Separatevolume1

第 14 页上的 "Main Menu（主菜单） " - "Aspect"
ᶮ㔈
柺䙯 撚孰 㫤䟯
TE5;4!Tj{f
W!Gvmm;!✃䙵㒿⢨♿⁐ɝ㫥㕷澔♿⁐䘅⍴强␍ⵧ强㖰彈㇬
㍐䘅ɝ
W!Gvmm;!✃䙵㒿⢨♿⁐ɝ
27;:!Tj{f
W!Gvmm;!✃䙵㒿⢨♿⁐ɝ㫥㕷澔♿⁐䘅⍴强␍ⵧ强㖰彈㇬
㍐䘅ɝ
W!Gvmm;!✃䙵㒿⢨♿⁐ɝ㫥㕷澔♿⁐䘅⍴强␍ⵧ强㖰彈㇬
㍐䘅澔ᶕ㞈⽘㖿䢻ɝ
2;2 Ṧ弔󱂇ὢ⍸䘅⌠⥌ↇ弩䌈㖿䢻♿⁐ɝ
・
♿⁐䘅丶㦫㭕⮇㞺㋯弔󱂇ὢ⍸⍙⊗ɝ
Ṧ弔󱂇ὢ⍸䘅⌠⥌ↇ弩䌈㖿䢻♿⁐ɝ
・
♿⁐䘅丶㦫㭕⮇㞺㋯弔󱂇ὢ⍸⍙⊗ɝ
・
⻔♿⁐ᶻ彈㇬㍐㕷澔㞈⽘⚩柷恩澔⸖恩澔ⵧ强␍⍴强㖿䢻ɝ
"Main Menu" - "Aspect" on page14 English
Item Incorrect Correct
SD4:3 Size
V Full: Enlarges the picture vertically. At this time, the right and
left of the picture are overscanned.
V Full: Enlarges the picture vertically.
16:9 Size
V Full: Enlarges the picture vertically. At this time, the right and
left of the picture are overscanned.
V Full: Enlarges the picture vertically. At this time, the right and
left of the picture are overscanned markers are displayed.
1:1 Displays the picture in the original resolution of the input signal.
• The aspect ratio of the picture may change depending on the
input signal.
Displays the picture in the original resolution of the input signal.
• The aspect ratio of the picture may change depending on the
input signal.
• When the picture is overscanned, markers are displayed at the
top, bottom, left and right.
"Hauptmenü" - "Format" auf Seite14 Deutsch
Gegenstand Falsch Richtig
SD 4:3 Größe
V Voll : Vergrößert das Bild vertikal. Zu diesem Zeitpunkt werden
rechten und linken des Bildes mit Overscan bearbeitet.
V Voll : Vergrößert das Bild vertikal.
16:9 Größe
V Voll : Vergrößert das Bild vertikal. Zu diesem Zeitpunkt werden
rechten und linken des Bildes mit Overscan bearbeitet.
V Voll : Vergrößert das Bild vertikal. Zu diesem Zeitpunkt werden
rechten und linken des Bildes mit Overscan bearbeitet,
und Markierungen werden angezeigt.
1:1 Zeigt ein Bild in Originalau ösung des Eingangssignals an.
• Das Seitenverhältnis des Bildes kann sich je nach
Eingangssignal ändern.
Zeigt ein Bild in Originalau ösung des Eingangssignals an.
• Das Seitenverhältnis des Bildes kann sich je nach
Eingangssignal ändern.
• Wenn Overscan für dieses Bild ausgeführt wird, werden
Markierungen oben, unten, links und rechts angezeigt.
"Menu Principal" - "Aspect" à la page 14 Français
Elément Incorrect Correct
Taille Standard 4:3 V.plein écran: Agrandit l’image verticalement. À ce moment, le
droit et la gauche de l’image sont surbalayés.
V.plein écran: Agrandit l’image verticalement.
Taille 16:9 V.plein écran: Agrandit l’image verticalement. À ce moment, le
droit et la gauche de l’image sont surbalayés.
V.plein écran: Agrandit l’image verticalement. À ce moment, le
coté droit et la gauche de l'image sont surbalayés
et les marqueurs disparaissent.
1:1 A che l’image à la résolution originale du signal d’entrée.
• Le format de l’image peut changer en fonction du signal
d’entrée.
A che l’image à la résolution originale du signal d’entrée.
• Le format de l’image peut changer en fonction du signal
d’entrée.
• Quand l'image est surbalayée les marqueurs sont a chés en
haut, en bas, à gauche et à droite.
㫤孰埩
/ Errata / Druckfehler / Errata / Errata
corrige /Fe de erratas /
коррекция
/
訂正
A4 .indd 1A4 .indd 1 2012/10/30 17:59:062012/10/30 17:59:06