Owner's Manual

JVC
LVT24 20 -001 A (U]
~---·-·-~ --~-··--- --
English- T . -·- - ~-· ·-·- --- ·---- ·-- ·-· ----~--- - -·-· -·-·- ·· ---·- · ··- -- · -- E$p.l · fi - Oi -!
!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
&CAUTION
To avoid the ri sk of human inju ry or pr ope rt y damage, be sure to r ea d and observe the
following sa fety prec aution s.
Please read the instruction manual before using this speaker.
Consult a professional technician for Installing and connecting the speaker. - Inco rr ect
installa tion may lead to t raffic accidents or malfunctions
Avoid Installation where the speaker in unstable.- Make su re that the speake r is stat i onary
and does not rattl e. Displacement of the speake r may cause in j ury
Do not modify the speaker.~ Do i ng so may r esult in smo ke or fi re
Do not place hands on the speaker. ~ The speaker becomes hot after ex t ended operation
Touch i ng it in such a cond ition may cause burns .
Keep the volume of sound at an optimum level. ~ Not being able to hear sounds f rom
outside of your ca r can lead to tr affic accidents
If you feel that the speaker is not working properly, please discontinue Its use. In any
event the speaker
is damaged, turn off the power and consult your dealer.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES i
APRECAUCION
I
Para ev itar el riesgo de qu e se produzcan lesiones personales o datlo s en el equipo , !
asegUrese de l ee ry obseiVar la s siguientes precauci o ne s de seguridad .
1
Lea el manual de lnstrucclones antes de utilizar este altavoz.
Consulte a un tecnico profesional a
Ia hora de instalar y conectar el altavoz. ~ U na
in stalac i6n i ncorrecta puede ocasionar un accidente de tr afico o un func i onam i ento incorrecto
Evite llevar a
cabo Ia instalaci6n si el attavoz se encuentra inestable. ~ AsegUrese de que
el al tavo z est~? fijo y no vibre. El desp lazamiento del altavoz p uede ocasionar lesiones.
No modifique el altavoz. ~ De hacerlo, pod ria produc i rse humo o fuego
No coloque las manos sobre el altavoz. - El altavoz se calentara tr as un per iodo de
funcionamiento prolongado . Tocarlo entonces podrfa ocasionar quemadu r as.
Mantenga el volumen de sonldo a un nivel 6ptlmo. ~ No escuchar los sonidos del exterior
del veh i culo pod r ia ocasionar un accidente de tril fi co .
Si considera que el altavoz no esta fundonando correctamente, deje de utlllzarlo. En
ei caso de que el altavoz este daliado, desconecte Ia allmentaciOn y consulte con su
dlstribuidor.
! For Proper Installation and Use •
j Be careful not to accidentally kick or apply any sort of strong impact to the speaker. lnstalacu~n Y utlllzad6n correctas
I
To prevent damaging the speaker, tum off the power of the amplifier before connecting Tenga cuidado de no golpear accidentalmente o ejercer cualquier tipo de impacto fuerte
It to the speaker. sobre
el altavoz.
I
Connec:t the speaker to an amplifier with an RMS power lower than that of the speaker. Para evitar que se produzcan dafios en el altavoz, desconecte Ia alimentad6n del
~ If the RMS power of the ampli fie r is high er than that of the speaker, i ncrease the number of amplificador antes de conectatlo al altavoz.
speakers, connect t he speakers in a ser i es, or reduce the spea k er's input power. Conecte el altavoz a un ampllficador con una potencia RMS inferior a Ia del altavoz. - Si
Connect the speaker to an amplifier with an impedance lower than that of the speaker Ia p otenc1a RMS de l amplificador es supenor a Ia de l al tavoz aumente e! nume ro de al tavoces
I
~The amplif1er w il l be damaged 1f 1t IS connected to a speake r w1th an Impedance va l ue I conecte los al tavoces en sene o reduzca Ia alimentao6n de entrada de l altavoz
differ ent from wh 1ch amplifier operation IS guaranteed Conecte el altavoz a un ampllficador con una lmpedanc1a mfenor a Ia del altavoz ~ El
1
ampllficador resultarti dal'lado Sl se conec ta a un altavoz con un valor de 1mpedanc1 a d1f erente a
1
j-- --- -- -- ------ -- -- -- ----- -- ------- ------ Fr an4;ais ~ - ~~l ~!~ - ~ - 9~~estti ga !~~~~ e ~~~~ ~~~~~e~~e!!.f ~ ador ---- -- - o"8~tsch -l
I IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE i
&ATTENTION i .6. VORSICHT !
