Hartmassagesysteem Gebruiksaanwijzing NL www.lucas-cpr.
Gefeliciteerd met uw keuze voor het LUCASTM2-hartmassagesysteem! Met LUCASTM 2 zullen uw patiënten met een hartstilstand effectieve, consistente en continue borstcompressies toegediend krijgen overeenkomstig de aanbevelingen in de richtlijnen van de American Heart Association. Mocht u vragen hebben over dit producten of de bediening ervan, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale PhysioControl-leverancier of de fabrikant, JOLIFE AB.
Hartmassagesysteem Inhoudsopgave 1 Belangrijke gebruikersinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 6 6 6 6 6 7 8 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4 LUCAS™-hartmassagesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 De voeding vervangen tijdens bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.7.1 De batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.7.2 Aansluiten op de externe voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.8 Bijkomende therapieën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.8.
Hartmassagesysteem 1 Belangrijke gebruikersinformatie De informatie in deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op het LUCAS™2hartmassagesysteem, ook wel aangeduid als LUCAS. Alle gebruikers moeten de volledige gebruiksaanwijzing doorlezen voordat zij het LUCAS- hartmassagesysteem gebruiken. De gebruiksaanwijzing moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn voor gebruikers van LUCAS. Neem altijd de lokale en/of internationale richtlijnen voor cardiopulmonaire reanimatie (CPR) in acht wanneer u LUCAS gebruikt.
2 Inleiding 2.1 LUCAS™-hartmassagesysteem Het LUCAS™-hartmassagesysteem is een draagbaar apparaat dat is bedoeld om te worden ingezet bij problemen die zijn geïdentificeerd met behulp van handmatige hartmassage. LUCAS helpt hulpverleners door effectieve, consistente en continue borstcompressies toe te dienen overeenkomstig de aanbevelingen in de richtlijnen van de American Heart Association1. 2.
Hartmassagesysteem 2.6 LUCAS ™-onderdelen 15 13 9 1 8 10 2 14 3 16 19 4 5 22 21 18 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
2.7 Bedieningspaneel AAN/UIT: LUCAS zal inschakelen/uitschakelen wanneer u deze toets 1 seconde ingedrukt houdt. Wanneer LUCAS inschakelt, voert het systeem automatisch een zelftest uit om de functies en het beschermingssysteem te controleren. Wanneer de zelftest is voltooid, brandt de groene led (light emitting diode) naast de toets AANPASSEN. Deze procedure neemt ongeveer 3 seconden in beslag. AANPASSEN: Deze modus dient om de positie van de zuignap aan te passen.
Hartmassagesysteem 3 Voorzorgsmaatregelen Voor maximale veiligheid dient u dit gedeelte altijd zorgvuldig door te lezen voordat u de apparatuur bedient, werkzaamheden aan de apparatuur uitvoert of aanpassingen maakt. 3.1 Signaalwoorden In deze handleiding worden signaalwoorden aangeduid met "WAARSCHUWING" of "VOORZICHTIG". 3.3 Contra-indicaties Gebruik het LUCAS-hartmassagesysteem NIET in de volgende gevallen: • Als het niet mogelijk is om LUCAS veilig of correct op de borst van de patiënt te plaatsen.
3.5 Symbolen op het apparaat Symbolen op het typeplaatje Symbool Betekenis Voorzichtig – houd uw vingers uit de buurt Plaats uw handen niet op of onder de zuignap wanneer LUCAS actief is. Houd uw vingers uit de buurt van de klauwvergrendelingen wanneer u het bovendeel bevestigt of de patiënt optilt. Symbolen op het typeplaatje Symbool Betekenis Voorzichtig – niet optillen aan de polsbandjes Gebruik de polsbandjes niet om de patiënt op te tillen.
Hartmassagesysteem 3.6 Algemene voorzorgsmaatregelen Voorzichtig – gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires Gebruik uitsluitend door JOLIFE AB goedgekeurde accessoires in combinatie met LUCAS. LUCAS zal mogelijk niet correct functioneren bij het gebruik van accessoires die niet zijn goedgekeurd. Gebruik uitsluitend LUCAS-batterijen en de LUCAS-voeding die speciaal voor LUCAS zijn ontworpen. Bij gebruik van andere batterijen of voedingen kunt u LUCAS permanent beschadigen.
