Owner's Manual
CS-DR420
C
AR
STEREO
SPEAK
ER
S
TE
REO
-
AUTOLAUTSPRECH
ER
HAUT
-
PARLEURS
AUTO
S
TE
REO
AUTO
STEREO
LUIDS
P
REK
E
RS
0134mm
------
_.,
Paper
pattern
I Papierschablone I ,
4
05
m m
~
/
-"
Papier
modele
I Patroon I Patron
de
papel/
' ,
-
::..-
Cartamodello
I
Papper
monster
I BbiKpoliiKIII/ BIIIKpiliiKIII/
............
/
o.J.J
~
f
(]ll..
csfill
'
..------
........
-
...............
A
LT
A
VOCES
ES
T
EREO
F
ON
I
COS
P
AR
A
AU
TOMO
VIL
DI
F
FUSORI
ST
EREO
PER
AUTO
BI
LS
T
EREOHOG
T
ALARE
AB
TOM
06
lt1
nb
H
AA
AKYCTW-I
EC
KAA
Clt1
C
TEM
A
ABTOM
06
1
nbHA
AKYCTlt14HA
Clt1
CTE
MA
o
,~4--JJ9:-'~
~Lo,.....u
~.,.
~
~~
1
.;,!~
/ / 0
/
~
~
'',,
0
I
I
I
- 1-'-'
"'-'--'
"'-'---'-"-"-"--
L.."'--
-'-
-
''-
-'
Onderdelen
I Piezas I Parti I
Delar
I
KoMnneKTa4111H/
1
~
-
~;
~~.
®
~
,
.
~~
x 2
04
(Dia.
311
6) x 25
(1)
04
(Dia.
3116)
Dimensions I Abmessungen I
Dimens
ions I
Afmetingen
I Dimensiones
/Di
mens
ioni I
Matt
I
PuMepbl/
P
o3Mip111
/
~~~
~
I
~~
~
01
16
--=
8
___,+-l~=-->-.:._--..:..=;~
(Dia.
4-1
9132) '
(11
132)
4-5x7
(7
l32x
9132)
4-
04.5
(Dia.
311
6)
20(13116)
\
Unit :
mm
(i
n
ch)
Unite :
mm
(pouces)
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
\
/
\
\
/
/
Installat
i
on
I Einbau
/Installation
/lnstallatie
I
lnstalaci6n / lnstallazione
/Installation
I
YCTaHOBKa
I BCTaHosneHHH/
~;-:;..1
1/
~
/
/
\
/
/
/
/
/
/
)
__./
\
\
I
I
/
'
'
---
/
/
I
/
'\
I
I
I
I
/
CNTS
CONTENU
IN
HA
LT
CON
T
EN
I
DO
1
PAIR
PAIRE
PAAR
PAR
litHcj)OpMa4111H
0
npOAYK4111111
./
npoiH
B
OAV~TeJlb:
AIKeliiBI<lCI-1
KeHBYA
KopnopeliiwH 3-
12
,
MopV~Iiifl40
,
KaHaras
; K
Y.'
liloKOXaMa
-
WI-1
,
JVC KENWOOD Corporation
Yokohama
221-0022
Japan
Made
in
Chi
na I
Fabrique
en
Chine
I
Hergestellt
in
China
I
Hecho
en
China
I C
.Q
e
naHo
B K
vna
e I
B11po
6n
e Ho B K 11Ta'i
KaHarasa
221
-0022,
ilnoHI<lfl
-"'
AsTilMQQI<l~Hafl
AKyCTI<14ecKaR
Cl<lcTeMa
.--
/
-
3aBOA
-
1<13fOTOBvtTe
fib
- -
--
XAHBKOY
MAHKO
3nEKTPOHI1KC
KO.,
nTA
N0.77 4yH4ao poaA,
KcRowaH
,
3oHa
3KOHOMI<14eCKvtx.,
TexHvt4eCKvtx
pa3pa6oTOK,
XaHr~~<oy
.
K1-1Talii
.