Pour eviter tout r is que de ble ss ure ou de degt.ts mate ri e ls, assurez-vous d'avolr lu et de
respecter le s pre ca utions sui va nt es.
Bitt e lese n und bea chten S ie die nach fo lgenden Sicherheitshinwelse, um die Gefahr vo n Per so nen-
undSa chsc hii de n zuve rm ei de n.
Avant d'utiliser ce haut-parleur, veuillez lire le mode d'emploi.
Consultez un tec:hnicien professionnel pour !'installation
et le raccordement du haut-
parleur.
~ Une mauva i se ins talla tion peut provoquer des accidents de Ia route au des
dysfonctionnements.
~vitez d'installer le haut-parleur de maniere instable. ~ Assurez - vous que le h au t-pa rl eur
est stab le et ne produit pas de bruit de vibration. Le deplacement du haut-pa rl eur peut
pr
ovoquer des blessures.
Ne modrfiez pas le haut-parleur. ~ Cela pourra it provoquerde Ia fumee ou un incendie.
Ne posez pas vos mains sur le haut·parleur. ~ Le haut- par l eu r de vi ent chaud apres un
fonctionnem en t pro l onge. Vous pourrie z vous brU ier en le toucha nt
Maintenez le
son a un volume optimal . ~ Vous r isquez de p rovoquer des acc i dents de la
route si vous ne pou vez pas entendre l essons pr ovenant de l' exter ie ur de votr e voiture.
Sl vous avez !'impression que le haut-parleur ne fonctlonne pas correctement, veulllez
arreter de l'utlliser.
Sl le haut-parleur est endommage, coupez son alimentation et
consultez votre concesslonnalre.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfiihiq durch. bevor Sie diesen lautsprechet' in Betrieb
nehmen.
Wenden Sie sich zum Einbau und Anschluss des Lautsprechers an einen technischen Fachmann.
- UnsachgemiiBe r Ei nbau kan n zu Verkehrsunfiillen oder Fehlfunktionen. fOhren
Vermeiden Sie einen instabilen Einbau. - Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ni cht kl appen oder
sich versch i ebt. Andernfa ll s kann ein gelockeTter L autsp rec he r Ver l etzungen verurs.oc he n.
Nehmen Sie kelne Veranderungen am Lautsorecher vor. - Andernfalls kan n Rauch oder Feuer
entstehen
Legen Sie lhre Hiinde nicht auf den Lautsprecher. - Nach lang e rem Bet r ieb kann si ch der
L autsprechererwarmen
Bei Beriihren des heiBen Lauuprechers besteht Verbrennungsgefahr.
Stellen Sle die Lautstarke auf ein optimales Niveau ein . - Eine beeintriich t ig te Wahrnehmung v on
Umgebungsgeriiuschen kann zu Ve rkeh r sunfal l en f Ohren .
Wenn Sle das Gefilhl haben, dass der Lautsprecher nicht richtig funktiontert, unterbrechen Sle den
Betrieb umgehend. Falls der Lautsprecher beschiidlgt ist, schalten Sie den Lautsprecher aus und
Pour UM installation et une utilisation aPProprltes I wenden Ste slch an lhren Fachhindler. !
Faltes attention a ne pas cogner accidentellement le haut-parleur ou lui fa ire subir un
1
Zum ordnunqsaemiiBen Einbau und Betrieb I
choc: viotent. j Achten Sie dar auf , dass Sie nkht versehentlich gegen den Lautsprecher treten oder stoBen. !
Pour evi ter d'endommager le haut·parleur, coupez !'alimentation de l'amplificateur ' Um eine Besthadigung des Lautsprechers zu verhindem, sthalten Si e den Ve rstarker aus, bevor !
avant dele raccorder au haut-parleur. Sie diesen an den Lautsprechem anschlieBen . !
