MÁQUINA DE LAVAR ROUPA LAVADORA JLR-10810 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE FUNCIONAMENTO
PORTUGUÊS Índice Informação de segurança …………………………………………………………………………………1 Descrição do produto ……………………………………………………………………………………...3 Painel de controlo …………………………………………………………………………………………..4 Programas de lavagem …………………………………………………………………………………...7 Dicas e conselhos úteis…………………………………………………………………………………...8 Primeira utilização ………………………………………………………………………………………….9 Personalização ……………………………………………………………………………………………..
• Certifique-se que as crianças e os animais não entrem para o tambor. Para evitar isto, verifique sempre o tambor antes de utilizar. • Quaisquer objectos, tais como, moedas, alfinetes, pregos, parafusos, pedras ou qualquer outro objecto duro podem provocar danos e não podem ser colocados na máquina. • Utilize sempre as quantidades aconselhadas de detergente e amaciador. A utilização excessiva pode danificar os tecidos. Consulte as quantidades de detergente indicadas no Manual de Instruções.
• Antes de lavar, certifique-se que os bolsos estão todos vazios e que os botões e fechos estão apertados. Evite lavar artigos com franjas ou rasgados e trate manchas, tais como, tinta, ferrugem e gordura antes de lavar. Os soutiens com aro NÃO podem ser lavados na máquina. • As peças de roupa que estiveram em contacto com produtos derivados do petróleo não devem ser lavados na máquina.
Gaveta do detergente | – Compartimento para o detergente utilizado para a prélavagem e ensaboamento ou para remover nódoas utilizado durante a fase de acção anti-nódoas (se disponível). O detergente de pré-lavagem e ensaboamento é adicionado no início do programa de lavagem. O tiranódoas é adicionado durante a fase de acção sobre as nódoas. || – Compartimento para detergente em pó ou líquido utilizado para a lavagem principal. Se utilizar detergente líquido coloque-o antes de iniciar o programa.
Ecrã LED C A B • Durante o processo de lavagem apenas fica acesa a luz (pré-lavagem, lavagem, enxaguamento, centrifugação) correspondente à fase que está em funcionamento. • A luz de retardamento pisca para indicar o tempo de programação. Iniciar o programa após [xx] horas. • Depois de iniciar o programa de lavagem, acende um sinal luminoso (A) para mostrar o tempo restante, isto é, a lavagem termina dentro de [xx] tempo.
Tecla PROGRAMAÇÃO • Esta tecla é utilizada para retardar a lavagem. Pressionando continuamente esta tecla pode escolher entre 0-24 horas. O tempo de programação significa que a lavagem vai começar dentro de «xx» horas. Tecla ADICIONAR ROUPA • Esta operação pode ser executada durante o programa de lavagem. É perigoso abrir a porta quando o tambor da máquina de lavar ainda está a rodar porque existe uma grande quantidade de água muito quente dentro do tambor, é perigoso abrir a porta.
Tabela de programas Tecido Temperatura máxima (centígrados) Ciclo Velocidade máxima de centrifugação (RPM) Capacidade de lavagem máxima (kg) Gaveta do detergente Enxaguamento extra Lavagem a vapor Roupas a serem lavadas (sugestão) Opcional Não opcional Opcional Opcional Opcional 0:24 0:24 Roupa pouco suja Opcional Opcional Não opcional Opcional Opcional 2:52 3:01 4 Opcional Opcional Opcional Opcional 0:57 0:57 Roupa muito suja Roupa de fibras químicas
Programa de teste de energia: Muito suja 60ºC - Significa que tem que adicionar detergente ou amaciador quando necessário - Significa que é necessário adicionar detergente ou efeito de lavagem pode não ser alcançado - Significa que não pode adicionar detergente nem amaciador - O tempo de funcionamento da máquina de lavar pode variar de acordo com a temperatura da água, o nível da água, as roupas, a pressão de entrada da água e o estado da drenagem.
Quantidade de detergente a ser utilizada: O tipo e a quantidade de detergente dependem do tipo de tecido, tamanho da carga, grau de sujidade e dureza da água utilizada. Siga estas instruções do produto sobre as quantidades utilizadas. Utilize menos detergente se: estiver a lavar uma carga pequena. a roupa estiver pouco suja. existir grandes quantidades de espuma durante a lavagem. não utilize acetona em seda artificial. Grau de dureza da água: A dureza da água é classificada em “grau” de dureza.
Utilização diária Colocação da roupa Abra a porta puxando cuidadosamente a pega da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, peça a peça, abanando-as o mais possível. Feche a porta. Quantidade de detergente e de amaciador Empurre a gaveta até parar. Meça a quantidade de detergente necessária, coloque-o dentro do compartimento da lavagem principal ou no compartimento adequado, se o programa escolhido precisar (ver mais detalhes em «Gaveta do detergente».
