Owner's Manual
CS-DR600C
Parts I Teile I Pieces I
Onderdelen
I Piezas I
Parti
I
Delar
I
KoMnneKTa4111R
I KoMnneKTa4iR
I~~~~~
I
~~
CAR
STEREO
SPEAKER
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS
AUTO
STEREO
AUTO
STEREO
LUIDSPREKERS
0172mm
~
~
-
~.
®
~.
-
.
~
-
~
®
@
®
~
0
~
x2
04(Dia.3/16)x25(1)
04(Dia.3/16)
~
-..
..._
x2 x2 x2
ALTA
VOCES
ESTEREOFONICOS
PARA
AUTOMOVIL
DIFFUSORI
STEREO
PER
AUTO
BILSTEREOHOGTALARE
~~
®
®
/,
(jj
~
2
@
efl!
,,
® ®
"
®
~
·~
@
®
,,
@ ®
,,
~
x4
~
M3
(1/8) X 5 (7/32)
M3
(1/8) X 30 (1-3/16)
M3
(1
/
8)
X
15
(19
/
32)
M3
(1/8)
M3
(1/8)
ABTOM06~nbHAJl
AKYCT~4ECKAA
C~CTEMA
ABTOM061nbHA
AKYCT~4HA
C~CTEMA
o;~~~"-Lq.....
~,.,,.........,l,;j!~
Paper
pattern
I
Papierschablone
I
Papier
modele
I
Patroon
I
Patron
de
papel/
Cartamodello
I Papper
monster
I BblKpOMKIII/ BIIIKpiliiKIII/
~JJ
L 1
,m
..
<S~'
I
Dimensions
I
Abmessungen
I
Dimensions
I
Afmetingen
I
Dimensiones
I
Dimensioni
I
Matt
I
Pa3Mepbl/
Po3Mip111/
~La.[~l
I
~'.a.!l
Woofer
I
Basslautsprecher
I
Haut-parleur
de
graves
/Woofer
I
Altavoz
para
graves I
Woofer
I
Bashogtalare
I
HM3KO'IaCTOTHbliil
AMHaMMK
I
HM3bKO'IaCTOTHMiil
AMHaMiK I
~/.;.1~~;-ZJIJ~
I
~JJ
I
Network
I
Netzwerk
I Reseau I
Netwerk
I Red I Rete I
Natverk
I
CMcTeMa
I
CMcTeMa
I
~114
CNTS
CONTENU
IN
HALT
CONTENIDO
1
PAIR
PAIRE
PAAR
PAR
I
I
0142
I
32.7(1-5116)
9.3
(318)
56.5
(2-114)
I
\
Tweeter
I
Hochtonlautsprecher
I
Haut
-
parleur
d'aigus/Tweeter
I
Altavoz
pat;;,
agudos
/Tweeter
I
Diskanthogtalare
I
BbiCOKO'IaCTOTHbliil
AMHaMMK
I
BMCOKO'IaCTOTHM~
\
AMHaMiK
1-4JWI
.;.1~~;-ZJI
J~
I~~
\
@
~
......
1./"l
~
(1-718)
~1?r
PAP
~
\
046
\
065.6
e
(D;~.
1-13/16) /
(01
•. 2-19/32)
~~
\\,
,
~~!
',
Uo><mm(;o,h)
, _
Unite:
mm
(pouces)
ii1Hcj)OpMa4111R
0
npo,qyK4111111
....
ABTOM0611nbHaR
AKyCTI1YeCKaR
C1-1CTeMa
....
....
3aBOA-1>13rDTOB!-1Tenb
XA
Hr>KOY
MAHKO
3nEKTPOl'I~C
KO.,
nTA
N0.77
4yHYao
poaA,
KcRowaH,
3oHa
31101!QMI-1YecKI-1X
1-1
Installation
I Einbau
/Installation
/lnstallatie
I
lnstalaci6n
/lnstallazione
/Installation
I
YcTaHOBKa
I
BCTaHosneHHR
I
~~I/~
JVCKENWOOD Corporation
Yokohama
221-0022
Japan
TeXH!-1YecK!-1X
pa3pa6oTOK,
XaHriKoy.
K1>1Ta~.
:fi1Z3l-.
_ _
__
Made
in
China
I
Fabrique
en
Chine
I Hergestellt
in
China
I
Hecho
en
China
I CAenaHo s
K11nae
I
B11po6neHo
s
KV!Ta·i
liiMnOpTep
1-1
npeACTaBI>lTenb
npo!-13BOA!-1TenR
B
POCCI-11-1
000
«AIKeliiBI-lCI-1
KEHBYA
PYC»
127018, MocKsa, yn.
CyU1eBCKI>llii
Ban,
AOM
31
,
cTpoeHI>le
1
03
(Dia. 1
/8)
03
(Dia. 1/8)
03
(Dia. 1/8)
/
/
Unit:
mrn (inch) I
Unite:
mm
(pouces)
I
\
\
\
\
~
®
QJ~
\
\
\
\
~~~
...............
