JIZAR JEGAL JPRING JUMPER MANUALE D’ISTRUZIONI - Pag.
JMS ELETTROPOMPE s.r.l. Via Salvador Allende n°3 42020 MONTECAVOLO (RE) - ITALIA Tel. +39 0522.247537 - Fax. +39 0522.245018 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ RILASCIATA IN DATA 23 NOVEMBRE 2016 La Ditta JMS s.r.l. - via Salvador Allende, n°3 - 42020 MONTECAVOLO (RE) - ITALY, sotto la propria esclusiva responsabilità, dichiara che le pompe JIZAR, JEGAL, JPRING & JUMPER, sono conformi alle seguenti norme: -Direttiva della Compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU e successive modifiche.
INDICE Pag. 1 GENERALITA’ 4 2 APPLICAZIONI 4 3 LIQUIDI POMPATI DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’ USO 4 4 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 7.1 7.2 7.3 8 8.4 9 GESTIONE Immagazzinaggio Trasporto 4 5 AVVERTENZE Personale specializzato Sicurezza Controllo rotazione albero motore Pulizia filtro Responsabilità 5-6 INSTALLAZIONE Sito di installazione Condizioni di lavoro Collegamento idraulico 7-8 ALLACCIAMENTO ELETTRICO (8.1 - 8.2 - 8.
1 GENERALITA’ Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione. L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
GESTIONE 5.1. IMMAGAZZINAGGIO Tutte le elettropompe devono essere immagazzinate in luogo coperto, asciutto e con umidità dell’aria possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri. Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione. 5.2. TRASPORTO Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni. Le elettropompe non devono mai essere trasportate e sollevate facendo uso del cavo di alimentazione. 6 AVVERTENZE 6.1.
.4. PULIZIA FILTRO (JPRING) Per la pulizia del filtro procedere nel seguente modo: - Scollegare completamente l’elettropompa dalla rete elettrica. - Posizionare l’elettropompa in orizzontale. - Rimuovere la griglia . - Pulire il filtro internamente, rimuovendo le varie particelle che potrebbero essere state aspirate precedentemente. - Controllare che le varie feritoie del filtro siano libere da corpi estranei. - Rimontare la griglia e installare l’elettropompa come indicato nel capitolo 7. 6.5.
INSTALLAZIONE 200 mm 200 mm JPRING 250 mm ON OFF JUMPER 5m ON immersione max • Adottare le precauzioni necessarie durante la manutenzione effettuata dall’utilizzatore. • L’utilizzo dell’apparecchio non è consentito a persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni. • I bambini devono essere sorvegliati per impedire che giochino con l’apparecchio.
Attenzione! La pompa non va fatta lavorare a secco! Deve essere completamente immersa nel liquido da pompare. L’aspirazione di aria (gorgogliamento) per lunghi periodi di tempo deve essere evitata. La lunghezza del cavo di alimentazione presente sull’elettropompa limita la profondità massima di immersione nell’utilizzo dell’elettropompa stessa. 8 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA! 8.
8.4 CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE (per motori trifase). JIZAR & JEGAL JPRING & JUMPER Fig. 2 ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si esegua una nuova installazione. Si dovrà procedere come segue 1. Posizionare l’elettropompa su una superficie piana; 2. Avviare l’elettropompa e fermarla immediatamente; 3. Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento, guardando l’elettropompa dall’alto.
9.2 REGOLAZIONE DELL’INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE Allungando o accorciando il tratto di cavo compreso tra il galleggiante ed il punto fermo (blocca cavo) si regola il livello di stacco dell’elettropompa. Fare attenzione che il galleggiante si possa muovere liberamente. Verificare che il livello di arresto non scopra il filtro.
In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato l’elettropompa dalla rete di alimentazione, ed assicurarsi che non possa entrare in funzione improvvisamente. Durante lo smontaggio è necessario fare molta attenzione a corpi taglienti che possono provocare ferite. La base dell’elettropompa è provvista di fessure di aspirazione. E’ consigliabile, di tanto in tanto, pulire queste fessure per evitare una perdita di efficienza.
INCONVENIENTI 4.La portata è insufficiente. 5. Il dispositivo di protezione termoam perometrica arresta l’elettropompa. VERIFICHE (Possibili cause) RIMEDI A .Verificare che il filtro d’ aspirazione non sia parzialmente ostruito. A.Rimuovere eventuali ostruzioni, come indicato nel Capitolo Avvertenze (Paragrafo 6.4. ). B. Verificare che le giranti o il tubo di mandata non siano parzialmente ostruiti od incrostati. B.Rimuovere eventuali ostruzioni C.
14 DATI TECNICI DATI TECNICI JOWER 30 1~ Fase 3 ~ Fasi JOWER 60 1~ Fase 3 ~ Fasi JIZAR VOX 60/S 1~ Fase 3 ~ Fasi JIZAR VOX 60 1~ Fase 3 ~ Fasi Collegamento elettrico (Hz) 110 V/60 Hz --- 110 V/60 Hz --- 115 V/60 Hz 220 V/60 Hz 115 V/60 Hz Potenza P1 (kW) 0,6 --- 0,75 --- 0,75 0,55 0,75 Assorbimento corrente (A) 5 --- 6,5 --- 6,7 1,8 6,5 Prevalenza max (mt) 8,5 9,5 7,5 8 8 Capacità max (I/min) 130 130 160 165 160 Temp. Max liquido da pomp. (°C) 35° 35° 35° 35° Liv. min.