Raccordez le haut-parleur a un amplificateur don~ Ia puissance RMS est inf(!rieure a
1
SchlleBen Sle den Lautsprecher mit einer geringeren _ RMS·Le~stung als der Lautsp _ rec:her an !
celle du haut-parleur.- S1 Ia pu1ssance RMS de l 'amplificateur e st superieure a celle du h~u t- 1 den Verstirker an. - Wenn die RMS- L eis t un g des Vers ta rkers hbher i st als d1e RM S·L e1stung des I
parleur, augmentez le nombre de haut-parleu rs, racc ordez les ha ut- parleurs en sene ou redUi sez 1 L autsprechers, erh i:ihen Sie d ie Anzah l de r L autsprecher und schalte n Sie die Lautsp rec her in R ei he oder
Ia puissance d'en tr ee du haut-parle ur I ve r ringern Siedie Ei ng ang sleistung des Lautsp r ec hers !
Raccordez le haut-parleur a un amplificateur dont !'impedance est lnferleure a celle du II SchlleBen Sle den Lautsprec:her mit einer geringeren ln:'pedanz als der Lautsprecher an den !
haut·parleur. ~ L'ampllficateur sera endommag€ s 'il est rac corde a un haut - parle ur dont VerstJrker an. - Der Verstar k er w1rd beschad1g t, sollte er an e1nen Lau t sprecher angesc h lossen werden, 1
!'impedance a une va le ur diff€rente de cel le pour la que lle l'amplificateur est gara n ti i bei dessen l mpeda nzw eTtders i chere Betrieb des Ver stiirkers nich t gewahrleistet werden kann. 1
-- ---- · ~ -- .. - ... ··- -·--------- · ·-·- --··--- -·· svenska I ·--- ·- ----- ---· ··-- -- ··-----~---- · ------- -;_~ -~
VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR I ~~ .;,w~l wi•WoJ! 1'
.6.F0RSIKTIGHET ....,,6.
FOr att und vi ka risk fOr pe rs on- eller materialskador, liis och e fterle v fO ijande •· 1
siikerhetsanvisnlngar. ...,...~.,~uLo'tl~ r ..- ~ l..,i_.J...<. ~ ~ · · "'~4.:.L,..i..Li..!.,~,l.:.4~~.........,'ti..,;...,..&O~~ I
Lis bruksanvisningen in nan du anvinder den hiir hbgtalaren. ~La..w.~r ..W '1~1...1-!J ,._....~ Je.l• it: I~~~
1
Konta~ en professlonell tekniker fOr Installation och anslutning av hOgtalaren .- Fe laktig .:.~1 ,1 ~t.-'1 ~ ·
1
...- .,1 ! .pi-! ...J~~ ~.,..n • · ~ -~ ~_,.;~~~ ~
1
i
in stal l atiOn kan leda til l t rafiko l yckor eller fu n kuonsfe l. ~ r
lnstallera lnte hOgtalaren d - ~n _ den bllr ~nstabil.- Se ti ll a tt hi:ig ta laren st~r stllla och inte ~ .i..t.L.......Jl.O...I j! - ~ i ,..-., ~ ~ .:.~.:.--...st. - - ~~~ .;,..S.l oU:...,.t ~~ ~~ ~ !
skramlar. Om h6gtalaren Hynas forehgger r is k f orskador ~ ! ~~ ...J l.f.l~ t
UtfOr inga andringar p~ hOgtalaren.- Detta kan l eda ti ll r i:ikurveckli ng oc h bra n d. J.o.,... ..,..,......., ,1 ......... 1 ~ .,1! <1~ ...J .!L.l:. .J ! ~ - - ~"-'-" .rk .:.~ i:!l JW-~1-! ,.._. ¥ !
