживайте нажатой одну из кнопок, пока на дисплее не замигает индикатор “MANU”, а затем неоднократно нажмите кнопку. ⁄ Выберите службу (основную или дополнительную) для прослушивания. Сохранение служб DAB в памяти При прослушивании службы DAB...
Прослушивание с проигрывателя iPod или D. РУCCKИЙ Изменение отображаемой информации Перед включением устройства подключите одно из следующих устройств (приобретаются отдельно) к разъему устройства автоматической смены компакт-дисков, расположенному на задней панели устройства. • Интерфейсного адаптера для iPod— KS-PD100 для управления iPod. • Интерфейсного адаптера для проигрывателя D.—KS-PD500 для управления проигрывателем D.
После нажатия , нажмите следующие кнопки для выполнения следующих операций... Функционирует аналогично “Repeat One” или “Режим повтора = Один трек”. Функционирует аналогично “Repeat All” или “Режим повтора = Все”. ONE RPT: РУCCKИЙ ALL RPT: ALBM RND*: Функции, аналогичные функции “Shuffle Albums” проигрывателя iPod. SONG RND/RND ON: Функционирует аналогично “Shuffle Songs” или “Произв. Воспроизв. = Включить”. • Чтобы отключить повторное или произвольное воспроизведение, выберите “RPT OFF” или “RND OFF”.
Концептуальная схема подключения внешних устройств • Информацию о подключении см. в Руководство по установке/подключению (в отдельном издании). Тюнер DAB JVC, [22] Разъем устройства автоматической смены компакт-дисков РУCCKИЙ Устройство автоматической смены компакт-дисков JVC, [21] Устройство Apple iPod, [23] (см. о настройке “EXT IN” на стр. 28) проигрывателя JVC D. [23]. MD-проигрыватель и т.п., [24] MD-проигрыватель и т.п., [24] (см. о настройке “EXT IN” на стр.
РУCCKИЙ Настройка звучания 1 Общие настройки—PSM 2 Можно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечислены в таблице на стр. 27 и 28. Настройте уровень. BAS *1 (низкие частоты) Настройте низкие частоты. от –06 до +06 TRE *1 (верхние частоты) Настройте верхние частоты. от –06 до +06 FAD *2 (микшер) Настройка баланса передних и задних динамиков. от R06 до F06 BAL (баланс) Настройка баланса левых и правых динамиков.
Элемент ( : По умолчанию) Настройки, [страница для справки] DEMO Демонстрация функций дисплея • DEMO ON : Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демонстрация функций дисплея, [5]. : Отмена. CLK DISP *1 Отображение часов • ON • DEMO OFF • OFF : Когда устройство выключено, время постоянно отображается на дисплее. : Отмена; Если устройство выключено, при нажатии “DISP” время отображается примерно в течение 5 секунд, [5].
РУCCKИЙ Индикатор Элемент ( : По умолчанию) Настройки, [страница для справки] DAB AF *4 Поиск альтернативной частоты • AF ON • AF OFF : Oтслеживание программы среди служб DAB и радиостанций FM RDS, [22]. : Отмена. DIMMER Затемнение • ON • OFF : Затемнение подсветки дисплея. : Отмена. TEL Отключение звука телефона • MUTING 1/ MUTING 2 • OFF : Выберите любой из параметров, обеспечивающий отключение звука воспроизведения при использовании сотового телефона. : Отмена.
Меню настройки диска ~ Во время останова перейдите в меню настройки диска. Ÿ Выберите меню. ! Выберите элемент для настройки. РУCCKИЙ Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления. • Для закрытия всплывающего меню нажмите ⁄ . Выберите параметр. Для возврата на стандартный экран Меню Элемент Настройка ЯЗЬIK MEHЮ ЯЗЬIKOВ Выбор исходного языка для меню диска. См. также раздел “Коды языков” на стр. 36. ЯЗЬIK ДЛЯ ОЗBУЧИBAНИЯ Выбор исходного языка звучания.
Меню Элемент Настройка ПОЗИЦИЯ ОЅD Выбор положения строки состояния на мониторе. • 1 : Самое высокое положение • 2 : Самое низкое положение (пропадают инструкции под меню настройки диска) ТИП ФАЙЛА Выбор типа воспроизводимого файла. • АУДИО : Воспроизведение файлов MP3/WMA/WAV. • ВИДЕО : Воспроизведение файлов DivX/MPEG Video. ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД Выбор формата сигнала, поступающего от терминала DIGITAL OUT (оптический). • ВЫКЛЮЧЕНО : Отмена.
