Owner's Manual

CS-DR620
CAR
STEREO
SPEAKER
STEREO
-
AUTOLAUTSPRECHER
HAUT
-
PARLEURS
AUTO
STEREO
AUTO
STEREO
LUIDSPREKERS
ALTA
VOCES
ESTEREOFONICOS
PARA
AUTOMOVIL
DIFFUSORI
STEREO
PER
AUTO
BILSTEREOHOGTALARE
0126mm
ABTOM06V1nbHAA
AKYCTV14ECIW1
CV1CTEMA
ABTOM061nbHA
AKYCTV14HA
CV1CTEMA
oJ4-w-L.J
9-1~
~lq..,.w
~~
~
~~
I
I.Sj!~
----
parts
I
Teile- / Pieces
I
Onderdelen
I
Piezas
I
Parti
I
Delar
I
KoMnneKTaLIIIUI/
I
I
I
I
~
-
"';
';
@
~
®
1
,.
, .
~
:
>2
x
2 0 4
(Dia.
3/ 1 6)
x
25
(1)
04
(Dia.
3
/1
6)
l
l
Dimensions
I
Abmessungen
I
Dimensions
I
Afmetingen
I
Dimensiones
I
Oimensioni
I
Matt
I
Pa3Mepb1/ P
o3Mip111/
~~~~
I
J~
l
1
CNTS
CONTENU
IN
HALT
CONTENIDO
'1
1 1 .7(4-1 3/32)
1
PAIR
PAIRE
PAAR
PAR
JVCKENWOOD Corporation
Yokohama
221
-0022
Japan
Made in
China
I
Fabrique en
Chine
I
Hergestellt
in
China
I
He
c
he
en
China
I
C,D,enaHo
B
K111rae
I
B111po6neHo
B
K111ra'l
I
I
/
I
I
I
I
I
I
I
I
I
/
/
/
/
/
Paper
pattern
I
Papierschablone
I
Papier
modele
I
Patroon
I
Patron
de
papel
/
Cartamodello
I
Papper
monster
I
BbiKpOMKIII/
8111KpiliiKIII/
o
.J-!
.b...:./
<.
lli
..
($~
1
Installation
I
Einbau
/Installation
/lnstallatie
I
lnstalacion
/lnstallazione
/Installation
I
YCTaHOBKa
I
BCTaHoaneHHR
I
~
_rD
I
I~
1
-----
---
-
'
....
/
npo1<!3BOAI'!Tellb
:
A>KeliiBI'ICI'I
KeHBYA
KopnopelilwH
3-12,
Mop
~<~lii
R40
,
KaHaraea-
Ky
, liloKOx
aMa
-
WI'I
,
KaHaraea
221
-0022,
HnoH~<~R
---
~MnOp
T
ep
1'1
npeACTaBI'!Te
llb
npo1<!3BOAI'!Te/1R
B
PocCI'!I'I
XAHDKOY MAHKO
3JlEKTPOH~KC
KO
.,
.O.T,lf
N0
.77 4yH4ao
poaA,
KcRowaH
,..3
0I'fd
JKOHOM~<~4eCK~<~
X
~<~
T
ex
H~<~Ye
c~
~<~
x
p
~
p
a60JOK;"
X
a
Hr>Koy
.
K~<~Talil
.
31
12
31
000
•
A>KeliiB~<~C~<~
KEHBYA
PYC
•
12701
B,
MocK
sa
,
yn
.
CyU\eBCK~<~
Iil
Ban
,
AOM
31
,
c
TpoeH~<~e
1
(~
'---
}
'
\
'
'
\
\
'
I
I
I
\
'
I
I
"
\
I
I
/
/
/
'
'
/
/
'
'
I
I
INSTRUCTIONS
I
BEDIENUNGSANLEITUNG
I
MANUEL
D'INSTRUCTIONS
I
GEBRUIKSAANWIJZING
I
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
/ISTRUZIONI/
BRUKSANVISNING
/111HCTPYK~I/1111
no
3KCn11YATA~111111/IHCTPYK~fi
I
.:,~I
/lA
J-1
1
;,-.J
.&.