WAARSCHUWING – verstoring ECG Borstcompressies verstoren een ECGonderzoek. Druk op PAUZE voordat u begint met het ECG-onderzoek. Zorg dat de onderbreking zo kort mogelijk is. Druk op ACTIEF (continu) of ACTIEF (30:2) om de compressies weer te starten. WAARSCHUWING – LETSEL PATIËNT Laat de patiënt of het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer LUCAS actief is. Voorzichtig – houd uw vingers uit de buurt Plaats uw handen niet op of onder de zuignap wanneer LUCAS actief is.
Hartmassagesysteem Accessoires (optioneel) • LUCAS-zuignappen voor eenmalig gebruik • Externe LUCAS-batterijlader • Extra LUCAS-batterijen • LUCAS-voeding met netsnoer • Geïnstalleerd in LUCAS: - plaats de batterij in de sleuf op de kap van LUCAS, - sluit de voeding aan op de DC-ingang aan de zijkant van LUCAS, - sluit de voeding aan op een wandcontactdoos. • LUCAS 12-24 V DC autovoedingskabel Meer accessoires zijn te vinden in bijlage A: Onderdelen en accessoires voor LUCAS™2. 4.
4.3 De LUCAS™-stabilisatieband voorbereiden 4.4 De draagtas voorbereiden TM Voordat u LUCAS in gebruik neemt, moet u de bevestigingsriempjes van de stabilisatieband aan de steunarmen van LUCAS bevestigen. 1. Vouw een bevestigingsriempje rond elke steunarm van LUCAS. 2. Klik de gespen vast aan de binnenzijde van de steunarm. 1. Plaats een volledig geladen LUCASbatterij in de batterijsleuf in de kap van LUCAS. 2. Zorg ervoor dat er een zuignap correct bevestigd is. 3.
Hartmassagesysteem Wanneer u een hartstilstand hebt geconstateerd, moet u meteen beginnen met handmatige cardiopulmonaire reanimatie (CPR). Ga hiermee door met minimale onderbrekingen. 30:2 5.1 Aankomst bij de patiënt 3. Druk AAN/UIT op het bedieningspaneel 1 seconde in om LUCAS in te schakelen in de tas en de zelftest te starten. De groene led naast de toets AANPASSEN gaat branden wanneer LUCAS klaar is voor gebruik. 3 5 LUCAS™ gebruiken 5.2 LUCAS™ uitpakken TM LU CA S2 1.
5.3 Aanbrengen op patiënt 1. Haal de LUCAS-onderplaat uit de draagtas. 5. Start opnieuw met handmatige CPR. 6. Pak de hendels van de steunarmen vast om het LUCAS-bovendeel uit de tas te halen. Trek eenmaal aan de ontgrendelringen om er zeker van te zijn dat de klauwvergrendelingen open zijn. 7. Laat de ontgrendelringen los. 2. Stop met handmatige CPR. 3. Zorg dat u het hoofd van de patiënt ondersteunt. 4. Plaats de LUCAS-onderplaat voorzichtig onder de patiënt, net onder de oksels.
Hartmassagesysteem 8. Bevestig de steunarm die het dichtst bij u is, aan de onderplaat. 5.4 Aanpassing en bediening Het compressiepunt moet hetzelfde punt zijn als dat voor handmatige CPR en volgens de richtlijnen. Wanneer het drukkussen in de zuignap zich in de juiste positie bevindt, bevindt de onderrand van de zuignap zich net boven het uiteinde van het sternum. 9. Stop met handmatige CPR. 10.
1. Gebruik uw vinger om u ervan te verzekeren dat de onderrand van de zuignap zich pal boven het uiteinde van het sternum bevindt. c. Druk op PAUZE om de startpositie te vergrendelen, en haal dan pas uw vingers van de zuignap af. Pas de positie zo nodig aan door het apparaat te verplaatsen door aan de steunarm te trekken. d. Controleer of de positie correct is.
Hartmassagesysteem WAARSCHUWING – ONJUISTE STARTPOSITIE De bloedcirculatie van de patiënt wordt in gevaar gebracht als het drukkussen te zwaar of te licht op de borst drukt. Druk de toets AANPASSEN in en pas de hoogte-instelling van de zuignap onmiddellijk aan. Voorzichtig – gel op de borst Als er gel op de borst van de patiënt aanwezig is (bv. wegens een echografie), kan de zuignap tijdens gebruik verschuiven. Verwijder alle gel voordat u de zuignap aanbrengt.