Обслуживание Хранение дисков в чистом виде Воспроизведение грязного диска может быть некорректным. Если диск загрязнится, протрите его мягкой тканью по прямой линии от центра к краю. • Не используйте растворитель (например, обычное средство для чистки кассет, распыляемые средства, разбавитель, бензин и т.д.) для чистки дисков. РУCCKИЙ Очистка разъемов При частом отсоединении разъемы загрязняются.
Дополнительная информация о приемнике Общие сведения РУCCKИЙ Включение питания • Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC. Если источник готов, воспроизведение также начинается. Выключение питания • Если питание отключается во время прослушивания диска, при последующем включении питания воспроизведение диска начнется автоматически. FM/AM/RDS Сохранение радиостанций • Во время поиска SSM...
• Максимальное количество символов для названий папок и файлов составляет 25 символов, для информации тега MP3/WMA/WAV – 128 символов. • Данный приемник может воспроизводить файлы с расширением <.mp3>, <.wma> или <.wav> (не зависит от регистра). • Устройство может отображать названия альбомов, имена артистов (исполнителей) и тег (версии 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 или 2,4) для файлов MP3/ WMA/WAV. • Данный приемник может обрабатывать только однобайтовые символы. Все остальные символы отображаются неправильно.
РУCCKИЙ Проигрыватель iPod или D. • При включении этого устройства проигрыватель iPod или D. заряжается через него. • При подключении проигрывателя iPod или D. все операции из проигрывателя iPod или D. запрещаются. Все операции выполняйте с устройства. • Текстовая информация может отображаться неправильно. • Если текстовая информация содержит более 8 символов, она прокручивается на дисплее. Это устройство может отображать до 40 символов. Примечание: При управлении проигрывателем iPod или D.
• Через аналоговые терминалы (выход для динамиков/LINE OUT): передается двухканальный сигнал. При воспроизведении диска с многоканальным кодированием выполняется преобразование многоканальных сигналов. Воспроизведение звука в формате DTS невозможно. (AУДИО—СМEШEНИЕ: см. стр. 30.) • Через терминал DIGITAL OUT (оптический): Через данный терминал передаются цифровые сигналы (линейный PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio). (Более подробную информацию см. в приведенной ниже таблице.
РУCCKИЙ Коды Языков Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык AA Афарский FA Персидский KL Гренландский OC Окитан ST AB Абхазский FI Финский KM Камбоджийский OM (Афан) Оромо SU Суданский AF Африкаанс FJ Фиджи KN Дравидийский SW Суахили OR Ория Сесотхo AM Амхарский FO Фарерский KO Корейский (KOR) PA Panjabi TA Тамильский AR Арабский FY Фризский KS Кашмирский PL Польский TE TG Таджикский Телугу AS Ассамский GA Ирландский KU Курдский PS Пашто, пушту AY Аймара GD Гаэльс
Устранение проблем FM/AM Симптомы Способы устранения/Причины • Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости. • Проверьте кабели и соединения. • Приемник не работает. Перенастройте приемник (см. стр. 2). РУCCKИЙ Общие сведения Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее. • Автоматическое программирование SSM не Сохраните радиостанции вручную. работает.
DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV устройство автоматической смены компакт-дисков РУCCKИЙ Симптомы Способы устранения/Причины • Диск не воспроизводится. • Смените диск. • Запишите дорожки на подходящие диски, используя совместимое приложение (см.стр.4). • Добавьте к именам файлов расширение <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>, или <.wav>. • Слышен шум. Пропустите дорожку или смените диск. • На считывание требуется больше времени.
Способы устранения/Причины • Проигрыватель iPod или D. не включается или не работает. • Проверьте соединительный кабель и подключение. • Зарядите батарею. • Обновите версию микропрограммы. • Звук искажается. Отключите эквалайзер на устройстве или на проигрывателе iPod или D. • На дисплее появляется надпись “NO IPOD” или “NO DP”. • Проверьте соединительный кабель и подключение. • Зарядите батарею. • Воспроизведение останавливается. Наушники отключаются в процессе воспроизведения.