~;
5
~r~;~~~~~~=n:k~:alaren. - Hbg t alaren bl ir het efter l ~n gva r ig anvJndning . Om du ~'~.>..O.L~ "-1 '-!~.o..it - ~.:.J_.;..&J ~~~.i..<.L.-JI- . .i..r.........,r.,~.£.i.J~~; ~
Hillljudvolymen pi lagom nivi. - Om du inte k an hOra nagra lj ud u tifr~n kan det le?a t il l ~ ·• ...-.,JJ <i•~ ....i.:.L:i , L,-c,.U..;....:. I ,.... 't l tL...o.._.l..c.:J.:i,.u~..,. • .,,.n.:.u .s•••••·U ._,J.:.,....o.JlN....l.,kJi.ie..
tr afikotyc k or . ........ ,...
Om du k.'inner pi dig att hOgtalaren inte fungerar korrekt. anvind den inte. Om hOgtalaren . _. o['t 4£La..w.~l .:...o.~
1
~! - ~ ~ ~ 'll.f.'l ~¥I'! .i..r.'-ooJI ,.. ................ ~ ~ !l'lllf.l't
skadas, sting av strOm men och kontakta din ~telfOrsiljare. .-.. J.o~ '/:.Jr titolLr J-"ft · ~ ~ ~IJ
Konekt jnstallation och anvindnlnq
:;e till att du inte oavsiktligen sparkar pA hOgtalaren ellet" utsiner den fOr sttstar .
Ftsr att fOrhlndra skador pi hOgtalaren, sting av strOm men till fOrstarkaren in nan du ansluter
den till hbgtalaren.
Anslut hbgtalaren till
en fOrstirkare med ligre RMS-effekt lin hOgtalaren . ~ Om f6rstiirkarens
RMS-effe kt ar hi:ig re an hOgtalarens, Oka antalet h6gtala re, serie koppla hOgtatarna el ler minska
hbgtala rensineff ekt.
~le' " 'tft~.,aJ
· itoi-!~ ........ ~-...J ... ~.i..r.La..w.ll~'ll.,i£""'~'
~~~...1-!J.:..,.-Jl~;.,.£-~J-.il . .i..r.'-ooJI..;~!~ ... ~
.;,.._.J...<.I.:.~~RMS i ,.U..;..;LSI;. ) - . .i..r.w,....JJ~~JJIANS i
1
~.:...,.~.i..r.a...-n~,..
. .i..<.L.-JIJ..>. •i .,..J~,.,.j ti ..,.S I,....rr _.J...<...:..I..t:.L.-31~~t....it i . .:.Lt:.~l.>..,. i >l._i..!,.......,.i..t.L.-J,.I ~
.............. .iJL..~~~~u-.i<>.;...-.4....i- . .i..r.w-u~,_JJI......,....._..:..,..~.i..r.a...-n~.,..J
..........................
Anslut hOgtalaren till en fOrstiirkare med ligre impedans an hOgtalaren. - F6r stiirkaren skadas 1
~st i ll en h 69.talaremedena n ~!mpedansvardeandetsomiiravsettfi:irf~~-~~ _L_---· ·- ·-··-·~----·------ -· ---·-----· ··
~ - --- --- - -~ ----- ------- - -- -- - - - - ~ -- -- -- -- -~ Nedefl8nd5 - T ----- - ---- ---- -- --- - ---------- --------- ~ - .hila - r\ 01
: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 'I ISTRUZIONIIMPORTANTI PER LA SICUREZZA I
' &LET OP , .6.ATT£NZIONE I
Om het risico van lichamelijk letsei of sc hade aan goederen te vermijden, moet u de volgende I Per evitare il ri sc hio di lesioni o danni al prodotto, assicurarsi di leggere e osservare le !
ve iligheids voo rzorgen goed lezen en opvolgen. j seguenti mi sure precauzionali per Ia sicurezza. I
Lees de gebrulksaanwijzing voordat u deze luidspreker gebruikt. I Sl prega di leggere il manu ale di istruzlonl prima dl utl!lzzare questo altoparlante.
