FRIGORÍFICO REFRIGERADOR REFRIGERATOR JF101-250L MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL
PORTUGUÊS Estimado Consumidor: Obrigado por ter comprado o nosso Frigorífico. Por favor leia atentamente o Manual de Instruções e guarde-o para futuras consultas. Por Favor assegure-se que o aparelho esteja num ambiente onde disponha das condições necessárias para o seu funcionamento. Quando dispuser de algum equipamento eléctrico por favor contacte o departamento de recolha da sua área da sua residência para aceder a sua reciclagem.
DADOS TÉCNICOS JF101-250L MODELO Classe Energética A+ Voltagem (V) 220~240 Frequência (Hz) 50 Volume Total de Armazenamento (L) 212 Volume do Congelador (L) 46 Volume do Frigorífico (L) 166 Consumo de Energia (Kw.
CUIDADO: Risco de fogo AVISO - Mantenha o Frigorífico num local com boa ventilação. - Não utilize aparelhos eléctricos dentro do congelador, para acelerar o processo de descongelamento, como secadores de cabelo, etc… - Não cause danos aos circuitos do Frigorífico. - O aparelho deve ser desligado da corrente eléctrica antes de ser de ser transportado e antes de ser limpo.
INSTALAÇÃO DO SEU FRIGORÍFICO DESEMBALAMENTO DO SEU FRIGORÍFICO AVISO: É necessário mais de duas pessoas para desembalar o Frigorífico. Se não o fizer, poderá ferir-se. Remova todos os materiais da embalagem antes de utilizar o Frigorífico. Para remover alguns restos de cola, esfregue a área com o dedo fazendo alguma pressão, pode também utilizar um pouco de detergente de loiça. Remova o resto com um pano e água morna.
Se estiver a instalar um Frigorífico perto de uma parede, deixe espaço suficiente na parte lateral para a abertura da porta de forma a não chocar em nenhum obstáculo. Nunca instale o Frigorífico junto ou direccionado para uma fonte calor (como por exemplo exposto directamente para a raios solares). REQUISITOS ELÉCTRICOS AVISO: NUNCA RETIRE A LIGAÇÃO A TERRA. NÃO USE NENHUM ADAPTADOR NÃO USE EXTENÇÕES ELÉCTRICAS Se não seguir estas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque eléctrico.
NIVELAMENTO Se o Frigorífico não estiver nivelado durante a instalação. A porta poderá não fechará correctamente, causando criação de gelo, descongelamento dos alimentos ou até problemas de humidade. É importante estar bem nivelado para funcionar correctamente. Para nivelar o Frigorífico, pode rode os pés no sentido dos ponteiros do relógio para levantar o frigorífico. Se quiser o baixar deverá rodar os pés no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio.
MUDANÇA DA LÂMPADA - Desligue o Frigorífico da corrente antes de remover a lâmpada. - Retire a lâmpada e substitua-a por uma de 16w. Nem todas as lâmpadas podem ser utilizadas. Certifique-se que a lâmpada é da mesma forma e tamanho. - Depois de colocada a nova lâmpada ligue o Frigorífico à corrente. INTERRUPÇÕES DE ELECTRICIDADE Se falhar a electricidade durante algum tempo, deixe a porta do Frigorífico fechada para não descongelar os alimentos.
ARMAZENAMENTO DE COMIDA CONGELADA O Congelador é fabricado para armazenar alimentos congelados e para congelar os alimentos em casa. Um congelamento com sucesso depende a forma como for embalado. Quando sela e fecha o alimento não pode deixar entrar ar ou que contenha líquidos no seu interior. Se o fizer da forma errada pode ficar com cheiros e sabores misturados entre os alimentos ao longo do frigorífico. NOTA: Nunca insira alimentos ou bebidas engarrafadas no compartimento de congelamento.
MANUTENÇÃO DO SEU FRIGORÍFICO O Frigorífico deve ser limpo uma vez num mês para prevenir odores. Para limpar o Frigorífico: - Desligue o Frigorífico da corrente. - Retire os alimentos, prateleiras e gavetas. - Use uma esponja ou pano com um pouco de detergente em água quente. Não utilize nada abrasivo para limpar o Frigorífico. - Limpe e seque todos os compartimentos. - Não utilize detergentes concentrados, abrasivos ou detergentes de limpeza com petróleo nas zonas de plástico e borracha.