Технические характеристики БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА РУCCKИЙ Максимальная выходная мощность: Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал Длительная Передние/Задние: выходная мощность (RMS): 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц и не более чем 0,8% общего гармонического искажения Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω) Диапазон настройки Низкие частоты: тембра: Верхние частоты: ±12 дБ при 100 Гц Отношение сигнал/помеха: 70 дБ ±12 дБ при 10 кГц Уровень выходного Ци
Система обнаружение сигнала: бесконтактное оптическое считывание (полупроводниковый лазер) 2 канала (стерео) БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD/КОМПАКТ-ДИСКОВ Частотная характеристика: от 16 Гц до 22 000 Гц CD, fs=44,1 кГц: от 16 Гц до 20 000 Гц Динамический диапазон: 96 дБ Отношение сигнал/помеха: 98 дБ Коэффициент детонации: в пределах допусков измерительной аппаратуры DivX/MPEG Video: Видео: Макс.
Дякуємо за придбання продукції JVC. Перед роботою уважно ознайомтеся з усіма інструкціями; досягти найкращої роботи пристрою можна тільки добре розуміючи їх. ВАЖЛИВО ДЛЯ ЛАЗЕРНИХ ПРИСТРОЇВ УКРАЇНА 1. ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 1 2. УВАГА: Не відкривайте верхню кришку. В пристрої немає частин, які міг би обслуговувати користувач; будь-яке обслуговування має виконуватися кваліфікованим сервісним спеціалістом. 3.
• НЕ встановлюйте даний пристрій у місцях, де він може – заважати повороту керма або переміщенню ручки переключення передач. – перешкоджати роботі таких пристроїв безпеки, як подушки безпеки. – затуляти огляд. • НЕ виконуйте ніяких операцій з пристроєм під час керування авто. • Якщо ж вам необхідно скористуватися пристроєм під час руху, уважно стежте за ситуацією на дорозі. • Під час руху водій не повинен відволікатися і дивитись на монітор.
Типи дисків, які можна програвати Тип диску УКРАЇНА DVD DVD Одноразового/ багаторазового запису (DVD-диски стандартів R *2/RW, +R/+RW *3) DVD-RAM Двосторонній диск CD/VCD CD Одноразового/ багаторазового запису (CD-R/-RW) • У форматі, що відповідає стандартам ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet Формат запису, тип файлу и т.і.
Підготовка Відміна демонстрації функцій дисплею та встановлення часу на годиннику. • Див. також стор. 27. УКРАЇНА При вимкненому живленні: Перевірка поточного часу При увімкненому живленні: Зміна інформації, що відображається на дисплеї ~ Ÿ !]⁄ Увімкніть живлення. Увійдіть у режим налаштування PSM. Відмініть демонстрацію функцій дисплею Виберіть “DEMO”, а потім “DEMO OFF”. Встановіть час на годиннику Виберіть “CLOCK H” (години) і встановіть години. Виберіть “CLOCK M” (хвилини) і встановіть хвилини.
Основні функції — Панель керування • Увімкніть живлення. • Вимикання живлення [Утримувати]. • Приглушення звуку (при увімкненому живленні). • Вмикання та вимикання прийому повідомлень про стан дорожнього руху у режимі очікування. • Пошук програм RDS [Утримувати]. УКРАЇНА • DISC: Вибір назви або папки. • IPOD/D.PLAYER: Вхід до головного меню/Призупинення або зупинка відтворення/Підтвердження вибору. • DAB: Вибір сервісу. Налаштування гучності [Повернути] Висування диску.
Індикатори інформації про доріжки Режим програвання та індикатори компонентів (у випадковому порядку/з повтором) Індикатори джерела програвання Джерело програвання/ запрограмований №/№ доріжки/№ папки/№ диску/№ розділу/№ каналу Індикатор доріжки Індикатор гучності Індикатори прийому на тюнері Індикатор еквалайзера Індикатори звукового режиму УКРАЇНА Вікно дисплея Індикатори RDS Головний дисплей (Показ часу, пунктів меню, інформації стосовно відтворення) Основні функції — Пульт дистанційного керув
УКРАЇНА Обережно: Щоб запобігти нещасним випадкам та пошкодженням • Не встановлюйте ніякі інші батареї, окрім CR2025 або її еквіваленту. • Не залишайте пульт дистанційного керування у місцях дії прямого сонячного випромінювання (таких як приладова дошка) на тривалий час, бо він може вибухнути. • Зберігайте батареї в місцях, недоступних для дітей. • Не перезаряджайте батарею, не замикайте її на коротко, не розбирайте, не нагрівайте й не піддавайте дії вогню.