Do
not
use
the
provided
parts
for
other
purposes
{E
x.
using
a speaker
cord
instead
of
a
power
cord
).
Otherwise
malf
u
nction
or
fire hazard
could
result.
.&.
Die
mitgelie
f
erte
n
Komponenten
durfen
nicht
zu
ein
em
an
dere
n
Zweck
als
vorgesehen
verwe
n
det
we
r
den
{z
.B.
die
V
erwendung
ein
es
L
autsprecherkabe
ls
anste
lle
eines
Stromkabels
).
Andernfalls
besteht
die
Gefahr
von
Fehl
fu
n
ktione
n
oder
Branden.
.&.
N'
utilisez
pas les p ieces
fournies
a
d'
autres
fin
s
{par
ex.
un
cable
de
hau
t-
parleur
a
Ia
place d'
un
co
r
don
d'
alime
n
tation)
.
Si
n
on
,
un
dysfonctio
nn
em
ent
ou
un
incendie
pourrrait
se
produire.
.&.
Gebruik
de
on
der
d
elen
uit
de
set n
iet
voor
ande
re
doe
l
einden
{bijv. een
luids
prekersnoer
gebruiken
als
netsnoer)
.
Anders
kunnen
\
prob
l
emen
met
de
werking
of
brand
ontstaan
.
~
t'lo
uti
lice
para
otros
fine
s l
as
piezas facilitadas
(~or
ejem
pl
o: no
ut
i l
ice
un
cab
le
de
al
tavoz
en
l
u
~ar
de
un
cable
de
al
ime
n
taci6n
).
De
lo
coq
trar
io,
podrfa
darse
un
funcio
n
amiento
inco
{
recto
o
existir
riesgo
de
incendio
.
I
I
.&.
Non
ut
ilizzare le p
arti
forn
i
te
per
altri
scopi
{Es
.
utilizzare
un
filo
dell
'al
toparlante
anz
i
che
un
filo
elettrico)
,
onde
evitare
un
malfunzionamento
o
un
eventuale
incendio
.
.&.
A
nvand
inte
de
levererade
delarna
for
an
dra
syften
{t.e
x.
hogta
l
arkabe
l
is
tall
et
for
el
kabe
l).
Om
du
gor
det
foreligger
risk
for
brand
.
&
He
~<~cnollb3YiiiTe
AeTa/11'11'13
KoMnneKTa
nocTaBK~<~
AllR
APYr~<~x
4enelit
{
Hanp~<~Mep,
Ka6enb
A~<~HaM~<~Ka
BMeCTo
Ka6enR
n~<~TaH~<~R
).
B
npoT~<~BHOM
cnyyae
MO>KeT
B03HI'IKHYTb
Hel'!cnpaBHOCTb
1'1111'1
npo~<~30iiiT~<~
B03ropaH~<~e.
,&.
He
BI'IKOpi'ICTOByliiTe
KOMnOHeHTI'I,
U\0
nOCTa4aiOTbCR
y
KOMnlleKTi
nOCTaBKI'I
,
B
iHWI'IX
4i
ll
RX
{Ha
npi'!KilaA,
BI'IKOpi'ICTaHHR
Ka6e1110
niAK11104eHHR
ry4
H
OMOB4R
3aMiCTb
WHypa
>KI'!B
il
eHHR
).
Y
npOTI'!Ile>KHOMY
Bl'!naAKY
4e
MO>Ke
np~<~3BeCT~<~
AO
B~<~H~<~KHeHHR
nO>Ke>Ki
a6o
HenpaBI'!IlbHO'f po60TI'I Bl'!po6y.
o!l.l.o..o
pl.........,lll!.ol
~,.>lu'>l~\lo,
,
~l
,1,;..-\11
P""'
·-·
~
·
11
.&.
.,.....,,JL>.,......,.u.i
liJo
t<Lo~l
o!l.l.o..o~;;":"~
~
:J
l!.)~o>l
.<:
..
..
lc.S~>;_.l;;..c.SI.r.•~.:l,lri'J
;1
A\
v ;
r"
.;y.l
.r."
; >
.(J_r.
r-"
<.5(.,.