311231
11MnOpTep
VI
npeACTaBI<lTeJlb
000
«
A~~<eliiB1<1C1<1
KEHBYA
PYC>
>
npovt3BOAvtTellfl
B
PoCCI-11<1
127018,
MOCKBa,
yn
.
CyU1
e
BCKI<llii
Ball
,
AOM
31
,
CTpoeHI<le
1
\
\
INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRUIKSAANWIJZING I
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES / ISTRUZIONI /
BRUKSANVISNING /litHCTPYK'-'1/tlit
no
3KCnnYATA'-'11tlit / IHCTPYK'-'f
(/
.:;,~
J
/
\A
J-1
1
.;.,......~
.&.
Do
not
use
the
provided parts for other purposes
(Ex
. using a speaker cord instead
of
a power cord).
Otherwise
ma
lfunction or fire hazard cou ld result.
.&.
Die mitgelieferten Komponenten durfen nicht
zu
einem anderen Zweck a
is
vorgesehen verwendet
werden
(z
.B.dieVerwendung eines
Lautsprecherkabels anstelle eines Stromkabels).
Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen oder
Bran
den .
.&.
N'utilisez
pas
les
pi
eces
fournies a d'autres fins
(par
ex.
un cable de haut-parleur a
Ia
place d'un
cordon d'alimentation). Sinon, un
dysfonctionnement ou un incendie pourrrait se
produire.
'X!:.
Gebruik de onderdelen
uit
de set niet voor
\andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
~~~~~~a~;te~~~:;~i~~~~~r~~~~~~staan.
.&.
No\ tilice para otros fines l
as
piezas facilitadas
(po
r\e
jemplo:
no
ut
i lice un cable de altavoz en
Iugar de un cable de alimentaci6n).
De
lo
contra rio, pod
ria
darse un funcionamiento
incorrecto o existir riesgo de incendio.
I
\
.&.
Non utilizzare le parti fornite per altri scopi
(Es
.
utilizzare un filo dell'altoparlante anziche un filo
elettrico), onde evitare un malfunzionamento o
un eventuate incendio .
.&.
Anvand inte de levererade delarna for andra
syften (t.ex. hogtalarkabel istallet for elkabel). Om
du
gor
det
foreligger risk for brand.
.&.
He
vtcnOilb3YiiiTe
AeTallvt
vt3
KOMn
n
eKTa
nocTaBKI-1
AJlfl
APYrvt
x
4e11elii
(
HanpV~Mep
,
Ka6ellb
AvtHaMvtKa
BMecTo
Ka6enR
n
vtTaHvtR)
. B
npoTV~BHOM
cny4ae
MOIKeT
B03HVIKHYTb
HeV~CnpaBHOCTb
VlllVI
npoV~30iiiT1<1
B03ropaHI<le
.
.&.
He
Bl<lKOpV~CTOsyliiTe
KOMnoHeHTVI
,
U10
nOCTa4aiOTbCfl
y
KOMn
ll
eKTi
n
OCTaBKVI
, B iH
WI<l
X
4illfiX (
HanpVIKJlaA
,
Bl<lKOpVICTaHHfl
Ka6e1110
ni
AK11104eHHfl
ry4HOMOB4fl
3aMiCTb
WHypa
IKI<lBileHHfl).
Y n
pOTI<llleiKHOMY
BvtnaAKY
4e
MOIKe
n
p
V~3BecTvt
AO
BVIHI<lKHeHHR
noiKeiKi
a6o
HenpaBVIJlbHO'i
po60TVI
BV~po6y.
.!ll....pl
...........
llll.o
)
.s_,.;.
l ..,.,l
,.<\1;
,_
,._.11 . -
'"
. . .
"'
~oJL>.!o....._,.>.O..ili
J
,
.
!,L.~I.!!L.u-oll~oi.d
.
o
. ....JI
.
~_,-~,
1
:J
t:..>
~
.,~,
..,~,
1
_,~;:.
•
..,,_,
• .w
"')'
r)}
_;1
.&.
"-'
;
~.;r.I_,&;>
.