Raadpleeg e~n professlone _ le tec:hnicus voor het lnstalleren en aanslulten van de luldspreket'. Consult~re un t_ecnlco professl~nl~ta p.er lnstallare e connenere l'altoparlante. ~ Una
- Verk eerde 1n stallatie k an l e1den tot verkeersong eva ll en of problemen met de werk .n g. I scorretta 1nstallaZ10ne puO causare 1nodent1 o malfunz i onamen t 1.
lnstalleer de luidspreker niet op een plaats waar deze onstabiel is . - Zorg ervoor dat de Evitare di installare l'alt~parlante in posti instablll. ~ Assicuras i che l' altoparlante_ sia ben II
l uidspreker goed vastz it en niet ramme l t. Een l osz1ttende luidspreker kan l etsel veroorzaken . fissato e non pr oduca suon1 gracchianti . La nmozio ne dell'a l topa rl ante puO causa re dann1
Wijrig ntets aan de luidspreker. - Hie rd oor kan rook of brand ontstaan . Non apportare modific;he all'altoparlante. ~ CiO potrebbe causare fumo o un incendio I
Leg geen hand op de luidspreker. - De lui ds p reker wordt warm bi j langdur ig gebru i k. Aan r aking Non appoggiare le mani sull'altopartante. ~ L"altoparlant e si scalda dopa un uso prolungato
in de ze t oestand ka n brandwonden ve r oorzaken . T occ andolo in tale co ndiz i oni puO p ortare ad ust i oni . . . . . !
Houd het geluldsvolume op een aangenaam niveau. - Het n1et kunnen ho r en van Mantenere il volume del suono ad un llvello onlmale. - L' 1mposs iblilt il di sent1re rumo n !
V€rkeersgeluiden van buiten uw auto kan le id en tot V€r k eersongevalle n esterni puO essere causa di in ci denti. I
A Is u denkt dat de luldspreker nlet goed werkt, gebrulk hem dan nlet Ianger. Schake! de Se sl rltiene che l'altopartante non funzlonl approprtatamente, cessarne l'utllizzo. Nel caso
voeding uit en raadpleeg uw dealer in aile gevallen dat de luidspreker beschadigd i s. In cull'altoparlante sla danneggiato, spegnerlo e consultare II proprio concesslonarlo.
Yoor een correcte installatie en juistqebruik Ptr una corretta lnstallazjone e utllizzo !
P~s op dat u nlet per ongeluk tegen de luKispreker kunt sthoppen of een grote ktacht op de Fare anenzione a non colpire accidentalmente o urtare l'altoparlante. I
lu1dspreker zet. Per evitare di danneggiare l'altoparlante, spegnere l'amplificatore prtma di connetterlo
Schake!, om beschadiging van de luidspreker te voorkomen , de voeding van de versterker uit all'altoparlante.
voordat u
deze met de luidsprekervet"blnclt. Connettere l'altoparlante ad un ampllficatore con un'allmentazione RMS infertore rlspetto !
Verbind de luidspreker met een versterker met een effectlef (RMS) vermogen dat lager Is dan all'altoparlante stesso. ~ Se l'a l imentaz i one RMS dell'amp li ficato re e superiore rispetto a quell a I
dat van de luidspreker. - ~Is het effectieve (RMS ) ve r_ mogen va~ de v_ erster k er _ hoger is dan da t van ! de ll' altoparlante , aumenta re il numero di altoparlanti, co ll egarl i in serie o ridurn e l' alimentazion e
de I Uidsp r eker: het a~n t al l u 1 dspreke.rs vergro t en, de IUidsprekers 1n sene a ansi Ui ten, of het 1 ngaande ! Connettere l'altoparlante ad un amplificatore con un'lmpedenza lnferlore rispetto
vermogen n aar de I Uidspreker verkle1ne n. &f. ll'altoparlante stesso. ~ L' amplificatore si danneggera se ver ra connesso ad un altoparlante l
Verb .lnd de lu.lds.preker met een versterker met een im .pedantie die lager.is dan die van de con. un valo. "d .i imped enza diverse rispetto a quanta gara ntito peril funzionament~
1 luidspreker. - De vers t er k er wordt beschadigd als deze wordt V€ rbonden met een lu i dsp r eker met de ll' amplificatore
f.-.- ~. ~~ pedan~_?~~1'~ijkt van de waardewaarvoor dewerk1ng v?n de verster k er IS ~~2 - ~~~~..:_d. _ ·---- -· -·--·------·-- -- · -·-
1 BA>KHbiE nPABIIInA TEXHIIIKIII6E30nACHOCTIII PyccKMM IHCTPYKI.IIl3 TEXHIKIII 6E3nEKIII Yoq>a"iHCbKa I
. AOCTOPOIKHO I .6.3ACTEPElKEHHR I
I Bo ln6e>t:aH~te pHcKa nony'leHHA rpa· eM l'lnH noepe>t:AeHHA I-1MYL4ecrea o6RlarenbHO I uto61ano6irr11 pHlHKY orpHMaHHA TiltecHM X y wKQA>KeHb a6o 6y,qb-AKHX MateplanbHIIIX 36Mn0e, I
, np04Mra.::ne M co6mo,qal7rre cne,qytoLl.IHe Mepbl npe,qocropo>t:Hocnl. OlHaHOMTecr:t I AOTp~tMyMtecb HICT)'nHI'IX npaeHn l re x HiKVI6elneKH .
