Owner's Manual

CS-DR6820
CAR STEREO SPEAKER
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
AUTO STEREO LUIDSPREKERS
ALTA VOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL
DIFFUSORI STEREO PER AUTO
BILSTEREOHOGTALARE
ABTOM06V1nbHAll AKYCTW1ECKAll CV1CTEMA
AB T OM06JnbHA AKYCTV14HA CV1CTEMA
o;~~~.i.L~
~~ ~ ~~ 1 4Sj!~
Installation I Einbau /Installation /lnstallatie /lnstalaci6n /lnstallazione /Installation I
YcTaHOBKa I 8CTaHoaneHHH/ ~;-:;..!1/ ~
Parts / Teile I Pieces/ Onderdelen I Piezas/ Parti I Delar I KoMnneKTa4MH/
~ Mnne.,.";" 1<1;.,'<1 I olal.i ® _// ,
x8 ~ x 2
04 (Dia . 3 /1 6) x 25 (1)
Dimensions/ Abm essungen I Dimensions/ Afmetingen I Dimensiones/ Dimensioni I
Matt I Pa3Mepbl/ Po3MipM I ~~\'tt J~ l
CNTS
CONTENU
IN HALT
CONTENIDO
1
PAIR
PAIRE
PAAR
PAR
JVC KENWOOD Corporation
Yok o hama 221 -0022 Ja pan
7.9(5116)
Made in Ch in a I Fa b riq ue en Chin e I He r ge st el lt in China I
He ch o en China I C p, en a Ho s K1o1Tae I B1.1po6neHo s K1.1 Ta ·1
58(2-5/1 6)
Unit: mm (inch)
Unite: mm (pouces)
@&
PAP
INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRUIKSAANWIJZING I MANUAL DE INSTRUCCIONES /ISTRUZIONI/
BRUKSANVISNING
/lllHCTPYK'-'1111.1 no 3KCnnYATA'-'111111/IHCTPYK'-'fi I
.::.~1/IA J-1 1 ;_,:;....~
Lt. Do not use the provided parts for other purposes
(Ex. using a speaker co rd instead of a power cord).
Otherwise
malf u nct ion or fire hazard could resu lt.
Lt. Die mitge lieferten Komponenten durfen n icht zu
einem an deren Zweck als vorgesehen ve rwen det
werden (z.8. die Verwendung eines
Lautsprecherkabels
anstelle eines Stromkabel
s).
Andernfalls besteht die Gefahr von
Feh l funkt ionen oder Branden.
Lt. N' utilisez pas les pieces fournies a d'autres fins
(par
ex. un cable de haut-parleur a Ia place d'un
co r don d 'a limentation). Si non, un
dysfonctionnement ou un incendie
po urrr<iit se
produire.
Lt. Gebruik de onderdelen uit de set niet voor
an dere doe leinden (bijv. een luidsprekersnoer
gebruiken
als netsnoer
). Anders kunnen
problemen
met de werking of b ra nd ontstaan.
Lt. No uti lice para otros fines las piezas faci lit ad as
(por ejempl o: no utilice un ca ble de altavoz en
Iugar de un cable de
alimentaci6n). De
lo
co nt ra ri o, pod ria darse un funcionamien to
incorrecto o existir riesgo de incendio.
Lt. Non utilizzare le parti fornite per altri scopi (Es .
utilizzare un filo
dell'altoparlante an
zi che un filo
el
ettr ico), on de ev it are un malfunzionam ento o
un
eve ntuale incendi o.
Lt. An vand inte de levererade delarna for andra
syften (t.ex. hogtalarkabel istallet for
elkabel
). Om
du gor det foreligger ri sk for brand.
Lt. He lllc non b3Yii1Te AeTa n lil 1113 KOMnneKTa n oCTaBKIII
Af1R A PYrlilx 4e n eiil (HanpliiMep, Ka6enb A III H aMIIIKa
BMeCTo Ka6e nR n liiTaHIIIR). B n poTIIIBHOM cny4ae
MOltleT B03 H IIIK H YTb H elllcnpaBHOCTb 111 11 111
n po11130iii T III B03 rop aHIIIe.
AI. He BIIIKOpliiCTOByiiiTe KOM nOH eH T III , 1110
nOCTa4aiOTbCR y KOMn11eKTi nOCTaBKIII, B iHW IIIX
4i 11RX (Hanp111KJ1a A, BIIIKOpliiCTa HH R Ka6e n to
ni AK 11 104e HH R ry4HOMOB4R 3aM i CT b WH ypa
lKIIIB11e H HR). Y npO T III11elK H OMY Blil naA KY 4e MO>Ke
n p1113BeCTIII AO B IIIHIIIKH eHHR no>Ke>Ki a6o
He n paBIIIJ1b H O"f po60TIII Blilpo6y.
ill.... fl........._l ~~ <.>.»lv'>l~\lo,,,...JI ,1.;...-\11 f~ · ~ - ~-ll &,.