~
/
I I
I I
I I
~~
II
I
~@
I
I @
...............
//
I
]
_(,'1-®-®I~
]~@@
L@
® @
INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRUIKSAANWIJZING I MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
/ISTRUZIONI/
BRUKSANVISNING
/1.1HCTPYK~I.11.1
no
3KCn11YATA~I.11.1/IHCTPYK~fi
I
.:,~I
I
\A
J-11;_,.....,.)
& Do
not
use
the
provided parts for other purposes
(Ex.
using a speaker cord instead
of
a power cord).
Otherwise malfunction or fire hazard could result.
& Die mitgelieferten Komponenten durfen nicht
zu
einem anderen Zweck
als
vorgesehen verwendet
werden
(z
.B.
die Verwendung eines
Lautsprecherkabels anstelle eines Stromkabels).
Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen oder Branden.
& N'utilisez
pas
les
pieces fournies a d'autres fins
(par
ex.
un cable de haut-parleur a
Ia
place d'un
cordon d'alimentation). Sinon, un
dysfonctionnement ou un incendie pourrrait
se
produire.
& Gebruik de onderdelen
uit
de set niet voor
andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
gebruiken
als
netsnoer). Anders kunnen
pr~blemen
met
de werking
of
brand ontstaan.
& No utilice para otros fines
las
piezas facilitadas
(por ejemplo: no uti lice un cable de altavoz en
Iugar de un cable de alimentaci6n).
De
lo
contra rio, podria darse un funcionamiento
incorrecto o existir riesgo de incendio.
& Non utilizzare le parti fornite per altri scopi
(Es.
utilizzare un filo dell'altoparlante anziche un fifo
elettrico), onde evitare un malfunzionamento o
un eventuale incendio.
& Anviind inte de levererade delarna for andra
syften (t.ex. hogtalarkabel istiillet for e\kabel). Om
du
gor
det
foreligger risk for brand.
&
He
!>1cnonb3yliiTe
AeTanl-1
1-13
KOMnneKTa
nocTaBKI-1
AnR
APYrl1x
4enelii (
Hanp1>1Mep
,
Ka6enb
A1>1HaM!-1Ka
BMeCTo
Ka6enR
ni-1TaH1>1R).
B
npoTI1BHOM
cnyYae
MOIKeT
B03HI-1KHYTb
Hel>lCnpaBHOCTb
1-lnl-1
np0!-130iiiTI-1
B03ropaH!-1e.
&
He
Bl>lKOPI>lCTOByliiTe
KOMnOHeHTI-1,
U10
nOCTa4atoTbCR
y
KOMnneKTi
nOCTaBKI-1,
B
iHWI>lX
ljinRX (
Hanp1>1KnaA
,
BI-1KOp11CTaHHR
Ka6ento
niAKntoYeHHR
ryYHOMOBljR
3aMiCTb
WHypa
IKI>lBneHHR).
Y
npOTI>lneiKHOMy
Bl1naAKY
4e
MOllie
np1>13BeCTI-1
AO
Bl>lHI>lKHeHHR
noiKeiKi
a6o
HenpaBI>lnbHO"i
po60TI-1
s11po6y.
.!ll...
~l....;.o...llU.ol.s,.>l
.;>I.,..O'i
;,,...,_rl
,1;....-'il
~~
·
-
·
~-
~
&
~~
Jl.>.!....,_,...U ¥J!
.
(,L.~I.!ll...
;,.o
~~
.<LL.,.....JI
.;-<.;->.,....:...,,1
:
J
I!.o)~
o
>Li:.-
l
.s
}:,
>
J
_,l;;..
<SI.r.
o.W
<lll
"IJ
·1
A\
~
J
.J""
.J<
I
,d-
J' .
(J
_r.
r-"
<S
ie-
...
_,l'
.J.:.L
r-"
jl
o>Li:.-
1
.»
.J
.s
j
_,...._r.;
l
l,>
l
.r.
l
jJ_r.
