User Instruction Manual Oxford® Quickfit Sling To avoid injury, read user manual prior to use. For alternative languages, contact your authorised service provider. Manuel de l’utilisateur Oxford® Sangle Quickfit Afin d’éviter tout accident, veuillez lire attentivement la notice avant utilisation. Pour obtenir ces informations dans une autre langue, veuillez contacter votre prestataire de service agréé.
® Oxford Quickfit Sling English Introduction The Oxford® Quickfit sling is an easy to fit general-purpose, sling with divided leg sections, designed to suit around 85% of clients. The Quickfit design has become one of the most recognised sling choices available today. Available in a choice of material options. Special Sling Orders On occasions, material, dimensional and other changes outside of the standard specification are requested.
® Oxford Quickfit Sling English Fitting the Sling from a Seated Position 1 Ensure the sling positioning handles and label are on the outside and feed the sling down the back of the client, leaving the lower edge of the sling body at the base of the spine. Check the sling is square at the shoulders. 3 Move the hoist into position before crossing over the leg straps and attaching to the hoist on the front hooks of the spreader bar.
® Oxford Quickfit Sling 5 English GOLDEN RULE: In order to achieve an upright seated position, go long with the leg straps and short with the shoulder straps. The longer you attach the shoulder straps, the more reclined the client will be. Fitting the Sling from a Lying Position 1 NOTE: For added safety and support, Joerns Healthcare recommend the use of a head support when lifting from the floor.
® Oxford Quickfit Sling English Technical Specifications STANDARD BS EN ISO 10535 Sizing & Safe Working Load Quickfit (Polyester) Quickfit (Net) Quickfit (Spacer) Quickfit Padded (Polyester) PAEDIATRIC (BROWN) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg SMALL (RED) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg MEDIUM (YELLOW) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg LARGE (GREEN) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs
® Oxford Quickfit Sling English Washing Instructions & Safety Checks 85ºC Machine wash at 85ºC. DO NOT wash with bleach. Bleach will damage the sling’s material and make it unsafe for use. Cool tumble dry, air dry or dry at very low temperature. DO NOT dry clean. WARNING Slings can suffer damage during washing and drying and should be checked carefully before each use. Scan QR code or click here for important sling safety checks and information.
® Francais Oxford Sangles Quickfit Introduction La sangle Oxford® Quickfit est une sangle universelle avec retours sous jambes séparés, et qui convient à près de 85 % des patients. Le nylon ripstop intégré à faible friction au niveau des jambes et de la colonne facilite le positionnement de la sangle sur le patient et réduit les risques associés à l’usure des tissus. Proposé avec un choix de matériaux.
® Oxford Sangles Quickfit Francais Positionnement de la sangle avec le patient en position assise 1 Assurez-vous que les poignées de positionnement se trouvent à l’extérieur de la sangle. Faites passer la sangle dans le dos du patient en veillant à ce que la découpe de la sangle arrive au bas de la colonne vertébrale. La sangle doit être bien d’équerre avec les épaules.
® Oxford Sangles Quickfit Francais 5 RÈGLE D'OR: Pour obtenir une position assise verticale, allongez les sangles des jambes et raccourcissez les sangles d'épaules. Plus les attaches d’épaule sont longues, plus le patient est incliné vers l’arrière. Positionnement de la sangle avec le patient en position allongée 1 Positionnez le patient fermement sur la sangle de façon à ce que la coupe atteigne le bas de la colonne vertébrale.
® Oxford Sangles Quickfit Francais Spécifications Techniques STANDARD BS EN ISO 10535 Détermination de la taille et nomenclature TAILLE ENFANT (MARRON) Quickfit (Polyester) Quickfit (Tulle) Quickfit (Entretoise) Quickfit Rembourré (Polyester) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg PETITE (ROUGE) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg MOYENNE (JAUNE) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg GRANDE (VERT) 500Ibs / 227kg 50
® Oxford Sangles Quickfit Francais Instructions De Lavage et Contrôles de Sécurité 85ºC Lavage en machine à 85ºC. NE PAS laver à l’eau de javel L’eau de Javel aura pour effet d’endommager et de fragiliser le matériau de la sangle, rendant cette dernière inutilisable. Laisser sécher naturellement ou au sèche-linge à faible température. NE PAS nettoyer à sec. AVERTISSEMENT La sangle peut être endommagée pendant le lavage et le séchage. Toujours vérifier l’état de la sangle avant de l’utiliser.
