ARCA VERTICAL DE ENCASTRAR CONGELADOR VERTICAL ENCASTRABLE BUILT-IN VERTICAL FREEZER JAV103-140LEN MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL
PORTUGUÊS Caro Cliente: Obrigado por comprar esta Arca Vertical. Para garantir que tem os melhores resultados da sua nova Arca, por favor, leia cuidadosamente as instruções presentes neste manual. Por favor, certifique-se que o material de embalagem é destruído de acordo com as normas ambientais em vigor. Quando deitar para o lixo a Arca, por favor contacte o departamento de tratamento de resíduos para aconselhamento. Este aparelho só pode ser utilizado para o fim que foi concebido.
NOTA: Antes de fazer qualquer tipo de instalação, limpeza ou remoção da lâmpada, desligue a Arca da corrente eléctrica. Quando terminar, ligue novamente a Arca á corrente eléctrica e ajuste o termostato. INSTALAÇÃO 1. Localização: A Arca não deve ser colocada sob a luz directa do sol nem próximo de fontes de calor, tais como um forno ou um aquecedor. A Arca deve ser colocada num local seco e bem ventilado.
Antes de encastrar o aparelho verifique se está alinhado, utilizando um nível. As esquinas da Arca têm que ter ângulos rectos. cm 200 2 >38 560-580 <2100 874-890 200cm Instale a Arca como indicado abaixo: 1. Fixe a Arca através de dois parafusos ST5*14 (o lado de ligação tem que estar próximo do móvel). 2. Coloque o deflector superior na posição de encaixe na viga superior do móvel. 3. Coloque a Arca dentro do móvel. Tenha cuidado para não a riscar.
4. Verifique se as esquinas exteriores da Arca coincidem com as do móvel. Se existirem problemas, deve regular os pés, utilizando uma chave de fendas introduzida na folga dos pés e rodando para a direita e para a esquerda. O pé ajustável pode alterar a altura da Arca. 5. Utilize dois parafusos ST4*12 para fixar os pés esquerdo e direito da Arca ao habitáculo. Montar a porta com dois parafusos Montar a tampa da dobradiça 6. Coloque dois parafusos ST4*12 na ligação da porta. 7.
11. Coloque o vedante na folga entre o lado esquerdo da Arca e o movel, para tapar a folga. 12. Meça a distância da porta entre 120mm-150mm para colocar a barra na porta. Utilize o ícone para colocar os acessórios nos quatro orifícios. 13. Coloque 4 parafusos ST4*12 na porta da Arca. Instale-os correctamente para garantir que o aparelho está ligado e a porta fecha. Fixar com parafusos 14. Introduza a ranhura de ligação na guia. Tenha atenção à direcção.
REQUISITOS ELÉCTRICOS • • • NÃO RETIRE O FIO DE TERRA. NÃO UTILIZE UM ADAPTADOR. NÃO UTILIZE EXTENSÕES. O não seguimento deste aviso pode provocar a morte, um incêndio ou choque eléctrico. Antes de movimentar a Arca para o seu local, certifique-se que tem uma ligação eléctrica adequada. Método de ligação à terra recomendado. É necessária uma instalação eléctrica de 220～240 Volt /50 Hz AC com ligação à terra e com um fusível de 10A.
Guardar alimentos congelados Quando utilizar a Arca pela primeira vez ou após a descongelação, rode o botão de controlo da temperatura para o “4” durante, pelo menos, 2 horas antes de introduzir os alimentos a serem guardados. Todos os alimentos congelados que compra devem ser colocados o mais rapidamente possível na arca congeladora para evitar que descongelem. Deve seguir sempre as recomendações de congelação dadas pelo fabricante e que estão impressas na embalagem.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS No caso de um funcionamento incorrecto, pode resolver facilmente muitos problemas comuns. Se a sua Arca não funciona..., verifique se: -- O cabo eléctrico está ligado. Se a porta não fechar totalmente..., verifique se: -- As gavetas estão na posição correcta. -- As gavetas estão sujas. -- A Arca não está nivelada. Se a Arca faz barulho quando funciona..., verifique: -- O condensador está em contacto com a mobília. Se a Arca não arrefece o suficiente...