Для роботи з програвачами Apple iPod/ JVC D. player: • ∞ : Призупиненяє/зупиняє або поновлює відтворення. 5 : Вхід до головного меню. (Тепер 5/∞/4 / ¢ працюють як кнопки вибору меню). *3 • 4 / ¢ (у режимі обирання опцій меню): – При короткочасному натисканні – вибір пункту (Потім натисніть ∞ для підтвердження вибору). – При натисканні та утриманні – перехід через 10 пунктів за один раз. • 4/¢: – Пропуск у зворотному/прямому напрямку при короткочасному натисненні.
Прослуховування радіо УКРАЇНА Зміна інформації, що відображається на дисплеї (за виключенням станцій RDS) Вибрати запрограмовану станцію. ~ Ÿ Вибрати “FM/AM”. ! Пошук станції для прослуховування— Auto Search. Загорається, коли від радіостанції FM-стерео є прийом сигналу достатньої потужності. Вибір діапазонів. Примітка: FM1 і FM2: FM3: Пошук у ручному режимі: Утримуйте натиснутою одну з кнопок доки “M” блимає на дисплеї, після чого повторно натисніть ту саму кнопку.
Пошук вибраних програм FM RDS — PTY-пошук УКРАЇНА Зміна інформації, що відображається на дисплеї ~ Ÿ Вмикання PTY-пошуку. Виберіть один з PTY-кодів (типів програм). Для більш детального ознайомлення дивіться наступне. ! Почати пошук. Якщо буде знайдена станція, що транслює програму з тим самим PTY-кодом, що обраний вами, відбудеться налаштування на цю станцію. Занесення у пам’ять улюблених типів програм Коди ваших улюблених PTY програм можна зберігати на цифрових кнопках.
Вмикання та вимикання прийому програм TA/PTY у режимі очікування Прийом повідомлень про стан дорожнього руху у режимі очікування УКРАЇНА Натисніть Індикатор Прийом вибраних програм у режимі очікування Індикатор див. стор. 27. для вмикання.
Робота з дисками Перед виконанням будь-яких операцій... Увімкніть монітор для перегляду зображення що відтворюється. Якщо монітор увімкнено, можна також керувати програванням інших дисків за допомогою екрану монітору. (див. стор. 17 – 20). Тип диску визначається автоматично, так само автоматично розпочинається відтворення (для DVD-дисків: параметри автоматичного запуску залежать від присутньої на них внутрішньої програми).
Дії, що виконуються за допомогою панелі керування Щоби виконати наступні дії, потрібно натиснути (або утримувати) наступні кнопки...
: Зупинити відтворення : Пауза (Послідовне відтворення окремих кадрів, якщо кнопку натиснуто у стані паузи). : Почати відтворення : Швидкий пошук розділу у зворотному/прямому напрямку *1 • Уповільнене відтворення *2 в режимі паузи. Немає звуку.
УКРАЇНА : Зупинити відтворення : Пауза (Послідовне відтворення окремих кадрів, якщо кнопку натиснуто у стані паузи). : Почати відтворення : Пошук доріжки у зворотному/ прямому напрямку *1 • Уповільнене відтворення уперед *2 в режимі паузи. Немає звуку. (Уповільнене відтворення у напрямку “назад” неможливе.
Збільшення масштабу зображення—Zoom (у режимі DVD/DivX/MPEG Video/VCD) Впродовж відтворення рухомих зображень... 1 Утримуючи кнопку , натисніть декілька разів. 2 Переміщення збільшеної частини зображення. Дії, що виконуються за допомогою екранного рядка (DVD/DivX/MPEG Video/VCD) Ці операції можна виконувати за допомогою пульта дистанційного керування, а слідкувати за ними на моніторі. ~ УКРАЇНА • Для того, щоб вийти з режиму збільшення зображень, виберіть пункт “ZOOM OFF”.
