Operation Manual

17
3-thread overlocking / 3-draads overlocken
Overlock à 3 fils / 3-Fäden-Überwendlichnaht
4 mm wide 3-thread Overlocking (Right-hand needle) (Blue, red and green)
* Remove the left-hand needle.
Thread in the following order.
(1) Upper looper thread (Blue)
(2) Lower looper thread (Red)
(3) Right-hand needle thread (Green)
* If the machine is already threaded with the left-hand needle thread, cut off and remove
the thread.
4 mm largeur overlock à 3 fils (aiguille droite) (bleu, rouge et vert)
* Retirer l’aiguille gauche.
Enfiler dans l’ordre suivant:
(1) Fil de boucleur supérieur (bleu)
(2) Fil de boucleur inférieur (rouge)
(3) Fil d’aiguille droite (vert)
* Si le fil d’aiguille gauche s’est déjà fait passer sur la machine, couper et retirer le fil.
6 mm wide 3-thread Overlocking (Left-hand needle) (Blue, red and yellow)
* Remove the right-hand needle.
Thread in the following order.
(1) Upper looper thread (Blue)
(2) Lower looper thread (Red)
(3) Left-hand needle thread (Yellow)
* If the machine is already threaded with the right-hand needle thread, cut off and
remove the thread.
6 mm largeur overlock à 3 fils (aiguille gauche) (bleu, rouge et jaune)
* Retirer l’aiguille droite.
Enfiler dans l’ordre suivant:
(1) Fil de boucleur supérieur (bleu)
(2) Fil de boucleur inférieur (rouge)
(3) Fil d’aiguille gauche (jaune)
* Si le fil d’aiguille droite s’est déjà fait passer sur la machine, couper et retirer le fil.
4 mm breed 3-draads overlocken (rechter naald, blauw, rood en groen)
Verwijder de linker naald en de linker naald-draad(Indien reeds aanwezig).
Volgorde van inrijgen:
1. Bovengrijper-draad, blauw.
2. Ondergrijper-draad, rood.
3. Rechter naald-draad, groen.
6 mm breed 3-draads overlocken (linker naald, blauw, rood en geel)
Verwijder de rechter naald en de rechter naald-draad (Indien reeds aanwezig).
Volgorde van inrijgen:
1. Bovengrijper-draad, blauw.
2. Ondergrijper-draad, rood.
3. Linker naald-draad, geel.
4 mm Stichbreite 3-Fäden-Überwendlichnaht (Rechte Nadel) (Blau, Rot und Grün)
* Die linke Nadel entnehmen.
In folgender Reihenfolge einfädeln:
(1) Oberer Greiferfaden (Blau)
(2) Unterer Greiferfaden (Rot)
(3) Rechter Nadelfaden (Grün)
* Bei bereits mit linkem Nadelfaden eingefädelter Maschine die Fäden
abschneiden und entfernen.
6 mm Stichbreite 3-Fäden-Überwendlichnaht (Linke Nadel) (Blau, Rot und Gelb)
* Die rechte Nadel entnehmen.
(1) Oberer Greiferfaden (Blau)
(2) Unterer Greiferfaden (Rot)
(3) Linker Nadelfaden (Gelb)
* Bei bereits mit rechtem Nadelfaden eingefädelter Maschine die Fäden
abschneiden und entfernen.