Owner's Manual

CS-DR520
CAR STEREO SPEAKER
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
AUTO STEREO LUIDSPREKERS
ALTA VOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL
DIFFUSORI STEREO PER AUTO
BILSTEREOHOGTALARE
ABTOM06~nbHAA AKYCT~YECKAA C~CTEMA
ABTOM061nbHA AKYCT~YHA C~CTEMA
oJ~~~~~
~~~~~l!$j!J.i.4
Parts I Teile I Pieces I Onderdelen I Piezas I Parti I Delar I KoMnneKTaLIMH /
I
I
I
I
I
I
/
/
~ -~ ~ ~~8 ® (f/xs ~~
X 2 04 (Dia. 3/16) X 25 (1) 04 (Dia. 3/16) I
I
/
/
Dimensions I Abmessungen I Dimensions I Afmetingen I Dimensiones /I Dimensioni I 1
Matt I Pa3Mepb1/ Po3MipM/ ~~~~ I~~\
8
.4 44.5 \
r-----=:_:_
1
=
38
:__ (11/32) (1-25/32) 1
CNTS
CONTENU
IN HALT
CONTENIDO
1
PAIR
PAIRE
PAAR
PAR
JVC KENWOOD Corporation
Yokohama 221-0022 Japan
Made in China I Fabrique en Chine I H ergestellt in China I
Hecho en China I C.QenaHo s K111Tae I B111po6neHo B K111Ta'l
I
Unit: mm (inch)
Unite: mm (pouces)
I
I
I
I
\
\
'
'
/
I
I
\
\
/
/
/
lnstalacion /lnstallazione /Installation I
YcTaHOBKa I 8CTaHoaneHHH/ ~.,.:..11 I~
lf1Hcj)OpMaL\MJI 0 npO;Y-;1.1-;.M - - - - - - -
'
/
(
'
'
/
/
npo1HBOA1<1Tellb: A>Ke~BI-1CI-1 KeHBYA Kopnope~WH 3- 12, Mop1<1~R40, KaHarasa-Ky, li1oKOXaMa-w~ /
KaHarasa 221-0022, ilnOHI-1R /
/
/
.t.sToMo61<111bHaR AKYCTI-14ecKaR Cl-1cTeMa
/
/
3aBoA':i..3rm :o s~Tellb
XAHr~OY MAHKO 3J1EKTPOH111JSG-K0:: JlTA
-
-
-
N0.77 4yH4ao poaA, Ko!9tllaH , 3oHa 3KOHOMI-14eCKI-1X 1-1
---
-reXHI-1<recKIMC):la3 p a6oToK, XaHr>Koy. K1-1Ta~. 311231
ii1MnOpTep 1<1 npeACTaBI-1Tellb 000 • A>~<e~B1-1C1<1 KEHBYA PYC »
np01<13BOAVITe11R B POCCVIVI
12 7018, MOCKBa, yn. CyUjeBCKI-1~ Ball, AOM 31, CTpOeHVIe 1
'
'
/
/
,
r--
\___,
'
'
'
\
\
'
\
I
\
I
I
I
I
/
/
INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRUIKSAANWIJZING I MANUAL DE INSTRUCCIONES /ISTRUZIONI/
BRUKSANVISNING /111HCTPYKU111111 no 3KCnnYATAU111111/IHCTPYKUfi I
.:,~f I \A J,oall.;,-.~
& Do not use the provided parts for other purposes
(Ex. using a speaker cord instead of a power cord).
Otherwise malfunction or fire hazard could result.
& Die mitgelieferten Komponenten durfen nicht
zu
ei nem anderen Zweck als vorgesehen ve r wendet
werden (z .B. die Verwendung eines
La
ut sprecherkabels anstelle ein es Stromkabel s).
Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen oder Branden.
& N'utilisez
pas l es pieces fournies a d'autres fins
(par
ex. un cable de haut-parleur a Ia place d'un
cordon d'alimentation). Sinon, un
dysfonctionnement ou un incendie pourrrait
se
\ produire.
,£. ~ebruik de onderdelen uit de set niet voor
a'\dere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
ge~ruiken als netsnoer). Anders kunnen
proQ!emen
met de werking of brand ontstaan.
& No uttlice para otros fines
las piezas facilitadas
(por
ej~mp l o: no uti lice un cable de altavoz en
Iugar
d ~ un cable de alimentaci6n). De lo
contrar i ~, pod ria darse un funcionamiento
incorrect~ o ex istir riesgo de incendio.
I
& Non utilizzare le parti fornite per altri scopi (Es .
utilizzare un filo dell'altoparlante anziche un filo
elettrico), onde
ev it are un malfunzionamento o
un eventuale incendio.
&Anvand inte de levererade delarna for andra
syften (t.ex. hogtalarkabel istallet for elkabel
). Om
du
gar det foreligger ri sk for brand.
