AR CONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO JACV-09HRN1/QC2 JACV-12HRN1/QC2 JACV-12HRDN1/QC2 Manual do Utilizador Manual del usuario
PORTUGUÊS Indice NOTA AMBIENTAL Nota ambienta.................................................................................................................2 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Aviso ..............................................................................................................................3 Cuidado ..........................................................................................................................4 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Nome das partes .................
CUIDADO • Contacte a Assistência Técnica autorizado para reparação ou manutenção desta unidade. • Contacte um técnico qualificado para fazer a instalação desta unidade. • O ar condicionado não deve ser utilizado por crianças nem pessoas inválidas sem vigilância. • As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o ar condicionado. • Se o cabo eléctrico necessitar de ser substituído, esta substituição só deve ser efectuada por técnico qualificado..
AVISO Ligue aparelho. correctamente o Não ligue nem desligue o aparelho na ficha. Caso contrário, pode provocar um choque eléctrico ou incêndio devido à geração de calor excessiva. Não altere o comprimento do cabo eléctrico, nem partilhe a tomada com outros aparelhos. Pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio devido à geração de calor. Pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio devido à geração de calor. Garanta sempre uma correcta ligação à terra.
Instruções de Funcionamento Unidade interior NOTA: A unidade interior que adquiriu deve ser igual a uma das seguintes. Existe uma pequena diferença no painel frontal e ecrã, mas as características são as mesmas. Entrada de Ar Saida de Ar Unidade interior 1. Painel frontal 2. Filtro do ar 3. Grelha de circulação de ar horizontal 4. Persiana de circulação de ar vertical (interior) 5. Ecrã 6. Tubo de ligação 7. Mangueira de drenagem Ligado Auto Relógio Descongelação Turbo Temperatura Unidade exterior 8.
Funções Especiais Função de AUTO LIMPEZA • Função utilizada depois de desligar o arrefecimento para limpar o Evaporador e mantê-lo limpo para o próximo funcionamento. • Para as unidades só com arrefecimento, a unidade funcionará SÓ no modo de VENTOÍNHA, na velocidade BAIXA durante meia hora e, depois, desliga automaticamente.
Temperatura de funcionamento Modo Arrefecimento Temperatura Aquecimento Temperatura ambiente 17ºC ~ 32ºC 0ºC ~ 30ºC 18ºC ~ 43ºC Temperatura exterior (-5ºC ~ 43ºC: para modelos com sistema de arrefecimento a baixa temperatura) (21ºC ~ 52ºC: para modelos especiais para os trópicos) -7ºC ~ 24ºC Secagem 10ºC ~ 32ºC (modelos <21000Btu/h) 17ºC ~ 32ºC (modelos ≥21000Btu/h) 11ºC ~ 43ºC (modelos <21000Btu/h) 18ºC ~ 43ºC (modelos ≥21000Btu/h) 21ºC ~ 52ºC (modelos especiais para os trópicos) NOTA: 1.
Controlo da direcção da circulação do ar Alcance • Regule adequadamente a direcção da circulação do ar. Caso contrário, pode provocar desconforto ou uma temperatura irregular na divisão. • Regule as persianas horizontais utilizando o comando. • Regule as persianas verticais manualmente. Regulação da direcção da circulação do ar vertical (para cima – para baixo) Faça isto enquanto a unidade está em funcionamento. Utilize o comando para regular a direcção da circulação do ar.
Como funciona o ar condicionado Funcionamento AUTO Funcionamento Económico 7 horas temporizador desligado Ajuste de temperatura 1 hora 1 hora Arrefecimento • Quando coloca o ar condicionado no modo AUTO, começa automaticamente a funcionar no modo de arrefecimento, aquecimento ou ventoinha dependendo da temperatura escolhida e da temperatura ambiente da divisão. • Se o modo AUTO for desconfortável, pode escolher manualmente as condições desejadas.