® Oxford Quickfit Gurt Deutsch Introduction Der Oxford® Quickfit Gurt ist ein einfach anzulegender Universalgurt mit geteilten Beinbereichen und ist für etwa 85% von Patienten geeignet. Das in den Wirbelsäulen- und Beinbereich integrierte Ripstop-Nylon mit geringem Reibungswiderstand erleichtert das Anlegen und trägt zur Verringerung der Gefahr von Gewebeschäden und von bei der Wundversorgung auftretenden Gefahren bei. Verfügbar eine Auswahl an Materialoptionen.
® Oxford Quickfit Gurt Deutsch Anbringen des Gurts aus dem Sitzen 1 Achten Sie darauf, dass die Positionierungsgriffe des Gurts und das Etikett außen liegen, und führen Sie den Gurt so am Rücken des Patienten entlang, dass sich die untere Kante des Sitzbereichs des Gurts am unteren Ende der Wirbelsäule befindet. Überprüfen Sie, dass sich der Gurt im rechten Winkel zu den Schultern befindet.
® Oxford Quickfit Gurt 5 Deutsch WICHTIGER TIPP: Für eine aufrechte Sitzhaltung die Beingurte immer lang und die Schultergurte kurz halten. Je länger die Schultergurte gehalten werden, umso weiter wird der Patient nach hinten gelehnt. Anbringen des Gurts aus dem Liegen 1 Positionieren Sie den Klienten sicher auf der Schlinge und stellen Sie sicher, dass sich die Kommodenöffnung an der Basis der Wirbelsäule befindet.
® Oxford Quickfit Gurt Deutsch Technische Daten STANDARD BS EN ISO 10535 Größen und Artikelnummern Quickfit (Polyester) GRÖSSE Quickfit (Netz) Quickfit (Abstandshalter) Quickfit Gepolsert (Polyester) PÄDIATRISCH (BRAUN) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg KLEIN (ROT) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg MITTEL (GELB) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg GROSS (GRÜN) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg
® Oxford Quickfit Gurt Deutsch Waschanweitungen und Sicherheitsüberprüfung 85ºC Bei 85ºC in der Maschine waschen. NICHT mit Bleichmittel waschen. Bleichmittel beschädigen das Gurtmaterial so, dass es nicht mehr verwendet werden kann. Auf niedriger Stufe im Wäschetrockner, an der Luft oder bei sehr niedriger Temperatur trocknen. NICHT für den Trockner geeignet. WARNUNG Gurte können beim Waschen und Trocknen beschädigt werden und sollten vor jedem Gebrauch sorgfältig überprüft werden.
® Español Oxford Arnés Quickfit Introducción La eslinga Oxford® Quickfit es un producto de fácil instalación de uso general con secciones divididas para las piernas, cuyo diseño se adapta a casi el 85% de los usuarios. El diseño de la Quickfit se ha convertido en una de las opciones más reconocidas en materia de eslingas disponibles hoy en día. Disponible en una variedad de opciones de materiales.
® Oxford Arnés Quickfit Español Colocación del arnés desde una posición de sentado 1 Asegúrese de que las empuñaduras de posicionamiento del arnés y la etiqueta queden del lado de afuera y pasen la eslinga por la parte posterior del usuario, lo que deja la parte inferior del cuerpo del arnés en la base de la columna vertebral. Compruebe que la eslinga esté derecha a la altura de los hombros.
