CONGELADOR HORIZONTAL FREEZER JCV-32 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL
PORTUGUÊS Para sua segurança e para garantir o uso adequado, antes de instalar e usar o dispositivo pela primeira vez, leia atentamente este manuel do usuário, incluindo conselhos e avisos. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante assegurar que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam totalmente familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança.
Se este dispositivo vier substituir um antigo que tenha fechadura, certifique-se que a mesma não possa ser utilizada. Isso evitará que se torne uma armadilha mortal para uma criança.
( ficha, cabo Certifique-se de que a ficha elétrica não esteja Uma ficha ou cabo elétrico esmagado ou danificado pode 3
do devem cria e 4
cubos Limpe o tanque de água se ele não for usado por 48h, (só para modelos com dispensador de água).
Cuidado e Limpeza retire a ficha da tomada elétrica. aparelho.
7
8
DESCRIÇÃO DO PRODUTO Prateleiras (tipo grelha) Pés de nivelamento Termóstato Parte traseira Nota: A imagem acima serve apenas para referência 9
INVERTER A ABERTURA DA PORTA Ferramentas necessárias: Chave de fendas Philips, Chave de fendas, Chave Allen. Certifique-se de que o aparelho está desligado e vazio. Para retirar a porta, é necessário inclinar o aparelho para trás. Deve apoiar o aparelho em cima de algo sólido de modo que não deslize durante o processo de inverter a porta. Todas as peças removidas têm de ser guardadas para montar novamente a porta. Não deite o aparelho na posição horizontal porque pode danificar o sistema de refrigerante.
5. Desaparafuse e remova o perno da dobradiça inferior, rode o suporte e volte a colocá-lo. 180° 6. Volte a montar o suporte encaixando o perno da dobradiça inferior. Volte a colocar ambos os pés ajustáveis. 7. Volte a montar a porta. Assegure-se de que a porta está alinhada na horizontal e na vertical de modo que os vedantes estejam fechados em todos os lados antes de, por fim, apertar a dobradiça superior. 8. Introduza o suporte da dobradiça e aparafuse-o na parte superior do aparelho. 9.
Requisitos de Espaço Deixe espaço suficiente para abrir a porta. Deixe pelos menos 50mm de folga nos dois lados. xxx mm xxxmm Nivelar o aparelho Para fazer isto regule os dois pés de nivelamento na parte da frente do aparelho. Se o aparelho não estiver nivelado, a porta e os alinhamentos do vedante magnéticos não serão adequadamente cobertos.
Posicionamento Instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda com a classe climática indicada na placa de características do aparelho. Classe Climática Temperatura ambiente SN +10 C to +32 C N +16 C to +32 C ST +16 C to +38 C T +16 C to +43 C o o o o o o o o Localização O aparelho deve ser instalado bem afastado de fontes de calor, tais como radiadores, caldeiras, luz solar direta, etc.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA Primeira utilização Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lavar o interior e todos os acessórios internos com água morna e algum sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, e depois secar bem. Importante! Não utilizar detergentes ou pós abrasivos, pois estes irão danificar o acabamento. Configuração de Temperatura Ligue o seu aparelho. A temperatura interna é controlada por um termóstato.
SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS Sugestões para congelar Para ajudá-lo a tirar o máximo partido do processo de congelação, damos-lhe algumas sugestões importantes: A quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas é indicada na placa de identificação; O processo de congelação demora 24 horas.
Limpeza Por motivos de higiene o interior do aparelho, incluindo os acessórios interiores, devem ser limpos regularmente. Atenção! O aparelho não pode estar ligado à corrente elétrica durante a limpeza. Perigo de choque elétrico! Antes da limpeza desligue o aparelho e retire a ficha da tomada, ou desligue o disjuntor ou o fusível. Nunca limpe o aparelho com uma máquina de limpeza a vapor.