Cuidado e Manutenção Cuidado e manutenção Limpeza da Grelha, da Caixa e do Comando • Desligue a unidade antes de limpar. Para limpar, utilize um pano suave e seco. Não utilize lixívias nem abrasivos. NOTA: O cabo eléctrico tem que ser desligado antes de limpar a unidade interior. CUIDADOS • Se a unidade interior estiver muito suja pode utilizar um pano humedecido em água fria para a limpar. • Não utilize panos com tratamentos químicos nem vaporizadores para limpar a unidade.
Filtro de Ar para refrescar Filtro de Ar para refrescar 4. Retire o filtro de refrigeração do ar (filtro opcional incluído: colector de pó plasma/ filtro Bio /Filtro de vitamina C/ Filtro purificador de ar 3M) do suporte. (O método de colocação e de remoção são ligeiramente diferentes. Veja as imagens e no lado esquerdo. • Limpe o filtro de refrigeração do ar pelo menos uma vez por mês e substitua-o a cada 4-5 meses. • Limpe-o com um aspirador e depois seque-o num local fresco.
Conselhos de Funcionamento As sitações abaixo descritas podem ocorrer durante o funcionamento normal. 1. Protecção do ar condicionado Protecção do compressor • O compressor não pode ser iniciado 3 ou 4 minutos após ter parado. Anti ar frio • Unidade foi concebida para não libertar ar frio no modo de AQUECIMENTO, quando o comutador de calor interior está numa das seguintes três condições e a temperatura escolhida ainda não foi alcançada. A) Quando o aquecimento acabou de iniciar. B) Descongelação.
6. O ar condicionado muda do modo de ARREFECIMENTO ou AQUECIMENTO) para o modo de VENTOINHA Quando a temperatura interior atinge a temperatura escolhida no ar condicionado, o compressor pára automaticamente e o ar condicionado muda para o modo de VENTOINHA. O compressor inicia novamente quando a temperatura interior aumenta no modo de ARREFECIMENTO ou desce no modo de AQUECIMENTO até ao ponto programado. 7.
Conselhos para Resolução de Problemas Conselhos para resolução de problemas Se acontecer uma das seguintes avarias, desligue imediatamente o aparelho. Desligue o cabo eléctrico e contacte a Assistência Técnica. Se aparecer qualquer uma das indicações seguintes no ecrã: E1, E2, E3, E4. E5 e E6. Problema O fusível funde-se ou o disjuntor dispara frequentemente. Entrou água ou outros objectos para dentro do ar condicionado. O comando não funciona ou funciona incorrectamente. Outras situações anormais.
ESPAÑOL ÍNDICE INDICACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Indicaciones sobre la eliminación de residuo……………………………………………15 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Advertencia……………………………………………………………………………………16 Precaución……………………………………………………………………………..……..16 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Nombres de las partes……………………..…………………………………………..17-18 Temperatura de funcionamiento……………………………………………………..…….19 Funcionamiento manual……………………………………………………….……………19 Control de la dirección del flujo de aire………………………………..………………….
PRECAUCIÓN • Póngase en contacto con un técnico autorizado si necesita reparar o realizar labores de mantenimiento en este aparato. • Póngase en contacto con un instalador autorizado para instalar este aparato. • Este aparato de aire acondicionado no está diseñado para que lo utilicen niños o personas poco estables sin supervisión. • Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aire acondicionado. • El cable de alimentación deberá ser reemplazado por personal autorizado únicamente.
ADVERTENCIA Conecte el aparato a la red correctamente. No encienda y apague el aparato conectándolo y desconectándolo de la red. En caso contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido al exceso de calor generado. No modifique la longitud del cable de alimentación ni comparta el tomacorriente con otros aparatos. Podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido al calor generado. Asegure siempre una conexión a tierra eficaz.
No utilice detergentes agresivos, ceras o disolventes.
Luz indicadora de turbo Se enciende solamente cuando se activa el turbo en la función de refrigeración o de refrigeración automática. Funciones especiales Función de auto-limpieza • Esta función se utiliza después de apagar el modo de refrigeración para limpiar el evaporador y mantenerlo listo para el próximo uso. • En los modelos de solo frío, el aparato funciona en modo ventilador solamente a baja velocidad durante media hora y luego se apaga automáticamente.