.,..4Ji>! J1> _,......_, .....U liJ, . I,L~I ill.... .;,..o ll'-' ~Lo-ll
. .;.._,..,..,....:...,,1
:J ~:..>~ . ,i.i:... l..s.f-, , ; )0:-..s l_, • .t.:.,l;lrjl} jl &,.
.:..O ; y .:r-1 ,;- J ' .( ..;_, r--..sl.,- "_,l'.dr-- jl ,li:.,.l
., _,l' o.S j r-J.'iL,,I_,I jJ_r. ~~-=.-;IJ....
Specifications/ Spezifikationen I Specifications/Technische ge ge vens/
Especificaciones/ Specifiche I Specifikationer I TexHM"'eCKMe xap aKTepMCTMKM I
TexHi"'Hi xapaKTepMCTMKM /.:.~1,...4o11 /..:.J~
Ty pe : 15 em x 20 em (6" x 8") 2-Way Coaxial Speak.er
Power Handling Capac i ty:
300 W (P eak Power); 45 W (RMS)
Impedance : 4 0
Mass: 0.
72 kg (1 .6 1 bs)
T yp: 15 em x 20 em 2 - Wege-Koaxia ll a u t.spr~cher
Be lastbarkeit :
300 W (Spitzenleistu
ng); 45 W (eft.)
lmpedan
z: 4 0
Gewicht: 0,72
kg
T ype: 15 em x 20 em Hau t-parleur coaxial a deux voi es
Puissance admissible :
300 W (Puissance de crete);
45 W (RMS)
Imped an ce : 4 0
Masse : 0, 72 kg (1 ,6 1b)
T
ype: 15 em x 20 em 2-Weg coaxiale luidspreker
Uitgangsvermogen :
300 W (Piekvermogen);
45 W (RMS)
lmpedantie : 4 0
Gewicht: 0,72
kg
Tipo : 15 em x 20 em Altavoz coaxial de 2 vias
Potencia maxima :
300 W (Potencia pico) ;
45 W (RMS)
lmpedancia : 4 0
Masa : 0, 72 kg (1 ,6 Iibras)
Tipo: Diffusore coassiale a
2 vie
da 15 em x 20 em
Potenza massima :
300 W (potenza di picco) ;
45 W (potenza RMS)
lmpedanza : 4 0
Peso totale : 0 ,72 kg
1.1HcjlOpMa4M11 0 npo,qyK4MM
Typ : 15 em x 20 em 2-vags koaxia l htigta lare
Spa nningskapacitet:
300 W (Toppstrom);
45 W (RMS)
lmpedans : 4 0
Vi kt : 0,72 kg
T111n : 15 CM x 20 CM Asyxnonoc HaR KoaKcllla nbH aR
aKyCTIII4eCKaR CIIICTeMa
MaKCIIIManbHaR Bb i XOAHaR MOU1 H OCTb:
300 BT (nliiKOBaR MOll\ H OCTb) ;
45 BT (cpeA H eKBaA p aTIII4HOe 3Ha4eHiile)
n on H Oe conpOTIIIBJ1eHI/Ie: 4 OM
Bee: 0,72 Kr
T111n : 15 CM x 20 CM AsocMyrosa KOaKcia n bHa
aKyCTIII4Ha CIIICTeMa
MaKCIIIMa11b Ha noT y>K Hi CTb :
300
BT (niKosa noTy.>KHiCT ..:. b) '-'- ; ·- -- -.---- - t---
45 BT (cepeAHbOKBaApaTIII4He 3Ha4eHHR)
nosH Ill iii on ip: 4 OM
Bara : 0,72 Kr
,.....~ -X ,._..lo .,..U...o4-Jlii.;..,Jt...:,,_,...Jio......._.~L...o,.. : ~f
(RMS)ul, !o 'IO,.>JI>,.UI ul, 'r •• · .ULWI ~ J.o LL;l lo, .>.i
f'l! :.U,u...JI
~ -, V~ :u; .,JI
<i}> J> Jl,-SI_,>..s_,l' .d_;..._..:;L...Y. x_;..._..:;L...Ib :tj
( RMS ).:..oiJ fb \( .:..o ;.ti}SI-'>-) .:..o\ J r .. : .::. ;.ti ..,_,;)'
l"'" l 'f' :._,..;l.l ,- 1
r}}-? .. v~ :~jJ
npo~3BOA111Te1lb : A>KeiiiBIIICIII KeHBYA KopnopeiilwH 3-12, Moplii~R40 , KaHarasa -K y, illoKOXaMa - Wl/1,
KaHarasa 221-0022, ilnoHIIIR
V1MnOpTep Ill npeAC TaBI/ITeJ1b
npo1113BOA111Te11R B POCCIII~
XAHriKOY MAHKO 3J1EKTPOHV1KC KO ., JlTA
N0 .7? 4yH4ao poaA, KcRowaH , 3oHa 3KOHOMIII4eCKIIIX 111
TeXHIII4eCKIII X pa3pa6omK, XaHr>Koy . K111Taiil. 31 1231
000 « A>Ke~B111C111 KEHBYA PYC> >
127018, MocKsa,
yn . Cyll\eBCKIII~ Ban , AOM 31, CTpoeH~e 1