.!-;
L
-=---
1
~
Specifications
I
Spezifikationen
I
Specifications
I Technische
gegevens
I
Especificaciones I Specifiche I
Specifikationer
I
TexHIII&.JeCKIIIe
xapaKTepiiiCTIIIKIIII
TexHi&.JHi
xapaKTepiiiCTIIIKIII/.:J~I~I
I~~
Type: 1. 6
em
(6-
1 /2")
2-Way
Component
Speaker
System
Power Handling Capacity:
360 W
(Peak
Power) ; 60 W
(RMS)
Impedance: 4 0
Mass: Woofer:
0.81
kg
(1.8
\bs
) , Tweeter: 0.03kg (0.07
lbs)
without
adapter, Network: 0.05kg
(0.12
lbs)
Typ:
16
em
2-Wege-Lautsprechersystemr
Belastbarkeit:
360 W (Spitzenleistung);
60
W (eff.)
lmpedanz: 4 0
Gewicht: Basslautsprecher:
0,81
kg,
Hochtonlaut-
sprecher:
0,03
kg
ohne Montageadapter,
Netzwerk:
0,05
kg
Type:
16
em
Enciente acoustique a deux voies
Puissance admissible:
360 W
(Puissance
de crete);
60
W
(RMS)
Impedance: 4 0
Masse: Haut-parleur de graves:
0,81
kg
(1,8\b),
Haut-parleur d'aigus:
0,03
kg
(0,07
I
b)
sans
l'adaptateur de fixation,
Reseau:
0,05
kg
(0,
12
I
b)
Type:
16
em
Luidsprekersysteem
met
tweewegscomponenten
Uitgangsvermogen :
360 W (Piekvermogen) ;
60
W
(RMS)
lmpedantie: 4 0
Gewicht: Woofer:
0,81
kg,
Tweeter:
0,03
kg
zonder de
bevestigingsadapter, Netwerl:
0,05
kg
Tipo
:
16
em
Sistema
de
altavoces
de
componentes
de
2
vias
Potencia maxima :
360 W (Potenc
ia
pico);
60
W
(RMS)
lmpedancia: 4 0
Masa: Altavoz para graves:
0,81
kg
(1,8\ibras),
Altavoz para agudos:
0,03
kg
(0,07\ibras)
sin
el
adaptador de montaje,
Red
0,05
kg
(0,
12\ibras)
Tipo:
Diffusore a due vie
da
16
em
Potenza
ma
ssima
:
360 W (potenza di picco);
60
W (potenza
RMS)
lmpedanza : 4 0
Peso
totale:
Woofer:
0,81
kg,
Tweeter:
0,03
kg
senza
adattatore,
Rete:
0,05
kg
Typ
:
16
em
2-viigs komponenthogtalarsystem
Spanningskapacitet:
360 W (Toppstrom); 60 W
(RMS)
lmpedan
s:
4 0
Vikt: Bashogtalare:
0,81
kg,
Di
ska
nthogtalare:
0,03
kg
Utan monteringsadaptem, Niitverk:
0,05
kg
T1-1n
:
16
eM
2-nonocHaR
aKyCTI>lYecKaR
Cl>lCTeMa
MaKCI>lManbHaR
BbiXOAHaR
MOUIHOCTb:
360
BT
(nl>lKOBaR
MOUjHOCTb);
60
BT
(cpeAHeKBaA
paTI>lYHoe
3HaYeH1>1e)
nonHoe
conpOTI-1BneH!-1e:
4
OM
Bee:
H1>13K04aCTOTHbllii
A1>1HaM
I
~K:
0,81
Kr,
BbiCOKOYaCTOTHbllii
Al>lHaMI>lK:
0,03
Kr
6e3
MOHTaiKHOro
aAamepa,
Ci'fCTeMa:{f,{b
·
.,.-m
Kr
~--
j-
-
TI>ln
:
16
CM
AsononocHa
aKyCTI>lYHa
Cl>lCTeMa
MaKCI>lManbHa
noTyiKHiCTb
:
360
BT
(niKosa
noTyiKHicTb);
60
BT
(cepeAHbOKBaApaTI>lYHe
3HaYeHHR)
nosHI-1~
onip:
4
OM
Bara
:
Hl-13bK04aCTOTHI>llii
A1>1HaMiK:
0,81
Kr,
BI-1COK04aCTOTHI>llii
A1>1HaMiK:
0,
03
Kr
6e3
MOHTaiKHoro
aAamepa,
Cl>lcTeMa
:
0,05
Kr
,._li
.,.U..
o4-'¥I.;.,;W
~
ul.d..,....,
~~
:
~~
(RMS)ul,
i.
,
10,.>..11
o;.UI ul9
l'i.
: .ULhll
~
J.olL;..II ;,.u
~
9
1
t :
.U
9
LLo.JI
.
,...,.s.
,
A\
:
~Iul»>"ll;~
'
i»t-11
.J,_,....JI
u!.._,
,...,.S
• , •
Y'
:
4JWI
ul»>"ll
;~
,...,.S•
,
•O
:
~I
}
.ci,~.,;_,l.
T
0
_,:.
._,:;L..
\P
...J.; '
tj
(RMS)
..
:AJ
P.
'<~
J
.J.i
;5
1
.~>-)
..
: . .IJ \"9. : ~
;
.!.i~_,J;
rl'f'
:
._,...;1.y
1
·rJ» ··"' :
)J
J
'~iJ
•;
_,:P~
J-'<
rJ» ·
··'"
'.?..f
rJ
»·
..
o
:
~