6. Controleer of de positie van de zuignap op de borst van de patiënt correct is. Pas de positie aan als dit niet het geval is: a. Druk op AANPASSEN. b. Maak de kussenband los van de bevestigingsriempjes. c. Pas de positie van de zuignap aan (zoals beschreven in sectie 5.4.2). d. Wanneer de zuignap zich in de juiste positie bevindt, drukt u op ACTIEF (continu) of ACTIEF (30:2) om de compressies te hervatten. e. Breng de kussenband weer aan. Zie stap 2 tot 5 hierboven. 5.6.
Hartmassagesysteem 5.6.4 De patiënt verplaatsen LUCAS kan actief blijven terwijl u de patiënt verplaatst indien: • LUCAS en de patiënt veilig zijn gepositioneerd op het transportmiddel; • LUCAS in de juiste positie en onder de juiste hoek op de borst van de patiënt blijft. 5.7.1 De batterij vervangen Beperk onderbrekingen tot een minimum terwijl u de batterij vervangt. NB Om onderbrekingen tot een minimum te beperken, adviseren we om altijd een extra LUCAS-batterij in de draagtas mee te nemen. 1.
5.7.2 Aansluiten op de externe voeding U kunt de LUCAS-voeding of autovoedingskabel aansluiten in alle LUCAS-bedieningsmodi. Voorzichtig – zorg dat er altijd een batterij is geplaatst LUCAS kan enkel werken als er een batterij is geplaatst, zelfs wanneer de externe voeding wordt gebruikt. Om de voedingskabel te gebruiken: • Sluit de voedingskabel aan op LUCAS. 5.8.1 Defibrillatie Defibrillatie kan worden uitgevoerd terwijl LUCAS actief is. 1.
Hartmassagesysteem 5.8.2 Ventilatie Volg altijd de lokale en/of internationale richtlijnen voor ventilatie op. LUCAS kan werken in twee verschillende modi: • ACTIEF (continu) Wanneer u deze toets indrukt, voert LUCAS continu compressies uit. De groene led zal 8 keer per minuut knipperen om te waarschuwen voor ventilatie tijdens voortdurende compressies. • ACTIEF (30:2) Wanneer u deze knop indrukt, voert LUCAS 30 borstcompressies uit om vervolgens 3 seconden te stoppen.
6.1 Reinigingsprocedures Reinig alle oppervlakken en banden met een zachte doek en warm water met een mild reinigingsmiddel of ontsmettingsmiddel, bv. • 70% isopropanol • 45% isopropanol met toegevoegd wasmiddel • Quaternaire ammoniumverbinding • 10% bleekmiddel Volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van het ontsmettingsmiddel. Voorzichtig – vloeistof Dompel LUCAS niet onder in vloeistof. Het apparaat kan beschadigd raken als er vloeistof in de kap terechtkomt. 6.
Hartmassagesysteem 6.4 De LUCAS ™-stabilisatieband verwijderen en bevestigen Verwijder de bevestigingsriempjes, die deel uitmaken van de stabilisatieband, door de gespen te openen. Reinig de stabilisatieband volgens de instructies in 6.1. Bevestigen volgens de instructies in 4.3. 6.5 De batterij verwijderen en opladen 1. Vervang de batterij door een volledig geladen batterij. 2. Laad de gebruikte batterij op voor toekomstig gebruik.
8 Problemen verhelpen 8.1 Indicaties en alarmen tijdens normaal bedrijf Raadpleeg onderstaande tabel om de reden voor geluidssignalen en/of ledalarmen tijdens normaal bedrijf te achterhalen. Situatie Zichtbare ledindicatie Geluidssignalen Gebruikersactie Geen Geen LUCAS staat in de AAN-stand en de batterijcapaciteit bedraagt meer dan 60% en minder dan 90%. Batterij voor 2/3 geladen: Geen De 2 groene batterijindicatieleds aan de rechterkant branden constant.
Hartmassagesysteem Situatie Zichtbare ledindicatie Geluidssignalen Gebruikersactie In de modus ACTIEF (continu) Wanneer de toets ACTIEF (continu) is ingedrukt, voert LUCAS continu borstcompressies uit. De groene led zal 8 keer per minuut knipperen. Geen Dit dient om te waarschuwen voor elke ventilatie tijdens voortdurende compressies. In de modus ACTIEF (30:2) De led bij ACTIEF (30:2) knippert met een groen licht tijdens compressie 26, 27, 28, 29 en 30.