Resolução de Problemas Atenção! Antes de tentar resolver problemas, desligue a ficha da tomada. Apenas um eletricista qualificado ou uma pessoa competente pode resolver problemas que não estejam neste manual. Importante! Existem alguns sons durante a utilizaçãonormal (compressor, circulação de refrigerante). Problema O aparelho não funciona Causa possível Botão de regulação de temperatura está definido para “0”. A ficha não está ligada na tomada ou está solta. O fusível está queimado ou com defeito.
Esta lista fornece todos os requisitos de concepção ecológica (de acordo com a (UE)2019/2019 Eco-design e (UE)2019/2016 Energy labelling) , se o requisito for aplicável ao seu produto. O aparelho frigorífico não se destina a ser utilizado como aparelho integrado, a menos que seja especificamente indicado como tal no seu manual de instruções. As gavetas, cestos e prateleiras devem ser mantidas na sua posição actual, salvo indicação em contrário no presente documento.
Como armazenar alimentos: Para evitar o desperdício de alimentos, consulte a configuração e os tempos de armazenamento recomendados: Compartimento frigoríficos: Alimentos diferentes, especialmente vegetais e frutas, têm temperaturas de armazenamento diferentes.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA 1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por defeito de fabrico. 3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade. 4.
SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.
ESPAÑOL 22
25 23
24
Uso diario 25
Limpiar el tanque de agua si no se utiliza durante 48h; (solo para modelos con dispensador de agua) 26
Cuidado y Limpieza 27
Servicio 28
Proteccion Ambiental 29
similar s símbolo de advertencia de riesgo de incendio 30
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Estantes Pies do nivelacion Termostato Parte trasera Nota: La ilustración superior es sólo una referencia. Es probable que el aparato real sea diferente.
CAMBIO DE APERTURA DE LA PUERTA Herramientas necesarias: Desatornillador de estrella, desatornillador plano, llave hexagonal. Asegúrese de que la unidad está desenchufada y vacía. Para retirar la puerta, es necesario inclinar ligeramente hacia atrás la unidad. Debe apoyar la unidad en algún elemento sólido para que no resbale durante el procedimiento de cambio de apertura de la puerta. Debe conservar todas las piezas que retire para la reinstalación de la puerta.
5. Desatornille y retire el eje de la bisagra inferior, dé la vuelta a la sujeción y cámbiela. 180° 6. Vuelva a ajustar la sujeción con el eje de la bisagra inferior. Cambie los dos pies ajustables. 7. Vuelva a colocar la puerta. Asegúrese de que la puerta está alineada horizontal y verticalmente para que los sellos estén cerrados en todos los lados antes de ajustar finalmente la bisagra superior. 8. Introduzca la sujeción de la bisagra y atorníllela a la parte superior de la unidad. 9.
Requisitos de espacio Mantenga espacio suficiente palraa apertura de la puerta. * Deje al menos un espacio de 50 mm en ambos lados. xxx mm xxxmm Nivelación de la unidad Para hacerlo, ajuste los dos pies niveladores de la parte frontal de la unidad. Si la unidad no está bien nivelada, las puertas y la alineación del sellado magnético no cerrarán adecuadamente.
Instalación Colocación Instale el aparato en un lugar en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase de clima que se indica en la placa de características del aparato: Classe Climatica Temperatura ambiente SN +10 C to +32 C N +16 C to +32 C ST +16 C to +38 C T +16 C to +43 C o o o o o o o o Ubicación El aparato debe ser instalado lejos de fuentes de calor como radiadores, calentadores, luz directa del sol, etc.
USO DIARIO Primer uso Limpieza del interior Antes de usar el aparato por primera vez, lave el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón suave para eliminar el olor típico de un producto nuevo, y luego seque bien. ¡Importante! No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que dañarán el acabado. Ajuste de temperatura Enciende tu dispositivo. La temperatura interna está controlada por un termostato. Hay tres (03) configuraciones MIN, NORMAL y MAX.
CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES Consejos de congelación Para ayudarlo a aprovechar al máximo el proceso de congelación, le brindamos algunas sugerencias importantes: La cantidad máxima de alimento que se puede congelar en 24 horas se indica en la placa de identificación; El proceso de congelación dura 24 horas.