REQUISIÇÃO DE ASSISTÊNCIA Se o problema não for nenhum dos indicados na lista de resolução de problemas, contacte a Assistência Técnica. Destruição correcta deste produto Este símbolo indica que este produto não deve ser colocado no lixo doméstico comum, em toda a União Europeia. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública devido à colocação descontrolada de lixo, recicle de maneira responsável para promover a reutilização dos recursos.
ESPAÑOL Estimado cliente: Gracias por haber adquirido este congelador vertical. Para obtener los mejores resultados, lea detenidamente las sencillas instrucciones de este manual. Asegúrese de deshacerse del material de embalaje de acuerdo con los actuales requisitos medioambientales. Cuando se deshaga de cualquier equipo congelador, póngase en contacto con el departamento municipal de eliminación de residuos para que le aconsejen sobre su eliminación segura.
NOTA: Antes de proceder a su instalación, limpieza o cambio de bombilla, apague el congelador y desconéctelo de la red. Cuando haya finalizado, conecte el frigorífico a la red y restaure la configuración deseada. INSTALACIÓN Ubicación: No coloque el congelador en un lugar donde se vea expuesto a la luz solar directa o justo al lado de un aparato que produzca calor, como un horno o un radiador. Instale este aparato en un lugar seco y ventilado.
a. Para quitar la puerta, quite los tornillos de las bisagras superior y inferior y los ejes. b. Instale los tornillos de las bisagras superior y inferior en la izquierda y fije la puerta. Rosque los tornillos. c. Compruebe si la Arca está alineado. cm 200 2 >38 560-580 <2100 874-890 200cm Instale el congelador en el armario como se indica a continuación: 1. Fije el congelador atreves de dos tornillos ST5*14 (el lado de conexión deberá estar pegado al armario) 2.
4. Deje un espacio de 5mm del lado izquierdo del refrigerador y del armário. Compruebe si la hendidura de conexión junto al borde exterior coincide con el armario; si hay algún problema, ajuste la pata utilizando un destornillador y girando a izquierda y derecha. Pié ajustable puede cambiar la altura del refrigerador 5. Utilice dos tornillos ST4*12 para fijar las patas izquierda y derecha del congelador al armario. Fije la unidade com dos parafusos Monte la cubierta de la bisagra 6.
11. Coloque el sello en la holgura que hay entre el lado izquierdo del congelador y el armario para tapar dicha holgura. 12. . Deje una distancia de la puerta entre 120mm-150mm para colocar la puerta deslizante. Utilice el icono para colocar los accesorios y taladre cuatro orificios. 13. Fije 4 tornillos ST4*12 en la puerta del refrigerador y asegúrese de que las puertas cierran bien. Fije los parafusos incluidos 14. Introduzca la ranura de conexión en la guía en el sentido correcto.
. REQUISITOS ELÉCTRICOS Advertencia: No quite la clavija de tierra No utilice un adaptador No utilice un alargador de cable Si no sigue estas instrucciones, podría provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. Antes de colocar el frigorífico en su ubicación final, es importante que se asegure de que dispone de una conexión eléctrica adecuada. Método de puesta a tierra recomendado. Se necesita un suministro eléctrico de 230V/50 Hz CA con un fusible de 10 amperios y puesta a tierra adecuada.
Almacenamiento de productos congelados Cuando utilice el congelador por primera vez o después de haberlo descongelado, ponga el termostato en posición 4 durante al menos dos horas antes de introducir alimentos. Introduzca en el congelador todos los alimentos congelados que haya comprado tan pronto como sea posible para evitar que se descongelen. Siga siempre las recomendaciones de almacenamiento que figuran en los envases de los alimentos congelados.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En caso de fallo, puede resolver fácilmente muchos problemas comunes. El frigorífico no funciona. Compruebe si: -- El cable de alimentación está desconectado. Las puertas no se cierran del todo. Compruebe si: -- Los cajones están descolocados. -- Las cajones están sucios. -- El frigorífico está correctamente instalado. El congelador hace ruido cuando está en marcha. Compruebe si: -- El condensador está en contacto con la parte posterior del mueble.