Екранний рядок Напр.: DVD-Video Інформація Дії УКРАЇНА 1 Тип диску 2 • DVD-Video/DTS-CD: Тип формату та канал • VCD: аудіосигналу PBC 3 Режим відтворення *1 DVD-Video: T. RPT: Повторення назви C. RPT: Повторення розділу DivX/MPEG Video: T. RPT: Повторення доріжки F. RPT: Повторення папки VCD *2: T. RPT: Повторення доріжки D. RND: Диск у випадковому порядку T.
Дії, що виконуються за допомогою екрану керування (DivX/MPEG Video/ MP3/WMA/WAV/CD) Ці операції можна виконувати за допомогою пульта дистанційного керування, а слідкувати за ними на моніторі. ~ Відображення екрану керування. Ÿ Виберіть стовпець “Folder” або стовпець “Track” (за виключенням, коли використовується CD). ! Виберіть папку або доріжку. ⁄ Початок відтворення. УКРАЇНА DivX/MPEG Video: Натисніть під час відтворення. MP3/WMA/WAV/CD: Автоматично з’являється під час відтворення.
УКРАЇНА Mode (режим) Функції відтворення F. RPT (повторення папки): T. RPT (повторення доріжки): F. INT (папки у режимі ознайомлення): T. INT (доріжки у режимі ознайомлення): D. RND (диск у випадковому порядку): F.
Прослуховування через пристрій зміни CD-дисків Для вашого пристрою рекомендовано користуватися пристроєм зміни CD-дисків виробництва компанії JVC, -що є сумісним з дисками формату MP3. • Можна відтворювати звичайні CD-диски (включаючи CD Text) та MP3-диски. ~ Ÿ Виберіть пункт “CD-CH”. Оберіть диск, який потрібно відтворити. Натисніть: Для вибору номера диску 1 – 6. Утримувати: Для вибору номера диску 7 – 12.
Прослуховування тюнера DAB (цифрового радіомовлення) УКРАЇНА Зміна інформації, що відображається на дисплеї Вибір сервісу, який було занесено у пам’ять. ~ Ÿ Виберіть пункт “DAB”. ! Починайте пошук блоку радіостанцій. Вибір діапазонів. Пошук у ручному режимі: Утримуйте натиснутою одну з кнопок доки “MANU” блимає на дисплеї, після чого повторно натисніть ту саму кнопку. ⁄ Оберіть сервіс для прослуховування (первинний чи вторинний).
Прослуховування програвачів iPod/D. player Перед роботою приєднайте один з даних пристроїв (який було придбано окремо) до гнізда пристрою зміни CD-дисків на тильному боці цього пристрою. • Інтерфейсний адаптер для iPod—KS-PD100 для керування iPod. • Інтерфейсний адаптер для D. програвача— KS-PD500 для керування D. програвачем. Підготовка Переконайтесь, що обрано функцію “CHANGER” (пристрій зміни CD-дисків) для зовнішнього вхідного сигналу, дивись сторінку 28. ~ Ÿ Виберіть “IPOD” або “D. PLAYER”.
Після натиснення , натисніть наступні кнопки, щоби... Функція працює аналогічно функціям “Repeat One” або “Repeat Mode = One”. Функція працює аналогічно функціям “Repeat All” або “Repeat Mode = All”. ONE RPT: ALL RPT: ALBM RND*: Ці функції схожі на функцію “Shuffle Albums” для iPod. SONG RND/RND ON: Функція працює аналогічно функціям “Shuffle Songs” або “Random Play = On”. УКРАЇНА • Щоби скасувати відтворення з повтором або відтворення у випадковому порядку, виберіть “RPT OFF” або “RND OFF”.
Враховуйте схему з’єднання зовнішніх пристроїв • Для з’єднання, дивіться “Керівництво зі встановлення та з’єднання” (окрема книга). Тюнер цифрового радіомовлення JVC, [22] Пристрій зміни CD-дисків JVC, [21] Пристрій Apple iPod, [23] Гніздо пристрою зміни CD-дисків (див. стор. 28 для налаштування “EXT IN”) Програвач JVC D. player, [23] Програвач MD, та ін., [24] (див. стор. 28 для налаштування “EXT IN”) УКРАЇНА Програвач MD, та ін.