..,}'.cJ.,
r-"
jlo
>lA:...
I
.
»}
c.Sjr,?i4>
1_r.ljJ
p
.!.
A
..:...-
I~
Specifications
I
Spezifikationen
I
Specifications
I
Technische gegevens
I
Especifieaciones
I
Specifiche
I
Specifikationer
I
TexHIII'4eCKIIIe
xapaKTepiiiCTIIIKIII
I
TexHi'4Hi
;
xapaKTep111CTIIIKIII/.:J~I~I
I~~
Type:
16 Jm
{6-1 / 2") 2-Way Coaxial Speaker
Power Handling
Capacity:
300
Vj/
{Peak P
ower)
;
SO
W
{RMS)
lm
pe
da?ce : 4 0
Mass : 0
1
61
kg{1.4lbs)
Typ :
16
em 2-Wege-Koaxiallautsprecher
Belas\t>arkeit :
:}00
W
{S
pitzenl
eistung)
;
SOW
{eff
.)
lmJ:¥!danz :
40
GEJW
icht
:
0,61
kg
I
Type : 16 em
Haut-parleur
coaxial
a
deu
x voies
1
Puissance admissible :
300
W
{Puissance
de
crete) ;
SOW
{RMS
)
Impedance
: 4 0
Masse : 0,
61
kg
{1,4
1b
)
Type : 16 em 2-Weg coaxiale
luidspreker
Uitgangsvermogen
:
300 W
{P
i
ekvermogen)
;
SOW
{
RMS
)
lmpedantie
: 4 0
Gew
icht :
0,
61
kg
Tipo
: 16
em
Altavoz
coaxial
de
2 vias
Potencia
maxima
:
300 W
{Potencia
pico) ;
SOW
{RMS
)
lmpeda
ncia : 4 0 ·
Masa :
0,
61
kg
{1
A
Iibras)
Tipo:
D
iff
usore coassiale a 2
vie
da 16
em
Potenza
massima :
300 W
(pote
n
za
di
picco
);
SOW
{potenza
RMS
)
lmpedanza
: 4 0
Peso
tota
le :
0,
61
kg
Typ : 16 em 2-vags koaxial
hogta
lare
Spann
ingskapacitet
:
300 W {To p pstrom
);
SOW
{
RMS)
lmpe
dans : 4 0
Vikt :
0,
61
kg
T~<~n
~~~c~:!%:~o;~<~oc~~~a
KO
a
Kc
_
~<~a
_
n
_
b
_
Ha
_
R
___
---11--
-
MaKC~<~MallbHaR
BbiXOA
H
aR
MOU\HOCTb
:
300
BT
(ni'IKOBaR
MOU\HOCTb);
50
BT
{cpeAHe
KBa
A
paTI'!4HOe
3Ha4eHI'!e)
non
H
oe
co
np
oT~<~sneH~<~e:
4
OM
Bee:
0,
61
Kr
T~<~n
: 16
eM
AsocMyrosa KOaKciallbHa
aKyCTI'14Ha
CI'ICTeMa
MaKC~<~MallbHa
nory>KHiCTb
:
300
BT
{niKosa
nory>KHicTb
);
SO
BT
{c
e
pe
AH
bOKBaApaT~<~4
H e
3Ha4eHHR)
n
osH~<~
Iii
oni
p : 4
OM
Bara :
0,
61
Kr
,....
\'
..,..w
•4-Jll
l .i;JW ,
...-J
I ;........,
4LL4..
:
~I
{
RM
S)
"'I' • · •i
>,.>.>
lo,
.U
I
"'
''
'\"
••
:
.UUo.J
il!:"J..L.a.JI;,
...o
pol
t :
.U
0
La.o.Ji
...,..S .
,, 1
:
u;
,JI
..;;.
J>Jl,-5'1_,5'
cS}'~_;.._;;L...
\P
'
ti
(
RM
S)..:..IJ
6.
\
(..:-;
.l.i
;51-'>-) v
\J
1"
• • :
v ;.l.i.:.,i}o
r-"'
f :
"'"'""''
r.J»
··"'
:,:,;J