- Se as portas são abertas com frequência ou se não fecham correctamente. - Se foi colocado há pouco uma quantidade de alimentos no congelador. - O botão do termóstato está ajustado correctamente. Se estiver a derramar água sobre o compartimento interno do Frigorífico ou para o chão verifique: - Se o dreno de entrada da água está bloqueado. - Se caçarola de evaporação está no local correcto. Se o Frigorífico estiver a fazer um barulho esquisito verifique: - Se está elevado do chão.
ESPAÑOL Estimado Consumidor: Gracias por haber elegido este frigorífico. Para un mejor resultado de su Frigorífico, por favor lea atentamente este manual de instrucciones. Por Favor asegúrese que el aparato está en un lugar idóneo para su funcionamiento. Recicle el embalaje según la normativa vigente en su localidad. Cuando elimine un aparato eléctrico, contacte con su centro local de recogida o las autoridades competentes para su correcto reciclado. Este equipamiento solo es apto para uso doméstico.
DADOS TÉCNICOS MODELO JF101-250L Clase Energetica A+ Voltaje (V) 220~240 Frecuencia (Hz) 50 Volumen Total de Almacenamiento (L) 212 Volumen del congelador (L) 46 Volumen del Frigorífico (L) 166 Consumo de Energía (Kwh/ano) 219 Capacidad de Congelación (kg/24h) Refrigerante (g) 2 R600a 34 Peso (kg) 46 12
PRECAUCIÓN: Peligro de fuego PRECAUCIÓN - Este aparato no está diseñado para ser usado por niños o con personas con limitaciones. - Vigile que los niños no jueguen con el aparato. - En estos y otros casos similares, debe estar presente una persona que supervise su seguridad. - No utilice aparatos eléctricos en el interior del congelador, para acelerar la descongelación, como secadores de pelo, etc…. - No dañe los tubos interiores del circuito.
DESEMBALANDO SU FRIGORÍFICO PRECAUCIÓN: Sean dos o más personas las que muevan el aparato. No nacerlo puede acarrear lesiones en la espalda y otros daños. Quite todas las cintas, plásticos y etiquetas. Para quitar un resto de cinta o cola, frote vivamente con el dedo. También puede eliminarlos con un poco de jabón líquido y agua caliente. Después séquelo. No use elementos afilados, alcohol, líquidos inflamables, o limpiadores abrasivos para quitar restos de cola. Esos productos pueden dañar el aparato.
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PRECAUCIÓN: NO ELIMINAR TOMA DE TIERRA. NO USAR UN ADAPTADOR. NO USAR UN ALARGO. No seguir estas indicaciones puede derivar en muerte por descarga eléctrica. Antes de colocar el aparato en su ubicación definitiva, es importante que disponga de una toma de corriente adecuada. Método recomendado de toma de tierra. 220～240V/50 Hz AC fusible 10 amperios y conexión de toma de tierra. Se recomienda un circuito dotado de protección y limitación que no pueda desconectarse accidentalmente.
USO DEL APARATO Para obtener los mejores resultados de su frigorífico, es importante que lo maneje adecuadamente. CONTROL DE LA TEMPERATURA La temperatura del frigorífico se controla mediante el mando situado en el interior. El termostato se utiliza para ajustar automáticamente la temperatura interna del compartimiento frigorífico o el compartimiento congelador. La perilla del termostato puede girarse desde la posición 1 a la 6 (ajuste más frío) para disminuir la temperatura interna.
CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS Asegúrese que durante el proceso de congelado se sigan normas higiénicas, ya que el congelado no esteriliza los alimentos. Se recomienda congelar los alimentos en porciones pequeñas y no en piezas en bruto. No ponga alimentos calientes en el congelador; espera que se enfríen. Antes de almacenar los alimentos congelados, póngalos en bolsas, papel de aluminio o cajas de congelado y colóquelas en el congelador.
DESCONGELACIÓN Compartimento frigorífico – El proceso de descongelación es automático. El agua proveniente de la descongelación se deposita en una bandeja sobre el motor para su evaporación. Compartimento congelador – El proceso de descongelación es manual. - Gire el mando del termostato a posición OFF y abra la puerta del congelador. - Retire todo el contenido del congelador. - Limpie el hielo descongelado con un paño. - Tras la descongelación, vuelva a situar el termostato en su posición original.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En caso de mal funcionamiento, la mayoría de los problemas puedes ser resueltos fácilmente. Su frigorífico no funciona…compruebe que: - No esté desenchufado - El termostato está en la posición OFF Las puertas no cierran completamente Compruebe que - Los cajones estén en su sitio. - Las juntas de la puerta no estén sucias. - El aparato no esté nivelado. El aparato hace mucho ruido…compruebe que: - El aparato no esté en contacto con otros muebles y lo haga vibrar.