Налаштування звуку 1 УКРАЇНА 2 Загальні параметри — PSM Регулювання рівня гучності. BAS *1 (низькі частоти) Налаштування низьких частот. від –06 до +06 TRE *1 (високі частоти) Налаштування високих частот. від –06 до +06 FAD *2 (мікшер) Налаштування балансу звучання передньої і задньої колонок. від R06 до F06 BAL (баланс) Налаштування балансу звучання лівої і правої колонок.
Індикація Режим ( : Первісна) Налаштування, [посилання на сторінку] DEMO Демонстрація функцій дисплею • DEMO ON : Демонстраційний режим буде активізовано автоматично при відсутності дій протягом 20 секунд, [5]. : Відміняє. CLK DISP * Показ часу • ON 1 • DEMO OFF • OFF : Час буде відображатися на дисплеї кожного разу при відключенні живлення. : Відміняє; після натиску DISP на дисплеї буде відображатися час протягом близько 5 секунд, якщо відключене живлення, [5].
УКРАЇНА Індикація Режим ( : Первісна) Налаштування, [посилання на сторінку] DAB AF *4 • AF ON Прийом інших частот • AF OFF : Виконує простеження програми між сервісіми DAB та станціями FM RDS, [22]. : Відміняє. DIMMER Затемнювач • ON • OFF : Затемнює освітленість дисплею. : Відміняє. TEL Тимчасове вимкнення звуку • MUTING 1/ MUTING 2 • OFF : Виберіть будь-який режим, що вимикає звук відтворення на час розмови по стільниковому телефону. : Відміняє.
Меню налаштувань диску ~ Увійдіть у меню налаштувань диску під час зупинення. Ÿ Виберіть меню. ! Виберіть елемент, налаштування якого ви бажаєте розпочати. ⁄ Виберіть один з варіантів. УКРАЇНА Ці операції можна виконувати за допомогою пульта дистанційного керування, а слідкувати за ними на моніторі. • Щоб вийти зі спливаючого меню, натисніть . Для того, щоб повернутись до нормального екрану LANGUAGE Меню Режим Налаштування MENU LANGUAGE Виберіть первісну мову меню диску. Див.
Режим Налаштування MONITOR TYPE Виберіть тип монітору для перегляду у широкому форматі зображення. OSD POSITION Виберіть розташування екранного рядка на моніторі. • 1 : Верхнє положення • 2 : Нижнє положення (Пояснення у нижній частині меню налаштувань диску зникнуть). FILE TYPE Виберіть тип файлу для відтворення. • AUDIO : Відтворення файлів MP3/WMA/WAV. • VIDEO : Відтворення відеофайлів DivX/MPEG Video.
Обслуговування Чищення дисків Забруднений диск може програватись некоректно. Якщо диск забруднився, протріть його м’якою тканиною прямими рухами від центру до краю. • Не використовуйте ніякий розчинник (наприклад, очищувач для звичайних плівок, спрей, розчинник, бензин та ін.) для чищення дисків. Програвання нових дисків З’єднувач Конденсація вологи Волога може конденсуватись на лінзі всередині системи у наступних випадках: • Після запуску в машині обігрівача. • Коли в салоні машини стане дуже сиро.
Додаткова інформація про пристрій Загальна інформація Включення живлення • Живлення можна також включити натиском на кнопку SRC в системі. Якщо джерело програвання готове, почнеться його програвання. УКРАЇНА Відключення живлення • Якщо відключити живлення під час прослуховування диску, то після наступного включення живлення диск почне програватися автоматично. FM/AM/RDS Занесення станцій у пам’ять • Під час SSM-пошуку...
• Максимальна кількість символів для назв папок і файлів становить 25 символів; 128 символів - для інформації тегу MP3/WMA/WAV. • Пристрій може програвати файли з розширенням <.mp3>, <.wav> або <.wma> (незалежно від регістру літер—верхнього чи нижнього). • Ця система може показувати назви альбомів, імена артистів (виконувачів) та теги (версії 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 або 2,4) для файлів MP3/WMA/WAV. • Ця система може відображати лише однобайтові символи. Ніякі інші символи не можуть коректно відображатися.