Cancelar o Início Retardado após ter iniciado o programa. 1. Coloque a máquina de lavar em PAUSA pressionando a tecla 5. 2. Pressione a tecla 10 repetidamente até o ecrã mostrar “0”. 3. Pressione a tecla 5 novamente para iniciar o programa. Importante! • Durante o tempo de programação, a porta estará trancada. Se precisar de abrir a porta, primeiro tem que colocar a máquina de lavar em PAUSA pressionando a tecla 5 e esperar alguns minutos antes de abrir a porta.
Cuidado e limpeza Aviso! Tem que DESLIGAR o aparelho da energia antes de fazer qualquer limpeza ou manutenção. Anti-calcário A água que normalmente consumimos tem calcário. É uma boa ideia utilizar periodicamente um amaciador de água na máquina. Faça isto separadamente da lavagem da roupa e de acordo com as instruções do produto anticalcário utilizado. Isto evita a formação de depósitos de calcário.
6. Coloque a tampa da bomba. Tampa da bomba Por favor, limpe regularmente a bomba de drenagem para evitar que os resíduos obstruam a bomba de drenagem. Se a máquina necessitar de drenagem de emergência Quando a máquina não consegue trabalhar normalmente, siga os seguintes passos: 1. Pressione a tecla Liga/Desliga e feche a torneira da água. 2. Se necessário, espere até a água arrefecer. 3. Coloque um recipiente no chão, retire a mangueira de drenagem de emergência e coloque-a dentro do recipiente.
Aviso! Quando o aparelho está a ser utilizado e, dependendo do programa escolhido, pode existir água quente na bomba. Nunca retire a tampa da bomba durante o ciclo de lavagem. Espere sempre até o aparelho ter terminado o ciclo e esteja vazio. Quando voltar a colocar a tampa, certifique-se que está firmemente colocada para que não existam fugas e para que as crianças não consigam retirar. Se lavar tapetes, é obrigatório verificar e limpar o filtro.
4. Coloque uma taça no chão e coloque a entrada da mangueira de drenagem dentro da taça. A água deve sair devido à gravidade para dentro da taça. O que fazer se... Alguns problemas são devidos a falta de manutenção ou verificações simples, que podem ser resolvidos facilmente sem chamar a assistência. Antes de chamar a assistência, por favor, faça as verificações abaixo indicadas Avaria A máquina de lavar não funciona. Causa possível / Solução • Feche a porta da máquina de lavar.
Códigos de alarme Se a máquina de lavar não conseguir funcionar normalmente, aparecerá um código de alarme no ecrã. Por favor, faça as seguintes verificações. Ecrã Razão Solução Abra a torneira da água, verifique se a mangueira de Tempo de entrada de entrada está torcida ou dobrada. Verifique se o filtro da água demasiado longo. válvula de entrada está bloqueado ou não; verifique se a pressão da água é muito baixa. Verifique se a bomba de drenagem está bloqueada Tempo de drenagem (ver página 14).
Instalação Desembalar a máquina de lavar Desembale a máquina de lavar e verifique se existem danos provocados durante o transporte. Certifique-se também se o saco anexo está completo. Se faltar algum acessório ou se a máquina tiver algum dano, contacte imediatamente o vendedor. Destruição dos materiais de embalagem Os materiais de embalagem desta máquina podem ser perigosos para as crianças. Por favor, destrua-os correctamente e mantenha os fora de alcance das crianças.
Instalação da mangueira de entrada Retire a mangueira de entrada anexa Enrosque bem na torneira rodando na direcção da rosca da mangueira de entrada. Aproxime verticalmente uma extremidade da mangueira de entrada à rosca da torneira dedicada à máquina de lavar. Ligue a mangueira à entrada da água na parte de trás da máquina de lavar. • Quando ligar a mangueira da água à torneira, não desgaste a rosca.
Num ramal de tubos de drenagem Este ramal tem que estar acima do sifão para que a curva esteja pelo menos a 60cm acima do chão. Directamente pelo tubo de drenagem a uma altura não inferior a 60cm nem superior a 90cm. A extremidade da mangueira de drenagem têm sempre que ser ventiladas, isto é, o diâmetro interior do tubo de drenagem tem que ser maior que o diâmetro exterior da mangueira de drenagem. A mangueira de drenagem não pode estar torcida.
Símbolos de cuidados de lavagem As etiquetas e símbolos no tecido podem ajudá-lo a escolher a melhor maneira de lavar as suas roupas. Lavagem normal Lavagem à mão Pode usar lixívia Pode usar lixívia de cloro Secagem na máquina (máx. 160ºC) Lavagem delicada Lavagem a quente (máx. 40ºC) Engomar Engomar a frio (máx.110ºC) Não engomar Engomar a quente médio (máx. 150ºC) Não lavar Não usar lixívia Não seque na máquina Secagem na máquina (máx.