SOLICITUD DE ASISTENCIA O REPARACIÓN Si el problema no se debe a ninguna de las razones arriba mencionadas en el apartado “Resolución de problemas”, póngase en contacto con el Servicio Técnico. Eliminación correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos en toda la UE.
ENGLISH Dear customer: Thank you for buying this upright freezer. To ensure that you get the best results from your new freezer, please take time to read through the simple instructions in this booklet. Please ensure that the packing material is disposed of in accordance with the current environmental requirements. When disposing of any fridge equipment please contact your local waste disposal department for advice on safe disposal. This appliance must be only used for its intended purpose.
INSTALLATION 1. Location: It should not be installed where it is exposed to direct sunlight or directly adjacent to a heat-producing appliance such as an oven or a radiator. The appliance should be installed in a dry, well-ventilated room. The higher the ambient temperature of the room, the more energy the appliance requires to operate. 2. Before installation • You must sure all the accessories out of the appliance are removed.
Before installing the appliance, the housing unit must be carefully aligned using a spirit level. The housing unit corners must be at right angles. cm 200 2 >38 560-580 <2100 874-890 200cm Install the Freezer with cabinet indicate as follow: 1. Fix two ST5*14 screws connect with the freezer (the connection’s side must be close the cabinet). 2. Plug the top baffle into the front girder’s bump position. 3. Put the freezer into the cabinet, you should be careful in case of scratching it.
4. Check whether the cabinet connecting block card ditch close to the outer edge coincides with the cabinet, if there are problems, you shall adjust the adjustable foot, by using a screwdriver insert the adjustable foot gap, turning left and right. Adjustable leg can change the unit height 5. Use two pieces of ST4*12 screws fixing the freezer’s left and right foot with the cabinet. Two screws fixed with the cabinet Assemble hinge cover 6. Fix two ST4*12 screws in the connection of the door. 7.
11. Install the seal at the gap between the freezer’s left side and the cabinet，in order to cover the gap. 12. Measure the distance the door from 120mm-150mm to install the door slider. Use the icon to place accessories nail drill four holes. 13. Fix 4 pieces of ST4*12 screws onto the freezer door. Properly installed to ensure connecting block and door close. Fixed with the screws in accessory 14. Insert the connector groove in the guide, note the direction.
ELECTRICAL REQUIREMENT WARNING: DO NOT REMOVE GROUND PRONG. DO NOT USE AN ADAPTOR. DO NOT USE EXTENSION CORD. Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical shock. Before you move your freezer into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection. Recommended Earthing Method. A 230 Volt /50 Hz AC only 10 ampere fused and properly earthed electrical supply is required.
Freezing Fresh Food Ensure that your freezing operations are carried out under the most hygienic conditions as freezing alone does not sterilize the food. It is advisable to freeze the food by packing it into separate meal portions and not in bulk form. Never put hot or even warm foodstuffs into the freezer. Prior to storing the frozen food, pack it in plastic bags, aluminum sheets or freezing containers and place into the freezer.
The freezer does not cool sufficiently…Check if -- If the door has been opened too often, or it has been left open for a while it will take time for the freezer to reach its set temperature. -- Check the airflow the rear of the freezer has not been reduced due to insufficient clearance. The following characteristics should not be looked upon as a problem. -- A gentle tricking sound caused by coolant following the pipe. Compressor operating at high temperature.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ASISTENCIA TÉCNICA TECHNICAL ASSISTANCE __________________________________________________________________________ Telef. 00 351 252 910351 Fax: 00 351 252 910367 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.
