Operation Manual

FRANÇAIS
52
DVD
Éléments Description et options
LANGUE MENU *
1
Sélection de la langue initiale du menu de disque.
ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN,
JAPONAIS et les codes de langue de AA à ZU (voir page 79).
LANGUE AUDIO *
1
Sélection de la langue audio initiale.
ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN,
JAPONAIS et les codes de langue de AA à ZU (voir page 79).
SOUS-TITRE*
1
Sélection de la langue des sous-titres initiale.
ARRET (aucun sous-titre), ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS,
CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS et les codes de langue
de AA à ZU (voir page 79).
LANGUE D’ECRAN Sélection de la langue pour le menu de réglage et de certaines
indications apparaissant sur le moniteur.
ANGLAIS, FRANÇAIS et ALLEMAND
TYPE MONITEUR Sélection du type de moniteur permettant de regarder les images
large sur votre moniteur.
• 16:9 NORMAL *
2
Choisissez ce réglage quand le format d’image de votre moniteur
est 16:9 et que celui-ci ne possède pas de fonction d’ajustement
de taille.
• 16:9 AUTO
Choisissez ce réglage quand le format d’image de votre moniteur
est 16:9 et que celui-ci possède une fonction d’ajustement de taille.
• 4:3 LB (Boîte aux lettres)
Choisissez ce réglage quand le format d’image de votre moniteur
est 4:3. Lors de l’affichage d’une image d’écran large, des bandes
noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.
• 4:3 PS (Pan Scan) *
3
Choisissez ce réglage quand le format d’image de votre moniteur
est 4:3. Lors de l’affichage d’une image d’écran large, les bandes
noires n’apparaissent pas; cependant, les côtés gauche et droit de
l’image sont coupés.
LANGUE
IMAGE
16:9
4:3 LB
4:3 PS
*
1
• Si la langue que vous avez choisie n’est pas enregistrée sur le disque, la langue originale est utilisée
automatiquement comme langue initiale. De plus, pour certains disques, le réglage de la langue initiale ne
fonctionne pas à de la programmation interne du disque.
• Pendant la lecture (ou la pause), vous ne pouvez pas changer ces langues.
Après avoir changé une de ces langues, éjectez le disque et réinsérez-le (ou insérez un autre disque) pour
que votre réglage prenne effet.
*
2
Si vous choisissez “16:9 NORMAL” pour une image de format d’image 4:3, l’image change légèrement à
cause de la conversion en largeur de l’image.
*
3
Même si“4:3 PS” est choisi, la taille de l’écran peut devenir “4:3 LB” avec certains DVD. Cela dépend de la
façon dont ils sont enregistrés.
FR50-53DV5000[E]F.p65 03.3.25, 9:28 PM52