ESPAÑOL Índice Información sobre seguridad …………………………………………………………………………….21 Descripción del producto ………………………………………………………………………………...23 Panel de control…………………………………………………………………………………………….24 Cuadro de programas …………………………………………………………………………………….27 Consejos e información útil ……………………………………………………………………………..28 Primer uso …………………………………………………………………………………………………29 Personalización …………………………………………………………………………………………..29 Uso diario ………………………………………………………………………………………………….
• Cualquier objeto, como monedas, pasadores, clavos, tornillos, piedras u otros objetos afilados o duros pueden provocar grandes daños, y por lo tanto, no deben introducirse en el electrodoméstico. • Use solo las cantidades recomendadas de suavizante y detergente. Los daños en los tejidos pueden aparecer si se utiliza un exceso de detergente. Consulte las recomendaciones del fabricante. • Lave las prendas pequeñas como calcetines, cordones, cinturones lavables, etc.
• Antes de lavar, asegurarse de que todos los bolsillos están vacíos y que los botones y las cremalleras están cerradas. Evite lavar artículos deshilachados o rotos y trate las manchas como la pintura, tinta, óxido y hierba antes de lavar. Los sujetadores con aros de metal no se deben lavar en la lavadora. • Las prendas que han estado en contacto con productos volátiles de petróleo no se deben lavar en la lavadora.
Cajetín dispensador de detergente MÁX. I Compartimento para el detergente empleado en el prelavado y remojo o para el eliminador de manchas utilizado durante la fase de eliminación de manchas (según modelo). El detergente de prelavado y remojo se añade al inicio del programa de lavado. El eliminador de manchas se añade durante la fase de eliminación de manchas. II Compartimento para detergente en polvo o líquido utilizado durante el lavado principal.
Pantalla LED • Solo se encenderá la luz (prelavado, lavado, aclarado, centrifugado) que corresponde a la fase en la que está en ese momento la lavadora. • La luz de inicio con retraso parpadeará para indicar cuál es el tiempo de programación. Comenzará el programa después de [xx] horas. • Una vez que comience el proceso de lavado, se encenderá RESTO para mostrar el tiempo que resta, es decir, que el lavado finalizará en [xx].
Botón para AÑADIR PRENDAS • Se puede añadir prendas durante el proceso de lavado. Cuando la cesta de la lavadora aún está girando y hay una gran cantidad de agua a alta temperatura en la cesta es un poco inseguro y no se podrá abrir la puerta. Para añadir prendas en la mitad del programa, pulse el botón arranque/pausa/añadir prenda y siga los pasos siguientes: 1. Espere hasta que se detenga el giro de la cesta. 2. Se desbloquea la puerta. 3.
Tabela de programas Tejido Temperatura máxima (centígrados) Ciclo Velocidade máxima centrifugado (RPM) Capacidad máxima (kg) Cajetín do detergente Aclarado Extra Lavado inteligente Lavagem a vapor Opcional Não opcional Opcional Não opcional Opcional II Lavag. Princ. Opcional 0:24 0:24 Opcional Opcional Opcional Opcional 2:52 3:01 4 Opcional Opcional Opcional 0:57 0:57 3 3.5 Opcional Opcional Opcional 0:45 0:45 2 2.
Programa de prueba de energía: Intensivo 60º C Significa que el detergente o el suavizante tienen que añadirse cuando sea necesario. Significa que es necesario añadir detergente, de lo contrario no se logrará el efecto deseado. X Significa que no se puede añadir detergente o suavizante. La duración del programa cambiará dependiendo de la temperatura del agua, el nivel de agua, las prendas, la presión de entrada del agua y el estado de vaciado.
Manchas de alquitrán: en primer lugar tratarlas con eliminador de manchas, alcohol de quemar o benceno y, a continuación, frotarlas con detergente en pasta. Cantidad de detergente que se debe usar: El tipo y cantidad de detergente dependerá del tipo de tejido, carga, cantidad de manchas y dureza del agua utilizada. Siga las instrucciones sobre las cantidades que se deben utilizar. Usar menos detergente si: • está lavando una pequeña carga. • las prendas están poco sucias.
Uso diario Carga de ropa Abra la puerta con cuidado tirando del asa de la puerta hacia afuera. Coloque la ropa en el tambor, una prenda cada vez, sacudiéndolas lo más posible. Cierre la puerta. Calcule el detergente y el suavizante Tire del cajetín dispensador hasta que se detenga.