& He
VlcnOnb3Y~Te AeTallVI 1'13 KOMnneKTa nocTaBKI-1
AJ1R Apyr1-1x 4e11e~ (H anpVIMep, Ka6enb A1<1HaMI-1Ka
BMeCTo Ka6enR nVITaHVIR) , B npoTVIBHOM cny4ae
MO>KeT B03HI-1KHYTb HeVIcnpaBHOCTb VlllVI
npOV130MV1 B03ropaHVIe.
& He BVIKOpVICTOBY~Te KOMnOHeHTI-1, UjO
nOCTa4aiOTbCR y KOM nJl eKTi n OCTaBKI-1, B iHWVIX
ljillRX (Ha np VIKilaA, BVIKOpVICTaHHR Ka6e1110
niAK11104eHHR ry4HOMOBljR 3aMiCTb WH ypa
>KVIBJleH H R). Y np OTVIJle>KHOMy BVInaAKY lje MO>Ke
npV13BeCTVI AO BVIHVIKHeHHR nO>Ke>Ki a60
HenpaBVIIlb H o' i po60TI-1 Bi-1p06)/.
.:U..... pl...........,l lll..ol .s,>l .,al_,..c\1 ••;...,_II <lj..>-111 p ~ · - · ~-l( &,
..,.......,, J1.> _,....,._, ->-i.ill !o . (,L_,g.S.! ~ ' I'
0
.
;,; ·. 1.4' ~- :JJ-l' - -1--
:Jl:.) ~ ,;lA:-I.s./-,> J_,~;;.. .slY. ,,L!, <ll) r ji_,J jl &
"-';yo> ,:r.l,. ; > .( J Y. r-' .si.,. ")'.c.L r-' jl ,;lA:..,I
-".? .si_,... ._;.;i 4 ,1 ,;! 1 iJY. .:..s c .:-. 1 J.,.
Specificati<y1s I Spezifikationen I Specifications I Technische geg e vens I
Especificacipnes I Specifiche I Specifikationer I TexHM'IeCKMe xapaKTepMCTMKM/
TexHi'IHi xapaKTepMCTMKM/
u~f~f /..:;.,~
Type : 13 em (~ 1/4") 2-Way Coaxia l Speaker
Power Handli~g Capacity:
260 W
(Peak Power) ; 40 W (RMS)
Impedance: 4 0
Mass : 0.51 kg (1.21bs)
Typ: 13 em f- Wege-Koaxiallautsprecher
Bela~~~a~(~~itzenleistung); 40 W (e ff.)
lmpedan t': 40
Gewicht 1 0,51 kg
I
Typ 7: 13 em Haut-parleur coaxial a deux voies
Pu ~sance admissible :
260 W
(Puissance de crete); 40 W (RMS)
l ~ pedance: 4 0
1
Masse : 0,51 kg (1 ,2 1b)
Type: 13 em 2-Weg coaxiale luidspreker
Uitgangsvermogen :
260 W
(P iekvermogen ); 40 W (RMS)
lmpedantie : 4 0
Gewicht:
0,51 kg
Tipo: 13 em Altavoz coaxial de 2 vias
Potencia maxima :
260 W (Potencia pico) ;
40 W (RMS)
lmpedancia : 4 0
Masa : 0,51 kg (1,2 1ibra s)
Tipo : Diffusore coassiale a 2 vie da 13 em
Potenza massima:
260 W (potenza di picco);
40 W (potenza RMS)
lmpedanza : 4 0
Peso totale : 0,51 kg
Typ: 13 em 2-vags koaxial hogtalare
Spanningskapacitet:
260 W (Toppstrom);
40 W (R MS)
lmpedans : 4 0
Vikt : 0,51 kg
T1-1n : 13 eM AsyxnonocHaR KOaKcVIallbHaR
aKYCTVI4eCKaR CVICTeM a
MaKCI-1MallbHaR Bb i XOAHaR MOlJ1HOCTb :
260 BT (ni-1KOBaR MOUjHOCTb);
40 BT (c peAHeKBaApaTVI4H Oe 3H "' a ;o; 4e "' H "" VIe "' el --- +- -
nonHoe
conpOTI-1BJleH!<1e: 4 OM
Be e: 0,51 Kr
T1-1n : 13 eM AsocMyrosa KOaKciallbHa
aKyCTVI4Ha CVICTeMa
MaKC!<1MallbHa nory>KHiCTb:
260 BT (niKosa nory>KHiCTb) ;
40 BT (cepeAHbOKBaApaTVI4He 3Ha4eHHR)
nosH VI~ onip: 4 OM
Bara : 0, 51 Kr
,....ll"<>"l.i..o•\.e-'liiL,:t;.;; ,_,.....Jio.........,.i..cL.., ... : ~I
(RMS).:.1
0
t · 'l o,.>.JI o;....il .:.1
0
Yi . : ulb.JI ~ J,ot....;JI ;, ....;
~,It :u
1
t.s...Jt
,.......s .,o l : w,_ll
u}>J>Jl,_-SI~.s.J~_;..._,:;L.. II" ' tf
(RMS).:.IJ f, '( '"-' J.l.ifSI.l>-).:.IJ yp, : .:.; .l.ic.,;_,J;
r-"1 f : ...,_;1.!.;-1
r.? ». , bl : 0i J