! Oepe,Q MCnoJlblO&aHHeM AMHaMMK08 03HaKOMbTeCb C pyK08QACT80M no 3KCMyaTa~MM. npo'IMlaMfe noci6HMK 3 e«cnnyaTal.lii nepeA 8MKOpMCTaHHJIM qbQrO ry'4HOMOBU,JI. !
I .QnA ycraHoeKM M noAKnto'leHMA AMHaMMKoe o6paTMTecb K cnel.IManMCTy. ~ npoKoHcynbryin"ecb y KBan .. i+IKoeaHoro cne~ianlcra Ll.IOAO BCTaHo811eHHA I niAMto\leHH~ -~
j HenpaBHnbHaR ycraHOBKa MO>Ke T npHBeCTI-1 K .[lTn WU1 Hei'lcn p aBHOCn-1 ry'lHOMOBqA. - HenpaBIIIObHe BC T aHOB 1t eHHR MO>Ke np ~n eeC1Hfl.O fl.OpO>KHb0 - Tpa HCn Op 1HOI
j ~b6eraliiTe yCTaHOBKM, npM KOTOpol\ AMHaMM K He 6yAeT HaAe)KHO 3aKpenneH. ~ n p11t 0 /l,l1 a6o /l.O He np aB I'IObHOI po6oTI1BHpo6y.
j Y6eAI1TE'Cb, 'ITO fl.I-1HaMI1 K 3aKpenlleH HaAE'>KHO 111 HE' Ka'!aercR. CMeL4eH111e fl.HHaMH ~<;a MO>Ke1 YHMKai4re BMnaAKIB , KonM ry'l~OMo~el.lb ecraHoentoETbCA He~a~IMHo. - nepeKoHal11ecb, I'
l ~ ~-~ =:~::~:~:~:::HMI1:: KOHCTpYKUMIO AMHaMMKa . _ 3TO MO>Ke
1
n
pHBeCTI-\ K L\biM11eHHIO :i'I~~~:~~~B~;~HOBJleHO MIL!HO I Y HenOXIIIT HOMy n Ono>KeHHiJMII.J.IeH HR ry'lHOMOBL!R MOJKe
HllH eo3 r opaHHIO . I He MOAMlfliKyMTe ry<tHOMO&el.lb. - Ue MO>Ke npH3BeC 1 1'1/l.O y1eop eH HR fl.HMY a6o BHHHKHeHHA I
He npMKacaMrecb pyKaMM K AMHaMMK)'. ~ .[lHHaMHK HarpesaercR nocne npo,qon>KHTeJlbHol1 I n o;,;e;or;1.