3. Pulse el botón 5: - la lavadora comienza la cuenta atrás. - el programa comenzará una vez acabado el retraso. Cancelación de puesta en marcha con retraso una vez iniciado el programa: 1. Pulse el botón 5 para que la lavadora se detenga. 2. Pulse el botón 10 repetidas veces hasta que en la pantalla aparezca el símbolo 0’. 3. Pulse de nuevo el botón 5 para iniciar el programa. ¡Importante! La puerta estará bloqueada durante todo el tiempo de retraso.
Reposo: 1. Una vez finalizado el programa, después de unos minutos se activará el sistema de ahorro de energía. Se apagarán las luces piloto indicadoras y el brillo de la pantalla. 2. Si la lavadora se pone en modo de PAUSA accionando el botón, solo se apagará el brillo de la pantalla. La lavadora saldrá del estado de ahorro de energía pulsando cualquier botón.
Limpieza del filtro de la bomba de vaciado Si la lavadora no puede funcionar con normalidad o la red del filtro de la bomba de vaciado no se puede limpiar, por favor, siga los métodos [1] siguientes: 1. Cierre el grifo de entrada de agua 2. Desconecte el enchufe 3. Si fuera necesario, espere hasta que el agua se haya enfriado 4. Vacíe el agua de la bomba a un recipiente con cuidado. 5. Desenrosque la tapa de la bomba y limpie el filtro 6.
¡Atención! Cuando se está utilizando la lavadora y dependiendo del programa seleccionado, puede que haya agua caliente en la bomba. No quite la tapa de la bomba durante el ciclo de lavado, espere siempre hasta que se haya acabado el ciclo de lavado, y vuelva a enroscarla con firmeza para impedir que haya fugas o que los niños puedan quitarla. Si desea lavar alfombras, es obligatorio que inspeccione y limpie el filtro.
Qué hacer si... Algunos problemas se deben sencillamente a una falta de mantenimiento o control sencillo, que se pueden solucionar fácilmente sin tener que llamar a un técnico. Antes de ponerse en contacto con el Centro de servicio, por favor, realice las comprobaciones siguientes. Avería La lavadora no funciona. Causa posible/solución • Cierre la puerta de la lavadora. • Pulse el botón Arranque/Pausa. • Conecte correctamente el tubo de entrada de agua.
Códigos de alarma Si la lavadora no puede funcionar con normalidad, aparecerá un código de alarma en la pantalla. Por favor, realice las siguientes comprobaciones. Pantalla Motivo Exceso de tiempo entrada de agua. Soluciones de Abra el grifo de entrada de agua, para comprobar si la manguera de entrada está doblada o pinzada, compruebe si el filtro de la válvula de entrada está bloqueada; compruebe si la presión del agua es demasiado baja. Compruebe si la bomba de vaciado está bloqueada.
Instalación Desembalar la lavadora Desembale la lavadora y compruebe si ha sucedido algún daño durante el transporte. Asegúrese además de que todos los objetos de la bolsa adjunta se reciben y que no falta ninguna. Por favor, en caso de daños o de falta de objetos, póngase en contacto con su proveedor inmediatamente. Eliminación de los materiales de embalaje Asegúrese de que todos los materiales de embalaje de la lavadora son peligrosos para los niños.
Instalación de la manguera de entrada Sacar la manguera de entrada de Acercar verticalmente un extremo de la manguera de entrada de agua al grifo espiral especial para la lavadora. agua adjunta. Enroscar ligeramente el grifo en la dirección de la rosca de la manguera de entrada. Conectar la manguera en la entrada de agua en la parte posterior de la lavadora. Al conectar la manguera de agua y el grifo de agua, no apretar en exceso el tornillo.
En un ramal de la tubería de desagüe del lavabo. Este ramal debe estar por encima de la trampilla, para que el codo quede 60 cm por encima del suelo. Directamente a una tubería de desagüe a una altura no inferior a 60 cm y no superior a 90 cm. El extremo de la manguera de vaciado debe estar siempre ventilado, es decir, el diámetro interior de la manguera de desagüe debe ser mayor que el diámetro exterior de la manguera de vaciado. La manguera de vaciado no se debe doblar.
1. Si toda la lavadora funciona de forma inadecuada, no la desarme usted mismo. Símbolos de cuidado de lavado La etiqueta y símbolo en la prenda pueden ayudarle a elegir la mejor forma de lavar sus prendas. Lavado normal Lavado suave Planchar No planchar Lavado a mano Lejía No lavar No utilizar lejía Plancha a temperatura baja (máx. 110ºC) Limpieza en seco Limpieza en seco en ciclo normal con disolvente Plancha caliente, temperatura media (máx.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ASISTENCIA TÉCNICA ___________________________________________________________________ Telef. 00 351 252 910351 Fax: 00 351 252 910367 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.