® Oxford Arnés Quickfit Español 5 REGLA DE ORO: Con el fin de alcanzar una posición de sentado en posición vertical, deje más cortas las correas de piernas y más largas las de los hombros. Cuanto más largas queden acopladas las correas de sujeción de hombros, más reclinado quedará el paciente Colocación del arnés desde una posición de acostado 1 Coloque de manera segura al cliente en la eslinga, asegurándose de que la abertura del inodoro esté en la base de la columna vertebral.
® Oxford Arnés Quickfit Español Especificaciones Técnicas NORMA BS EN ISO 10535 Talles y números de piezas MEDIDA PEDIÁTRICO (MARRÓN) Quickfit (Poliéster) Quickfit (Red) Quickfit (Espaciador) Quickfit Padded (Poliéster) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg PEQUEÑO (ROJO) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg MEDIANO (AMARILLO) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg GRANDE (VERDE) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ib
® Oxford Arnés Quickfit Español Instrucciones de lavado y controles de seguridad 85ºC Lavar a máquina a 85°C. NO lavar con lejía El uso de lejía dañará el material del arnés y lo dejará no apto para la utilización. Centrifugue en frío, cuelgue para secar o seque a máquina a muy baja temperatura. NO lavar en seco. ADVERTENCIA Los arneses pueden sufrir daños durante el lavado y secado, por lo tanto, debe revisarlos cuidadosamente antes de cada uso.
® Oxford Imbracature Quickfit Italiano Introduzione L’imbracatura Oxford® Quickfit è di tipo generico, di facile applicazione, con sezioni separate per le gambe e progettata per adattarsi all’85% degli utenti. Il design di Quickfit ha contribuito a farla diventare una delle scelte di imbracatura maggiormente apprezzate attualmente presenti sul mercato ed è disponibile in diversi materiali.
® Oxford Imbracature Quickfit Italiano Applicazione dell’imbracatura da una posizione seduta 1 Accertarsi che le maniglie di posizionamento dell’imbracatura e l’etichetta siano rivolte all’esterno e farla scorrere verso il basso lungo la schiena dell’utente in modo da posizionarne il bordo inferiore in corrispondenza della base della colonna vertebrale. Verificare che l’imbracatura sia a squadra con le spalle.
® Oxford Imbracature Quickfit 5 Italiano REGOLA AUREA: per raggiungere la posizione seduta eretta mantenere più lunghe le fasce per le gambe e più corte quelle per le spalle. Quanto più lunghe saranno le cinghie di aggancio delle spalle, tanto maggiore sarà l’inclinazione del paziente. Applicazione dell’imbracatura da una posizione sdraiata 1 Posizionare l’utente nell’imbracatura accertandosi che l’estremità inferiore si trovi in corrispondenza della base della spina dorsale.
® Oxford Imbracature Quickfit Italiano Specifiche tecniche STANDARD BS EN ISO 10535 Taglie & Carico massimo in sicurezza TAGLIA PAEDIATRICHE (MARRONI) Quickfit (Poliestere) Quickfit (Rete) Quickfit (Distanziatore) Quickfit Padded (Poliestere) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg SMALL (ROSSE) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg MEDIUM (GIALLO) 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg 500Ibs / 227kg LARGE (VERDE) 500Ibs / 227kg 500I
® Oxford Imbracature Quickfit Italiano Istruzioni di lavaggio & Controlli di sicurezza 85ºC Lavatrice a 85ºC. NON lavare con candeggina. La candeggina potrebbe danneggiare il materiale delle imbracature e renderle pericolose all’utilizzo. Asciugare in asciugatrice, all’aria aperta o temperature molto basse. NON lavare a secco. AVVERTENZE Le imbracature potrebbero danneggiarsi durante il lavaggio e l’asciugatura e dovrebbero essere controllate con cura prima di ogni utilizzo.
THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK
Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road Drakes Broughton, Pershore, Worcestershire WR10 2AG United Kingdom Tel: 0344 811 1158 info@joerns.co.uk • www.joerns.co.