pa60l bl. B 3rOM Clly'lae npi'I K OCHOBeHHe K HeMy MO)IIel Bb13Ba Tb O)K(lfi'l. I He IUI;JAiTb pyKM Ha ry'tHOMOBel.\b. - nicnR TpHeano"i_ e_ K.cn ny aTal.l fi ry'IH OMOBe U.b HarpiBaETbCA 'I
YCTaHa&nMBaiiiTe rpOMKOCTb 3ByKa Ha ORtMMaltbHbliil ypoeeHb. - 01C yTC1BH e I .QOTOpKaHHA /l.O HbOfO MOlli e npH3BeCTi'l L\0 01p11MaHHA OniK IB
eo3MC»>\Hocm cnblwaTb 3BYKH cHapy;or;H aawero aeroM061o1nr:t MO>Ke1 npHeecm K.QTn . I ry'lHiCTb 38YKY MaE 6yTM Ha Heo6XiAHOMY piBHI .- Y pa3 1 AKL40 BH He '-~Y€Te 3BYKIB no3a Me)I(.(IMH !
npeKpaTMTe nonb30&aTbCA AMHIMMKOM , ecnM Bbl \IYBCTByeTe, 'ITO oH He pa6oraer i aeroM06inr:t, ue MO>Ke npH 3BeCTI1fl.O.QOpo>KHbO·TpaHcnopr Hol n pHro,qi'l I
AOn)KHbiM o6pa30M. npM n106biX noepe>KAeHMAX AMHaMMKa OTKniO\IMTe nMTaHMe M I fiKL40 BaM l,qaETbUI, L40 f)'\IHOMOee~b npal.IIOE HenpaeMnbHO, npMnMHiTb Moro eKCMyaraqito.
o6pantreCb 1<; AMnepy. ! Y pa31 nOWKQA)KeHHA ry'lHOMOB!.4A iiloro cniA BMMKH)'TM i npoKOHCYitbTYBaTIIICA y AMRepa ,
AnA npiBMRbHOil yctaH08KM t1 MCROnNOIIIHMfl ~ npaBMIIbtte 8ctiH0811eHHA I eKCMyataWfl
~::::=:."'e ocTopO)KHOCTb, 'IT06bl cny'taiiiHO He YAapMTb MnM cMnbHO He CAa&MTb I ~::::!~e a6o 6YAb-AKMM IHWMM \IMHOM He npMKnaAai4re HaAMipHMX lYCM"b AO
.Q.ItA npeAOTBpau.teHMJI noepe)K,qeHMM ,qMHaMMKa BbiMIO\IMTe RMT3HMe ycMnMTenA nepe,Q ! lUo6 3ano6inM nowK~HHIO f)'\IHOMO&qJI , BMMKHifb ni,qcMniO&a\1 nepeA niAKJ'IO'lettHAM AO
nQAKniO'IeHMeM ero K AMHaMMKy . i HbOto 8Mpo6y.
noAKIIIO\IaiiiTe AMHaMMK K YCMnMTento co CpeAHeK&aApaTM'IHOiil MOu.tHOCTbiO MeHbWe, ! npM niAKitiO'leHHi ry'lHOMOB~A AO niACMniOBa'la nepeKOHaMTeCb, ll.IO Moro
;=: a !H ~~ . H: =~~=~; ; K~~:~e~=~HA~K:::~:~~.
4
~~;~~:1~c;~;~:;l-1
11
~~ n c~:;o~~T~~~~o~~~ I ~=~:A ~~~ ::~~~~ H
1
Y T H~ \I: H~: e ~~~e n ~~*:~~i~7;~~ i iO~ ::": ~:~ ~ H i~a H~y r~ ~== o~~:: 3~n:~~~
yMeH b WHTe sxO.QHyiO MOLJ.tHOC1b AI'IHaMHKOB I KinbK i CTb ryYHOMOBL.IiB , ni,LI KIIIOY i Tb "ix nocni/l,OBHO a6o 3MeHW i1b exi,qHy nory;or;H iCT b ry YHOMOBLIR
·~ noAMIO'IaliiTe AMHaMMK K ycwneren10 C nonHbiM OMM\Ie<KMM conpOTM&neHMeM MeHbWe, npM niAKniO'IeHHi r}"'HOM08qR AO ni,qCAAIOBalta Moro OOBHMM onlp MaE 6ynt HM*\IMM. HbK Ha
\leM y AMHaMMKa . ~ YCI-1/ti'I Te Jlb Bbli1,QeT 1-13 CT poA , €Citl'l K HeMy nO.QKil~eH L\HHaMHK C /l.pyf11M f"Y'4HOM08l.li. - ni /l,CHJliOBa'l 6y/l,e nOtUKQJV!<eHO , AKI.J.IO 3Ha4eH. HR OOBHOrO OnOpy ryYHOMOBL!A iHWe j
r ~ - ~~~~~~K~H _ M _ co _ n _ po _ '" - '" - '" - ~'~~~!.:' _ "" - " - 0T!_?P _ 0: ~2_1-1POB~ ~~~- AJ1A P~C?_~ ~ ~ ::-~ij -[-·· Hi )ll r e~p.., "KOMy r apaHTOBaHO Ha.nei!IH}' p o6ory ni A"'"c::"""' .. "'""-'--------- __J
I ._;..;I r+' ..s4J-il;_,:-> i
I . ~t.;..IA !