PRECAUCIÓN - Este aparato no está diseñado para ser usado por niños o con personas con limitaciones. - Vigile que los niños no jueguen con el aparato. - En estos y otros casos similares, debe estar presente una persona que supervise su seguridad. - No utilice aparatos eléctricos en el interior del congelador, como secadores de pelo, etc…. - No dañe los tubos interiores del circuito. - No use medios mecánicos para acelerar la descongelación aparte de los recomendados.
ENGLISH Dear customer: Thank you for buying this refrigerator. To ensure that you get the best results from your new refrigerator, please take time to read through the simple instructions in this booklet. Please ensure that the packing material is disposed of in accordance with the current environmental requirements. When disposing of any refrigerator equipment please contact your local waste disposal department for advice on safe disposal. This appliance must be only used for its intended purpose.
MAIN TECHNICAL DATA MODEL JF101-250L Energy Class A+ Rated Voltage(V) 220~240 Rated Frequency(Hz) 50 Total storage volume (L) 212 Freezer Volume (L) 46 Refrigerator Volume (L) 166 Energy Consumption(Kw·h/year) 219 Freezing capacity (kg/24h) 2 Refrigerant (g) R600a - 34 Weight (kg) 46 22
WARNING - Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. - Do not use electric devices or other means to accelerate the defrosting process. - Do not damage the refrigerant circuit. - The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance.
INSTALLING YOUR REFRIGERATOR UNPACKING YOUR REFRIGERATOR WARNING: Use two or more people to move refrigerator. Failure to do so can result in back or other injury. Remove tape and any labels from your refrigerator before using. To remove any remaining tape or glue, rub the area briskly with your thumb. Tape or glue residue can also be easily removed by rubbing a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry.
If you are installing your refrigerator next to a fixed wall, leave sufficient space on the hinge side to allow for the door to swing open. Never install your refrigerator near heat source and direct sun shins. ELECTRICAL REQUIREMENT WARNING: DO NOT REMOVE GROUND PRONG. DO NOT USE AN ADAPTOR. DO NOT USE EXTENSION CORD. Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical shock.
USING YOUR REFRIGERATOR To obtain the best possible results form your refrigerator, it is important that you operate it properly. TEMPERATURE CONTROL Controls for the refrigerator and freezer are located inside the refrigerator compartment. The thermostat is used to automatically adjust the internal temperature of the refrigerator and freezer compartment. The thermostat knob can be turned from position 1 to 6 (coldest setting). When set to OFF position the appliance is switched off.
FRESH FOOD STORAGE Wrap or store food in the refrigerator in airtight and moisture – proof material. This prevents food odor and taste transfer throughout refrigerator. -·Fruit – wash, let dry and store in refrigerator in plastic bags or crisper. -·Leafy vegetables - Remove wrapping and trim or tear off bruised and discolored areas, wash in cold water and drain. Place in plastic bag or plastic container and store in crisper. -·Fish – Use fresh fish the same day as purchased.
DEFROSTING Refrigerator compartment – Defrosting process is automatic by thermostat knob, melted frost flow into drip tray and automatic evaporating. Freezer compartment – Defrosting for the freezer compartment is by manual process. -·Turn the thermostat knob to set at OFF position and leave open the freezer door. -·Remove all foods, ice cube tray and shelf or transfer to refrigerating compartment. -·Clean and wipe out the melted frost with a cloth.
TROUBLESHOOTING In case of malfunction, you can solve many common problems easily. Your refrigerator will not operate…Check if - The power supply cord is unplugged. - The thermostat knob is set to OFF position. The light so not work…Check if - The power supply cord is unplugged. - A household fuse or circuit breaker has tripped. - A light bulb is loose in the socket. - A light bulb has burned out. Food in the refrigerator compartment freezing…Check if - The thermostat knob is set too cold.
The refrigerator seems to make unusual noise…Check if - The refrigerator is leveled on the floor. - The body of the refrigerator touches the wall. - The drip tray is not placed properly. There is interior moisture build - up…Check if - The air vents are blocked in the refrigerator. - The door is opened often. - The room is humid. - The food is not packaged correctly. - The control is not set correctly of the surrounding conditions.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ASISTENCIA TÉCNICA TECHNICAL ASSISTANCE ________________________________________________________ Telef. 00 351 252 910351 Fax: 00 351 252 910367 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.
