User Manual

19
Только для Европейского Союза
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ
ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ȿɋ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɤɨɦɩɚɧɢɢ JVC KENWOOD
Corporation:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany (Ƚɟɪɦɚɧɢɹ)
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ,
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɫɬɚɪɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
[Европейский Союз]
ɗɬɨ ɫɢɦɜɨɥ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ.
ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ, ɨɧɨ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɫɞɚɱɟ ɧɚ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ
ɩɪɢɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɫɛɟɪɟɱɶ
ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɟ
ɭɳɟɪɛ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ.
Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɭɧɤɬɚɯ ɩɪɢɟɦɚ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɯ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯ
ɨɪɝɚɧɚɯ, ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨ
ɦɟɫɬɭ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɨɬɯɨɞɨɜ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.
(Организации-пользователи)
ȿɫɥɢ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɧɚɲɭ
ɜɟɛ-ɫɬɪɚɧɢɰɭ http://www.jvc.eu/ ɢ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ
ɩɪɢɟɦɤɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ.
[Страны, не входящие в Европейский Союз]
ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ,
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ȿɋ. Ⱦɚɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ
ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ:
В условиях контролируемой EMC (например, специально •
построенные вещательные или записывающие студии), в
условиях использования вне помещений в сельской местности
(вдали от железнодорожного полотна, передатчиков,
воздушных линий электропередачи и т. д.)
ɋ ɰɟɥɶɸ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɵɫɨɤɢɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɢ, ɞɥɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ:
Ʉɚɛɟɥɶ Ⱦɥɢɧɚ
ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
(ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ (H05VV-F 3 x 0,75 ɦɦ
2
))
2,0 ɦ
Ʉɚɛɟɥɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ (ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ) 2,0 ɦ
Ʉɚɛɟɥɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ (ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ) 1,5 ɦ
Ʉɚɛɟɥɶ HDMI (ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ)2,0 ɦ
Ʉɚɛɟɥɶ DVI (ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ), ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɫ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɦ
2,0 ɦ
Ʉɚɛɟɥɶ RS-232C (ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ)
(ɉɪɹɦɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫ D-sub 9-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ.)
2,0 ɦ
Ʉɚɛɟɥɶ RS-485 (ɤɚɛɟɥɶ ɫ ɜɢɬɨɣ ɩɚɪɨɣ)
(ɉɪɹɦɨɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ)
2,0 ɦ
Ʉɚɛɟɥɶ REMOTE (ɤɚɛɟɥɶ ɫ ɜɢɬɨɣ ɩɚɪɨɣ)
(ɉɪɹɦɨɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ)
2,0 ɦ
Ʉɚɛɟɥɶ RGB VGA (ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ)2,0 ɦ
ɉɭɫɤɨɜɨɣ ɬɨɤ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 4,24 ɚɦɩɟɪɚ
.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɜɨɥɧ ɢɥɢ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ
ɩɨɥɹ ɜɛɥɢɡɢ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɹ, ɩɟɪɟɞɚɸɳɟɝɨ ɫɢɝɧɚɥɵ,
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɜ ɡɜɭɤɟ ɢɥɢ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ. ȼ
ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɨɦɟɯ.
Внимание:
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ.
DT-E15L4EN.indb19DT-E15L4EN.indb19 2012/11/0117:10:432012/11/0117:10:43