Separatevolume1

"Menu Principale" - "Aspetto" a pagina14 Italiano
Opzione Non corretto Corretto
Standard
dimensione 4:3
V Full : allarga verticalmente l’immagine. L’immagine viene così
espansa in destra e in sinistra con la funzione overscan.
V Full : allarga verticalmente l’immagine.
Formato 16 : 9
V Full : allarga verticalmente l’immagine. L’immagine viene così
espansa in destra e in sinistra con la funzione overscan.
V Full : allarga verticalmente l’immagine. Contemporaneamente
l'apparecchio esegue la scansione espansa a destra e a
sinistra dell'immagine mostrando i marcatori.
1:1 Visualizzare l’immagine nella risoluzione originale del segnale
d’ingresso.
• Il rapporto d’aspetto dell’immagine può cambiare in funzione
del segnale d’ingresso.
Visualizzare l’immagine nella risoluzione originale del segnale
d’ingresso.
• Il rapporto d’aspetto dell’immagine può cambiare in funzione
del segnale d’ingresso.
• Dopo la scansione espansa appaiono i marcatori superiori,
inferiori, di destra e di sinistra.
"Menú Principal" - "Aspecto" en la página 14 Español
Opción Incorrecto Correcto
Tamaño SD 4:3 V Frull : Amplía verticalmente la imagen. En este momento, tiene
lugar el redimensionamiento en las partes derecha e
izquierda de la imagen.
V Frull : Amplía verticalmente la imagen.
Dimensiones 16:9 V Frull : Amplía verticalmente la imagen. En este momento, tiene
lugar el redimensionamiento en las partes derecha e
izquierda de la imagen.
V Frull : Amplía verticalmente la imagen. En este momento, tiene
lugar el redimensionamiento en las partes derecha e
izquierda de la imagen y se visualizan los marcadores.
1:1 Visualiza la imagen con la resolución original de la señal de
entrada.
• La relación de aspecto de la imagen puede cambiar según la
señal de entrada.
Visualiza la imagen con la resolución original de la señal de
entrada.
• La relación de aspecto de la imagen puede cambiar según la
señal de entrada.
• Cuando se redimensiona la imagen, los marcadores se
visualizan en las partes superior, inferior, izquierda y derecha.
"Главное меню" - "Вид" на стр. 14 РУССКИЙ
Элемент Неправильно Правильно
Размер SD4:3
Полноэкранный : Увеличение изображения по вертикали.
При этом развертка в правой и левой части
картинки растягивается.
Полноэкранный : Увеличение изображения по вертикали.
Размер 16:9
Полноэкранный : Увеличение изображения по вертикали.
При этом развертка в правой и левой части
картинки растягивается.
Полноэкранный : Увеличение изображения по вертикали.
При этом развертка в правой и левой части
картинки растягивается и отображаются
маркеры.
1:1 Отображает картинку с изначальным разрешением
входного сигнала.
• Форматное соотношение картинки может изменяться в
зависимости от входного сигнала.
Отображает картинку с изначальным разрешением
входного сигнала.
• Форматное соотношение картинки может изменяться в
зависимости от входного сигнала.
• Когда развертка картинки растянута, маркеры
отображаются вверху, внизу, слева и справа.
14 ページ「メインメニューの設定」−「Aspect」 日本語
項目 誤 正
SD4:3Size
VFull:垂直方向の映像サイズを拡大して表示。
このとき、左右がオーバースキャンになります。
VFull:垂直方向の映像サイズを拡大して表示。
16:9Size
VFull:垂直方向の映像サイズを拡大して表示。
このとき、左右がオーバースキャンになります。
VFull:垂直方向の映像サイズを拡大して表示。
このとき、左右がオーバースキャンになり、左右にマー
カーを表示します。
1:1 入力信号の解像度と同じ解像度（等倍）の映像を表示
・入 力 信 号 に よって、 ア スペクト 比 が 変 わ ること が ありま す。
入力信号の解像度と同じ解像度（等倍）の映像を表示
・入 力 信 号 に よって、 ア スペクト 比 が 変 わ ること が ありま す。
・オーバースキャンになる入 力信 号 の場 合、上下 左 右 にマー
カーを表示します。
LCT2724-001A
© 2012 JVC KENWOOD Corporation
A4 .indd 2A4 .indd 2 2012/10/30 17:59:062012/10/30 17:59:06