Temperatura de funcionamiento Modo Temperatura Refrigeración Calentiamento Temperatura ambiente 17ºC ~ 32ºC 0ºC ~ 30ºC Temperatura exterior 18ºC ~ 43ºC (-5ºC ~ 43ºC: para modelos con sistema de refrigeración a baja temperatura) (21ºC ~ 52ºC: para modelos tropicales especiales). -7ºC ~ 24ºC Secado 10ºC ~ 32ºC (modelos <21000Btu/h) 17ºC ~ 32ºC (modelos ≥21000Btu/h) 11ºC ~ 43ºC (modelos <21000Btu/h) 18ºC ~ 43ºC (modelos ≥21000Btu/h) 21ºC ~ 52ºC (modelos tropicales especiales) NOTA: 1.
Control de la dirección del flujo de aire Ajuste la dirección del flujo de aire adecuadamente. En caso contrario, podría resultar incómodo o provocar variaciones en la temperatura ambiente. Rango • Ajuste las lamas horizontales utilizando el mando a distancia. • Ajuste las lamas verticales de manera manual. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire (arriba – abajo) Realice esta acción cuando el aparato esté funcionando. Utilice el mando a distancia para ajustar la dirección del flujo de aire.
Funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Funcinamiento Económico 7 horas temporizador apagado Temperat ura Estableci da 1hora Funcionamiento automático • Cuando ajuste el aire acondicionado en modo AUTO, automáticamente seleccionará la función de refrigeración, calefacción (solamente en los modelos frío/calor) o solo ventilador dependiendo de la temperatura seleccionada y de la temperatura ambiente.
Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento Limpieza de la rejilla, carcasa y mando a distancia Apague el aparato antes de proceder a su limpieza. Para limpiar, utilice un paño suave y seco. No utilice lejías ni productos abrasivos. NOTA: Desconecte el aparato de la red antes de proceder a la limpieza de la unidad interior. ADVERTENCIAS Manípulo de filtro • Si la unidad interior está muy sucia, límpiela con un paño humedecido con agua fría. Luego séquela con un paño suave.
Filtro de Aire para refrescar 4. Extraiga el filtro de purificación del aire (filtro opcional incluido: colector de polvo de plasma/filtro de ión de plata/filtro biológico/filtro de vitamina C/filtro purificador de aire 3M) de su soporte. (Los métodos de desmontaje e instalación pueden ser ligeramente diferentes; vea las imágenes (1) y (2) a la izquierda). Limpie el filtro purificador de aire al menos una vez al mes y cámbielo cada 4-5 meses.
• Cuando limpie este aparato, asegúrese de que la corriente y el disyuntor están desconectados. Consejos de funcionamiento Durante el funcionamiento normal de este aparato se puede producir lo siguiente: 1. Protección del aire acondicionado Protección del compresor • El compresor no se pondrá en marcha hasta que hayan transcurrido 3 o 4 minutos después de detenerse.
6. El aire acondicionado cambia al modo de solo ventilador desde los modos de refrigeración o calefacción. Cuando la temperatura interior alcance la temperatura configurada en el aire acondicionado, el compresor se detendrá automáticamente y el aire acondicionado volverá a modo solo ventilador.
Consejos para la resolución de los problemas Consejos para la resolución de problemas Detenga el aire acondicionado inmediatamente si ocurre alguno de los fallos siguientes. Desconecte el aparato de la red y póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Problema Cualquiera de los códigos de error E1, E2, E3, E4, E5 o E6 aparece en pantalla en la unidad interior. El fusible se funde con frecuencia y el automático salta con frecuencia también. Agua u otros objetos entran en el aire acondicionado.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ASISTENCIA TÉCNICA Telef. 00 351 252 910351 Fax. 00 351 252 910367 E-mail:assistencia@jocel.pt http://www.jocel.