DATI TECNICI JEGAL 80 1~ Fase 3 ~ Fasi JEGAL 100 VOX 1~ Fase 3 ~ Fasi JEGAL 200 VOX 1~ Fase 3 ~ Fasi JEGAL 200 VOX 3 ~ Fasi Collegamento elettrico (Hz) 115 V/60 Hz --- 230 V/60 Hz --- 230 V/60 Hz 230 V/60 Hz 460 V/60 Hz Potenza P1 (kW) 1,5 --- 1,5 --- 2,8 2,5 3,8 Assorbimento corrente (A) 13 --- 13 --- 9 7 4 Prevalenza max (mt) 13 11 16 16 Capacità max (I/min) 320 320 430 430 Temp. Max liquido da pomp. (°C) 35° 35° 35° 35° Liv. min.
JUMPER 70 1~ Fase JUMPER 100 1~ Fase 3 ~ Fasi JUMPER 140 1~ Fase 3 ~ Fasi 115 V/60 Hz 230 V/60 Hz --- --230 V/60 Hz Potenza P1 (kW) 1,5 1,7 --- --2,0 Assorbimento corrente (A) 13 7,5 --- --6,0 Prevalenza max (mt) 13 17 24 Capacità max (I/min) 300 300 350 Temp. Max liquido da pomp. (°C) 35° 35° 35° Liv. min. di aspirazione (mm) 100 100 100 Profond. max. di immersione (mt) 5 5 5 N° giranti 1 1 1 Cavo elettrico (mt) 10 10 10 Aspiraz.
JUMPER 150 1~ Fase 3 ~ Fasi JUMPER 200 1~ Fase 3 ~ Fasi JUMPER 300 1~ Fase 3 ~ Fasi 230 V/60 Hz --- --230 V/60 Hz --230 V/60 Hz Potenza P1 (kW) 3,5 --- --3,6 --5,0 Assorbimento corrente (A) 15 --- --10,5 --14,5 Prevalenza max (mt) 19 21 30 Capacità max (I/min) 400 380 550 Temp. Max liquido da pomp. (°C) 35° 35° 35° Liv. min. di aspirazione (mm) 180 180 180 Profond. max. di immersione (mt) 5 5 5 N° giranti 1 1 1 Cavo elettrico (mt) 10 10 10 Aspiraz.
JMS ELETTROPOMPE s.r.l. Via Salvador Allende n°3 42020 MONTECAVOLO (RE) - ITALIA Tel. +39 0522.247537 - Fax. +39 0522.245018 DECLARATION OF CONFORMITY ISSUED ON NOVEMBER 23rd, 2016 The company JMS s.r.l. - via Salvador Allende, n°3 - 42020 MONTECAVOLO (RE) - ITALY, under its own responsibility, declares that the pumps JIZAR, JEGAL, JPRING, & JUMPER, are in accordance with the following directives: -Directive on electromagnetic compatibility 2014/30/EU and subsequent revisions.
INDEX 1 GENERALS POINT 22 2 APPLICATIONS 22 3 PUMPED FLUIDS 22 4 TECHNICAL DATA AND USE LIMITATION 22 5 MANAGEMENT Storage Transport 23 5.1 5.2 6 WARNINGS Qualified personnel Safety Motor shaft rotation check Filter cleaning Responsibility 24 - 25 INSTALLATION Installation site Working conditions Piping 25 - 26 ELECTRICAL CONNECTION: (8.1 - 8.2 - 8.3) Checking the direction of rotation for three-phase motors 26 - 27 STARTING UP: (9.1) Float switch regulating 27 - 28 9.
1 GENERAL POINTS Read this documentation carefully before installation. Installation and functioning must comply with local and national safety regulations in force in the country where the product is to be installed. The entire operation must be carried out in a workmanlike manner. Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment, but also invalidates any right to warranty assistance.
5 MANAGEMENT 5.1. STORAGE All the pumps must be stored indoors. in a dry. vibration-free and dust-free environment, possibly at constant air humidity. They are supplied in their original packaging and must be kept there until installation. 5.2. TRANSPORT Avoid subjecting the products to needless jolts or collisions. The electropumps must never be carried or lifted by their power cables. 6 WARNINGS 6.1.
6.5 RESPONSIBILITY The Manufacturer does not vouch for the correct operation of the pumps and will not be responsible for damages that might be caused by them, in case they are tampered with or modified, run outside the recommended work range or in contrast with the other instructions given in this manual. The Manufacturer assumes no liability resulting from or omissions in this booklet, if due to misprints or errors in copying.