Limpieza Por razones de higiene, se debe limpiar regularmente el interior del aparato, incluyendo todos los accesorios del interior. Precaución! El aparato no debe estar conectado a la fuente de alimentación durante las tareas de limpieza. Existe un riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiar el aparato, apáguelo y retire el enchufe de la toma de corriente, o apáguelo o desconecte el disyuntor o fusible del circuito. Nunca limpie el aparato con un limpiador a vapor.
Resolución de problemas Precaución. Antes de examinar las averías, desconecte el cable de alimentación. Solo un electricista cualificado o una persona competente puede llevar a cabo un examen de las averías que no estén en este manual. Importante. Se producen algunos sonidos durante el uso normal (compresor, circulación de líquido refrigerante, etc.
Esta lista proporciona todos los requisitos de ecodiseño (siguiendo el (EU)2019/2019 Ecodiseño y el (EU)2019/2016 Etiquetado energético) , si el requisito es aplicable a su producto. El aparato de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como aparato empotrado, a menos que se indique específicamente como tal en su manual de instrucciones. Los cajones, cestas y estantes deben mantenerse en su posición actual, a menos que se especifique lo contrario en este documento.
Cómo almacenar alimentos: Para evitar el desperdicio de alimentos, consulte los tiempos de ajuste y almacenamiento recomendados Compartimiento de la nevera: Diferentes alimentos, especialmente vegetales y frutas, tienen diferentes temperaturas de almacenamiento.
CONDICIONES DE GARANTIA 1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación. 3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad. 4.
SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.
ENGLISH 44
45
46
47
tank if have not been used for 48h; (only for models with water tank).
49
50
51
During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor . There are flammable materials in refrigerant pipes and compressor. Please be far away fire source during using, service and disposal.
Overview Wire Shelves Leveling Feet Thermostat Rear Side Note: Above picture is for reference only.
Reverse Door Tool required: Philips screwdriver, Flat bladed screwdriver, Hexagonal spanner. Ensure the unit is unplugged and empty. To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something solid so that it will not slip during the door reversing process. All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door. Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.
5. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it. 180° 6. Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet. 7. Place the door back on. Ensure the door is aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge. 8. Insert the hinge bracket and screw it to the top of the unit. 9. Use a spanner to tighten it if necessary. 10. Put the hinge cover and the screw cover back.
Space Requirement Keep enough space of door open. Keep at least 50mm gap at two sides. xxx mm xxxmm Levelling the unit To do this adjust the two levelling feet at front of the unit. If the unit is not level, the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly.
Installation Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: Climate class Ambient temperature SN +10 C to +32 C N +16 C to +32 C o o o o o o o o ST +16 C to +38 C T +16 C to +43 C Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet.
Daily Use First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly. Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Temperature Setting Plug on your appliance. The internal temperature is controlled by a thermostat. There are 3 settings MIN, NORMAL and MAX.
HELPFUL HINTS AND TIPS Hints for freezing To help you make the most of the freezing pro-cess, here are some important hints: The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; The freezing process takes 24 hours.
Cleaning For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly. Caution! The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner.
Daily Use Troubleshooting Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation). Problem Appliance does not work Appliance freezes too much The food is not frozen enough. Heavy build-up of frost on the door seal.
This list provides all Eco-design requirements (following the (EU)2019/2019 Eco-design and (EU)2019/2016 Energy labelling) , if the requirement is applicable to your product. The refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance, unless specifically shown as such into its instruction manual. The drawers, baskets and shelves should be kept in their current position unless otherwise specified in this document.
How to store foodstuffs: To avoid food waste, please refer to the recommended setting and storage times Fridge compartment: Different food, especially vegetable and fruit, have different storage temperature. The storage time is 1 to 3 days temp setting: middle Freezer compartment: 1 week (temp setting: Min) and 1 month (temp setting: Max) To optimize freezing speed and get more storage space, the freezer compartment can be used without the freezer drawers.
GENERAL WARRANTY TERMS 1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase. 2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty manufacture, made in our workshops. 3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services. Defective parts are our property. 4.
HEADQUARTERS: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.
