Operation Manual

1.5. VOORBEELDEN VAN CORRECTIES VAN DE
INSTELWAARDEN (fig. 15)
1.5. EXEMPLES DE CORRECTION DES VALEURS DE
REGLAGE (fig. 15)
in de kamers is het ...
dans les chambres il fait ...
verwarming met vertrektempera-
turen tot 90°C
chauffage avec températures de
départ jusqu'à 90°C
lagetemperatuurverwarming
(vloerverwarming) tot 60°C
chauffage basse température
(chauffage sol) jusqu'à 60°C
te koud bij gelijk welke buiten-
temperatuur
trop froid par n'importe quelle
température extérieure
knop (b) met 5 tot 10 verhogen
augmenter bouton (b) de 5 à 10
knop (b) met 3 tot 6 verhogen
augmenter bouton (b) de 3 à 6
te koud bij een gemiddelde
buitentemperatuur
trop froid à une température
extérieure moyenne
knop (a) met 0,2 tot 0,4 verlagen
knop (b) met 5 tot 10 verhogen
abaisser bouton (a) de 0,2 à 0,4
augmenter bouton (b) de 5 à 10
knop (a) met 0,1 tot 0,2 verlagen
knop (b) met 3 tot 6 verhogen
abaisser bouton (a) de 0,1 à 0,2
augmenter bouton (b) de 3 à 6
te koud bij strenge vorst
trop froid en cas de grand froid
knop (a) met 0,2 tot 0,3 verhogen
augmenter bouton (a) de 0,2 à 0,3
knop (a) met 0,1 tot 0,2 verhogen
augmenter bouton(a) de 0,1 à 0,2
te warm bij gelijk welke buiten-
temperatuur
trop chaud par n'importe quelle
température extérieure
knop (b) met 5 tot 10 verlagen
abaisser (b) de 5 à 10
knop (b) met 3 tot 6 verlagen
abaisser bouton (b) de 3 à 6
te warm bij een gemiddelde
buitentemperatuur
trop chaud à une température
extérieure moyenne
knop (a) met 0,2 tot 0,4 verhogen
knop (b) met 5 tot 10 verlagen
augmenter bouton (a) de 0,2 à 0,4
abaisser bouton (b) de 5 à 10
knop (a) met 0,1 tot 0,2 verhogen
knop (b) met 3 tot 6 verlagen
augmenter bouton (a) de 0,1 à 0,2
abaisser bouton (b) de 3 à 6
te warm bij strenge vorst
trop chaud en cas de grand froid
knop (a) met 0,2 tot 0,4 verlagen
abaisser bouton (a) de 0,2 à 0,4
knop (a) met 0,1 tot 0,2 verlagen
abaisser bouton (a) de 0,1 à 0,2
fig. 15
9