200 mm OFF JEGAL 200 mm OFF JPRING 5m immersion max ON OFF JUMPER 300 mm 5m immersion max ON OFF 22 5m ON immersion max • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING! The pump should not be run dry! It should be put fully into the liquid to be pumped. Slurping for long periods should be avoided. The length of the power cable on the electropump limits the maximum depth of immersion at which the pump may be used. 8 ELECTRICAL CONNECTIONS CAUTION! ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS! 8.1 The electrical installation must be carried out by an authorized and competent electri cian who assumes all the responsibilities. 8.2.
8.4 CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION (for three-phase motors) JIZAR & JEGAL JPRING & JUMPER Fig. 2 CAUTION! ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS The direction of rotation must be checked each time a new installation is carried out. Proceed as follows: 1. Place the pump on a flat surface; 2. Start the pump and stop it immediately; 3. Carefully observe the kick-back on starting, looking at the pump from above.
9.2.FLOAT SWITCH SETTING By lengthening or shortening the stretch of cable between the float and the fixed point (Float locking) it is possible to regulate the level at which the pump switches off. Ensure that the float witch can move freely when the pump is operating. Make sure the stop level does not uncover the filter.
In any case, all repair and maintenance jobs must be carried out only after having disconnected the pump from the power mains, once made sure that it cannot suddenly begin working.During dismantling it is necessary to pay great attention to sharp parts which may cause injury.The cutting edge flange of the electropump is provided of aspiration fans. It is advisable, every now and then, to clean these fans to avoid a loss of efficiency. Best cleaning is obtained through a throw of water.
FAULT 4.The flow rate is insufficient. 5.The overload protec tion device stops the pump. CHECK (Possible cause) REMEDY A .Ensure that the suction filter is not partlyblocked. A.Remove any obstructions, as indicated in the chapter on Warnings (Paragraph 6.4.). B. Ensure that the impellers or the delivery pipe are not partly blocked or fouled with scale. B. Check good operation of the valve and replace it if necessary. C. Ensure that the check valve (if fitted) is not partly clogged. C.
14 TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA JOWER 30 1~ Phase 3 ~ Phases JOWER 60 1~ Phase 3 ~ Phases JIZAR VOX 60/S 1~ Phase 3 ~ Phases JIZAR VOX 60 1~ Phase 3 ~ Phases Electric connection/voltage 110 V/60 Hz --- 110 V/60 Hz --- 115 V/60 Hz 220 V/60 Hz 115 V/60 Hz Power rating P1 (kW) 0,6 --- 0,75 --- 0,75 0,55 0,75 Current absorption (A) 5 --- 6,5 --- 6,7 1,8 6,5 8,5 9,5 7,5 8 8 Max. capacity (I/min) 130 130 160 165 160 Max temp. of liquid (°C) 35° 35° 35° 35° Horizontal suction.
TECHNICAL DATA JEGAL 80 1~ Phase 3 ~ Phases JEGAL 100 VOX 1~ Phase 3 ~ Phases JEGAL 200 VOX 1~ Phase 3 ~ Phases JEGAL 200 VOX 3 ~ Phases Electric connection/voltage 115 V/60 Hz --- 230 V/60 Hz --- 230 V/60 Hz 230 V/60 Hz 460 V/60 Hz Power rating P1 (kW) 1,5 --- 1,5 --- 2,8 2,5 3,8 Current absorption (A) 13 --- 13 --- 9 7 4 13 11 16 16 Max. capacity (I/min) 320 320 430 430 Max temp. of liquid (°C) 35° 35° 35° 35° Horizontal suction.
JUMPER 70 1~ Phase JUMPER 100 1~ Phase 3 ~ Phases JUMPER 140 1~ Phase 3 ~ Phases 115 V/60 Hz 230 V/60 Hz --- --230 V/60 Hz Power rating P1 (kW) 1,5 1,7 --- --2,0 Current absorption (A) 13 7,5 --- --6,0 Max. High head pressure(mt) 13 17 24 Max. capacity (I/min) 300 300 350 Max temp. of liquid (°C) 35° 35° 35° Horizontal suction. (mm) 100 100 100 Max. submersion depth (mt) 5 5 5 N° of impellers 1 1 1 Electric cable (mt) 10 10 10 Foreign bod. aspir.
JUMPER 150 1~ Phase 3 ~ Phases JUMPER 200 1~ Phase 3 ~ Phases JUMPER 300 1~ Phase 3 ~ Phases 230 V/60 Hz --- --230 V/60 Hz --230 V/60 Hz Power rating P1 (kW) 3,5 --- --3,6 --5,0 Current absorption (A) 15 --- --10,5 --14,5 Max. High head pressure(mt) 19 21 30 Max. capacity (I/min) 400 380 550 Max temp. of liquid (°C) 35° 35° 35° Horizontal suction. (mm) 180 180 180 Max. submersion depth (mt) 5 5 5 N° of impellers 1 1 1 Electric cable (mt) 10 10 10 Foreign bod. aspir.
0940.JMS001.00 Ed. 10/2018_00 JMS ELETTROPOMPE S.r.l. Via Salvador Allende n°3 42020 Montecavolo - (RE) Italy Tel. +39.0522.247537 Fax +39.0522.245018 e-mail: info@jmselettropompe.it www.jmselettropompe.
