assembly instructions

GB · Fitting instructions for shading for greenhouses
•Findtopedgeofshadingandweavewire(approx.30mm
fromtopedge)alongthelenghtofshadingasinA.
•Pushtclipintopositionclosetotheridgeateach
endofthegreenhouseasinB.
•FixendsofwiretoclipsasinC,pullingwiretight.
•Fixclipstoeitherendofthegreenhouseatgutterlevel
asinD.
•Holdshadingagainstrooftocheckpositionofwire.
•Attachwiretooneend,weavewirethroughshadingat
thecorrectlevel.
•Attachwiretooppositeendofgreenhouse,pulltautandx.
•Trimawayanyexcesswire.
NB.TotcurtainshadingtoUniversal/Magnum/Jubilee
modelsfollowthesameinstructionsbutusescrewhooks
insteadofclipsasshowninEandF.
D · Montageanleitung für Schattierungsnetze
•DasSchattierungsnetzgegendieInnenseitedes
Gewächshausdacheshaltenunddieoberenund
unterenKantennden.
•DenDracht(etwa30mmvonderoberenKanteentfernt)
durchdieLängsseitedesSchattierungsnetzsziehen(Siehe
AbbildungA).
•DieBefestigungsklemmeaneinerSeitedesGewächs-
hausesunmittelbaramFirstanbringen(sieheAbbildungB).
•DieDrahtendenandenKlemmenbefestigen(wieinAb-
bildungC),dannfestziehenundfeststellen.
•KlemmenanbeidenSeitendesGewächshausesinHöhe
derRegenrinnenanbringen(sieheAbbildungD).
•DasSchattierungsnetzgegendasDachhaltenunddie
PositiondesDrachtesüberprüfen.
•DenDrahtaneinerSeitebefestigenundihninrichtiger
HöhedurchdasSchattierungsnetzziehen.
•DasDrahtendeandergegenüberliegendenGewächs
hausseiteanbringen,anziehenundfeststellen.
•ÜberüssigenDrahtabschneiden.
ACHTUNG.HallsUniversalJubileeundMagnumGe-
wächshauser–dieSchattierungwirdbeidiesenMo-
dellenmitPanzenhalternstattmitKlemmenmontiert
(sieheAbbildingEundF)
F · Instructions de montage de la toile d’ombrage
pour les serres
•Trouvezlebordsupérieurdelatoiled’ombrageettirez
lacâble(àenviron30mmdubordsupérieur)lelongde
latoiled’ombrage,commel’indiqueA.
•Poussezlapincepourlamettreenpositionprèsdufaîtage
àchaqueextrémité,commel’indiqueB.
•Fixezlesextrémitésducâbleauxpincescommel’indique
C,entirantsurlecâblepourluitendre.
•Fixezlespincesauxextrémitésdelaserreauniveaudela
gouttière,commel’indiqueD.
•Maintenezlatoiled’ombragecontreletoitandevérier
lapositionducâble.
•Attachezlecâbleáuneextrémité,tissezlecâbleau
traversdelatoiled’ombrageaubonniveau.
•Attachezlecâbleàl’extrémitéopposéedelaserre,
tirezpourluitendreetxez.
•Coupezl’excédentdecâble,lacaséchéant.
NB.Pourmonterdestoilesd’ombragesurlesmodeles
Universal/Magnum/Jubilee,suivezlesmemesinstructions
maisremplacezlespincespardesanneauxvissables
commel’indiqueEetF.
NL · Handleiding voor montage van schadijwgordijn
voor serres
•Neembovenkantvanhetgordijnenbrengdadraadaan
overdelengtevanhetgordijnzoalsinA(ongeveer30
mmvanbovenkant).
•Brengbevestigingsklemmenaanbovenindenokaan
beidezijdenvandeserrezoalsinB.
•Bevestigdeuiteindenvandedraadaandeklemmen
zoalsinC.Draadstrakaanspannen.
•Brengbevestigingsklemmenaanophoogtevandakgoot
aanbeidezijdenvandeserre(zoalsinD).
•Bevestigdedraadaanéénuiteindeentrekdedraad
doorheenhetgordijnopdejuistehoogte.
•Bevestigdedraadaanandereuitendevandeserre.
•Spandraadaanenmaaktvast.
•Overbodigedraadafkippen.
NB.Omschaduwgordijnentebevestigenopdemodellen
Universal/Magnum/Jubilee,volgdezelfdeinstructiesmaar
gebruikscroefhakeninplaatsvanbevestigingsklemmen
zoalsafgebeeldinEenF.
E · Instrucciones para los cortinajes de proteccion
de la luz. Instreucciones de la instalacion de
cortinajes para los modelos de invernaderos
•Cojaelextremosuperiordelcortinajeydispongael
cable(Aprox.30mmdesdedichoextremo)alolargo
delcortinaje,comeseindicaenlaguraA.
•Ajusteelclipdesujecióncercadelbodedecadaextremo
delinvernaderocomosemuestraenlaguraB.
•Fijelosextremosdelcablealosclipscomoseindicaen
laguraC,tensandoelcable.
•Fijelosclipsacadaextremadelinvernaderoalniveldel
perlacanaladocomosemuestraenlaguraD.
•Sujeteelcortinajealtechoparaasegurarlaposicióndelcable.
•Sujeteelcableaunextremo,colóqueloatravésdel
cortinnajealnivelrequerido.
•Ajusteelcablealextremoopuestodelinvernadero,
ténseloyjelo.
•Corteelcablesobrante.
NOTA.ParaacoplarelcorinajealosmodelosUniversal/
Magnum/Jubilee,sigalasmismasinstruccionespero
usandoganchosdetronillaenlugardeclips,comose
muestraenlasguraEyF.