Програвач iPod або D. player УКРАЇНА • Коли ви вмикаєте цей пристрій, iPod або D. програвач заряджаються через цей пристрій. • Доки iPod або D. програвач приєднанні, усі функції iPod або D. програвача вимкнені. Виконувати усі функції даного приладу. • Текстова інформація не відтворюється правильно. • Якщо текстова інформація містить більш ніж 8 символів, вона переміщується на дисплеї. Даний пристрій може відображати до 40 символів. Увага: Під час користування iPod або D.
Про звукові сигнали, що виводяться через рознімання з тильного боку Вихідні сигнали через рознімання DIGITAL OUT Вихідні сигнали можуть бути різними в залежності від значення налаштування “DIGITAL AUDIO OUTPUT” у меню налаштувань (див. стор. 30).
УКРАЇНА Коди мов Код Мова Код Мова Код Мова AA Афар FA Перська KL Гренландська OC Окситанська Код Мова Код Мова ST Сесото AB Абхазька FI Фінська KM Камбоджійська OM (Афан) Оромо SU Суданська AF Африканс FJ Фіджі KN Канадська OR Орія SW Суахілі AM Амехарська FO Фарерська KO Корейська (KOR) PA Пенджабська TA Тамільська AR Арабська FY Фризька KS Кашмірі PL Польська TE Телугу AS Ассамська GA Ірландська KU Курдська PS Пушту TG Таджицька AY Аймара GD Гаельська KY Киргизька шотл
Пошук та усунення несправностей Диски взагалі Симптом Засоби виправлення/Причини • З колонок не чути звук. • Налаштуйте рівень звуку до оптимального. • Перевірте шнури та з’єднання. • Цей пристрій не працює взагалі. Повторно налаштуйте систему (див. стор. 2). • Автоматичне програмування станцій SSM не функціонує. Програмуйте станції вручну. • Статичні перешкоди під час прослуховування радіо. Приєднайте міцно провід антени. • Диск не програється Вставте диск правильно.
Симптом Засоби виправлення/Причини • Диск не програється DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV УКРАЇНА • • • • • • Пристрій зміни CD-дисків • • • • • • DAB • • • • • Змініть диск. • Застосовуйте засоби запису, що відповідають вимогам. Те ж стосується й дисків (див. стор. 4). • Додайте до імен файлів розширення <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma> або <.wav> . Чути шум. Перейдіть на наступну доріжку або зминіть диск. Потрібний більший час для зчитування.
Засоби виправлення/Причини • iPod або D. програвач не працюють або не вмикаються. • Перевірте кабель з’єднання та його приєднання. • Заpядіть батарею. • Встановіть більш сучасні версію програмного обладнання. • Звук викривлено. Вимкніть еквалайзер пристрою або програвача iPod/D. player. • На екрані з’являється напис “NO IPOD” або “NO DP” • Перевірте кабель з’єднання та його приєднання. • Заpядіть батарею. • Зупиняється відтворення треку. Навушники відключено під час відтворення треку.
АУДІО ПІДСИЛЮВАЧ УКРАЇНА Характеристики Максимальна Передня/задня колонка: вихідна потужність: 50 Вт на канал Тривала вихідна потужність (ефективна): 19 Вт на канал на 4 Ом, від 40 Гц до 20 000 Гц при не більш ніж 0,8% загальних нелінійних викривлень Передня/задня колонка: Імпеданс навантаження: 4 Ом (допускається 4 Ом – 8 Ом) Діапазон регулювання тону: Низькі частоти: ±12 дБ при 100 Гц Високі частоти: ±12 дБ при 10 Гц Співвідношення “сигнал/шум”: 70 дБ Рівень вихідного сигналу звуку: Довжи
Безконтактне оптичне знімання (напівпровідниковим лазером) Кількість каналів: СЕКЦІЯ ПРОГРАВАЧА DVD/CD ДИСКІВ Частотні характеристики: DVD, частота дискретизації=48 кГц/96 кГц: 16 Гц – 22 000 Гц CD, частота дискретизації=44,1 кГц: 16 Гц – 20 000 Гц Динамічний діапазон: 96 дБ Співвідношення “сигнал/шум”: 98 дБ Коефіцієнт детонації: менший за межу вимірювання DivX/MPEG Video: Відео: Макс.
Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответствующую страницу Маєте ПРОБЛЕМУ з функціонуванням? Повторно налаштуйте систему Див.
Instructions DVD/CD RECEIVER KD-DV5308/KD-DV5307