(J.r.r.<.S
l.-
<.}'.l:Lr-"jloo~l
.,_t
..s_;_,...._,:.;
T4
o
l..<
l.i
J,r.
~
c~l~
Specifica
,i
ons I
Spezifikationen
I Specifications I Tec
li
nische
geg
evens I
Especific
~
ciones
I Specifiche I Specifikationer I TexHIII'teCKIIIe
xap
a
KTepiii
C
TIIIKIII
I
TexHi'tHi
ll
apaKTepiiiCT
III
KIII/..:Jl..i.,.QJ~I
/..::,~
~~~~
:
r
~a~r~ltl~d
E~~=~i~~a
x
ial
Speaker
220 W (f
eak
Power);
35
W
(RMS)
~~~~~~~
l
;
(~
.
891b
s
)
Typ :
10
c
~
2-Wege-
Koa
xiallautsprecher
Be
lastbarlteit :
lmp;~~Z
~
:t~zenleistung
);
35 w (eff.)
GewichJ :
0,40
kg
I
Ty~
;
:
10
em
Haut-parleur
coa
xi
al
a deux voi
es
Pufssance
admissible :
Typ
:
10
em
2-vags
koa
x
ial
hogtalare
Spanningskapacitet :
220
W (Toppstrom) ;
35
W (
RMS
)
lmpedan
s:
4 0
Vikt :
0,40
kg
T1-1n
:
10
eM
AsyxnonocHafl
KOa
K
cl<lallbHafl
aKyCTI<1
4
eCKafl
CvtCTeMa
MaKcvtMallbHaR
Bb
i
XOAHaR
MOU1
H
OCTb
:
220
BT
(n
VI
KOBafl
MOU1HOCT
b);
35
BT
(
cpeAHeKBaApaTI<14H
Oe
3Ha4
e
H1<1e
)
noll
HOe
conpOTI<lBJleHI<le
: 4
OM
Bee:
0,40
Kr
T1-1n
:
10
eM
AsocMyrosa
KoaKciallbHa
aKyCTVI4Ha
CVICTeMa
MaKCI<lMallbHa
noryiKHiCTb
:
220
BT
(
ni
Kosa
noTy
iK
HiCT
b);
I 220 w (
Puissance
de crete
);
35
w (
RMS)
il
lmpedance :
40
/
Masse
:
0,40
kg
(0
,89 I b)
35
BT
(
cepeAHbOKBaApaTV~4H
e
3Ha4
e
HHR
)
nosHI<llii
onip : 4
OM
/
Type:
10
em
2-
Weg
coaxiale luidspreker
Uitgangsvermogen :
220 W
(Pi
ekvermogen) ;
35
W (
RM
S)
lmpedantie : 4 0
Gewicht : 0,40
kg
Tipo :
10
em
Altavoz
coa
x
ial
de 2
via
s
Potencia m
ax
im
a:
220
W (Potencia pico
);
35 W (
RMS
)
lmpedancia : 4 0
Masa:
0,40
kg (0,
89
Iibras)
Tipo : Diffusore c
oa
ss
ial
e a 2 vie
da
10
em
Pote
nza
massima :
220 W (potenza di picc
o);
35
W (
pot
enza
RM
S)
lmpedanza : 4 0
Pe
so
totale :
0,40
kg
Sara
:
0,40
Kr
,.._..I
•
.,..l.oi.o
oL...>ll'
l
.;.,..:w
,...,...JI ;
..........,
oi.<Lo-o
:
~~
(
RM
S)
.:o
lo'l"o : {o
!J
.i..l
lo;
.U
l.:olo H · :
.Ul.b.J
I
I!;O
J..
LL;li>,.U
pol
t :
.U
9
u...JI
...,.s
.,
t . :
oJ)
y l
...;
_,l.
J'
Jl,-SI§
..s}'-1:.1_;.
,_,:L I . :
tj
(
RMS
)-"IJ
n
\(
-"
; .ti }SI.!.>-)-"IJ n
.:
"-'; .ti..:..,i_,J;
r'
f
:..,..;
,_.,..,
r
}'
» . ,
".
:
~.iJ