8.3 Alarmen wegens storing Hieronder vindt u een overzicht met alle alarmen die op LUCAS kunnen voorkomen. U kunt het geluid van alle alarmen gedurende 60 seconden dempen door op MUTE te drukken. Start onmiddellijk met handmatige hartmassage als LUCAS niet correct werkt.
Hartmassagesysteem 9 Technische specificaties Alle specificaties in dit hoofdstuk hebben betrekking op het LUCAS™2-hartmassagesysteem. 9.1 Patiëntparameters Categorie Specificaties Voor behandeling geschikte patiënten: Volwassen patiënten die in het apparaat passen: • een sternumhoogte van 170 tot 303 mm • een maximale borstbreedte van 449 mm Het gebruik van LUCAS wordt niet beperkt door het gewicht van de patiënt. 9.
9.
Hartmassagesysteem 9.7 Verklaring elektromagnetische omgeving Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies LUCAS 2 is bedoeld voor gebruik in elektromagnetische omgevingen zoals hieronder gespecificeerd. De klant of de gebruiker van LUCAS 2 moet ervoor zorgen dat het apparaat in de juiste omgeving wordt gebruikt. Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving – leidraad RF-emissies CISPR 11 Groep 1 LUCAS 2 gebruikt RF-energie alleen voor de interne werking.
Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving – leidraad Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij LUCAS 2 (inclusief kabels) worden gebruikt dan op de aanbevolen scheidingsafstand zoals wordt berekend met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender.
Hartmassagesysteem Maximaal nominaal uitgangsvermogen van de zender W Scheidingsafstand op basis van de zenderfrequentie 0,01 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 1,3 P 0,12 0,12 0,24 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Voor zenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen dat niet in de lijst is opgenomen, kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die v
9.8 Beperkte garantie Afgezien van de beperkingen en uitsluitingen zoals hieronder aangegeven, garandeert JOLIFE AB ("JOLIFE") dat JOLIFE-producten die zijn aangeschaft via erkende JOLIFE-vertegenwoordigers of -dealers en overeenkomstig de relevante instructies worden gebruikt, vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik gedurende een gebruiksperiode zoals hieronder vermeld. De garantietermijn en -bepalingen gaan in op de datum van levering aan de oorspronkelijke koper.
Hartmassagesysteem Bijlage A: Onderdelen en accessoires voor LUCAS™2 Beschrijving JOLIFE AB onderdeelnummer LUCAS-onderplaat 150208-00 3 x LUCAS 2-zuignap 150205-03 LUCAS 2-draagtas 150200-00 LUCAS 2-gebruiksaanwijzing (regionale versies) 100666-XX LUCAS 2-batterij 150201-00 LUCAS-stabilisatieband 150203-00 LUCAS-polsbandjes 150204-00 LUCAS 2-voeding (regionale versies) 150202-XX LUCAS 2-autovoedingskabel 150206-00 LUCAS 2-batterijlader 150207-00 LUCAS 2-griptape voor onderplaat 1502
LUCASTM2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing 100666-04 B geldig vanaf CO J2551, © 2011 JOLIFE AB
Hartmassagesysteem LUCASTM2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing 100666-04 B, geldig vanaf CO J2551, © 2011 JOLIFE AB 37
LUCASTM2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing 100666-04 B geldig vanaf CO J2551, © 2011 JOLIFE AB
Hartmassagesysteem een product van JOLIFE Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw lokale Physio-Control-vertegenwoordiger of de fabrikant JOLIFE AB JOLIFE AB, Scheelevägen 17, SE-223 70 Lund, Zweden, tel.: +46 46 286 50 00, fax: +46 46 286 50 10, e-mail: info@jolife.com jolife.com LUCAS is een handelsmerk van JOLIFE AB.
Snelgids Hartmassagesysteem NB Deze gids is geen volledige gebruiksaanwijzing. Zie de "Gebruiksaanwijzing" voor uitgebreide informatie over bediening, indicaties, contra-indicaties, waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en eventuele problemen. AAN/UIT AANPASSEN PAUZE ACTIEF ACTIEF (continu) (30:2) Controleer of er sprake is van een hartstilstand en begin met handmatige CPR met minimale onderbrekingen totdat LUCAS opgesteld en gebruiksklaar is.