I
.
.~.,!l;~t..;.J.....JU... I ;.J'j .s lf.i.-JI ; r • i? •J i..o4,}lo:-..slf.:.:..- l,:,..~.oT~h ;..;. il..sJ/ .,l>:-;~"'! I
. .~.,! i; .....JU... I; .. I.Ao....l,;..,...l ; 4";"_;j~ ·~ J.ol: .:r.!j i .. I.Ao.... ljiJ.il.i.lo.l I
! 4.}.i;;l ; ..!.o~l_,.... _; u..:...~J.> I H~.d'~-.-Nfl.... .!W'..s'+f r~ 4 .J
1
.1~~~~~~.Jt I
I :~:,,:~~,~:e:~~f~13¥ijt~ .£;3~~j, I
I .~~; .}:>_,.,. ~lf.I.!J.~J.> I _r.,.-~1_...:. I
I .}J.:.:I; ..!.o ~ t _,.... i.J.x .!..&- 4J.>I _r.,.- ))~r _;l,;,)~,_.~..ai..~..P,J~.;,IS..Ir.Js.- · -N .;J ~.t.;.,.._~.:.o&--~ ~.) ~..~,.,.r;:t j
I
I I;,:,T._,S' J.ol:.J.I.l~..,..,....T..;,.. J .J-# J~· ..Y.J.>...,I.> I,jlj i .. I.Ao....J~\.,;,w.~}S~;.,J.o-:.1~~ ...... ~1;: 1
.-N fl..,...,...t.:o.J;...;..J.!4J;.,;S..,...yol;.
I ,.......,.. .. L£:.....J.J..,........s•.x
I
.
.l._; JI.:'~h ..~.!..W.~ ,Jl "'!4~ ; -1!1.,!~"'!.),.1;;.."'!...,.:.4...,.;1_,.
. .ys _;._,.~;. .,!.1.01:'-! ~,j J-.o.JjiJ..iiJ.r.U.);-l•_,S'~~~;..,..,....Tjl.;~$'_,1..:-.;l_r.
,;,I_.;.S._;;~ .;~- . ..W.4.;1~;;.r..J!J.ol:"'!~.;J;:~(RMS)._,..ii.J.Jij-ji.SJ.;Sj..oo.J.;.r.U._,I.;.l"'!I.;_.,!J.ol:
1 .;.;.J""" ":! I; La}'~ ,.ys U W.II; ~..a_,r~~l..w • ..:-1 }'~ < RMS > ._,...; 1.J ;; ry _; 1 _;)'4.r.l.i ._,~.;.T (RM $) ._,...; • .J
I . ..y.~...,:....ISI;)'~..s~JJJ;;I_.;4.J.,:SJ..oJ..S.r
l
..j;.Y"';~- -. ~4;1~;~.r.~JOJ.."'!7U:~~(':""IJ.:-I ~ i.S._,.Uo-:-Ju..ji . .SJ.;S.J..oo.J..S.r.U._,I.;.l"'!_l.;~~
..,..,....I,)_,...J..o.J.r.l.i._,l.;. l.;l_..,. • .;...;~,;_,aiJ;.:... .J U..}.;. J I,C....S/'i,l;...:... J U..~)'~4"!.r.l.i.J:-I.S
-- ·- . J..~..I.IOI