Instruction Manual

– 89 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
5.3. РЕЙСМУСОВЫЙ УЗЕЛ -
РЕГУЛИРОВКА
Подготовить станок к рейсмусовой
обработке, действуя в следующем
порядке:
– Снять со стола блок фуговальной
направляющей линейки.
– Разблокировать стол при помощи
рычага A.
– Поднять стол B (при подъеме
стола срабатывает концевой
выключатель, блокирующий
запуск станка).
– Опустить фуговальный стол L
так, чтобы обеспечить правильную
фиксацию стружкоприемника C.
– Перекинуть стружкоприемник
C и закрепить его пружиной D
(при повороте стружкоприемника
происходит обратная коммутация
к о н ц е в о г о в ы к л ю ч а т ел я ,
разблокирующая станок).
Настроить рейсмусовый стол на
требуемую величину снимаемого
припуска, действуя в следующем
порядке:
– ослабить барашковый винт E;
– отрегулировать положение
стола маховиком, ориентируясь
по указателю F;
– затянуть барашковый винт E.
Для приведения в действие
подающих валов поднять рычаг G.
Вернуть рычаг G в нерабочее
положение, чтобы не повредить
фрикционную муфту.
5.3. RABOTEUSE - REGLAGES
Préparer la machine pour des usi-
nages de l’épaisseur en procédant
comme suit:
– Déposer le groupe de dégauchis-
sage de la table ;
– Débloquer la dégauchisseuse avec
le levier A.
– Soulever la dégauchisseuse B
(l'ouverture de la dégauchisseuse
actionne un contact qui empêche
la mise en marche de la machine).
– Abaisser la dégauchisseuse L de
manière à permettre le blocage
correct du protecteur C.
– faire pivoter le capot du convoya-
ge des copeaux C en l’assurant à
l’aide du ressort D (la rotation du
capot agit de nouveau sur le mi-
crocontact et réactive la machine).
Régler la table de rabotage selon
l’enlèvement désirée, en opérant de
la manière suivante:
– desserrer le bouton E;
– tourner le volant, en se référant au
repère F ;
– serrer le bouton E.
Pour actionner les rouleaux d’en-
traînement, soulever le levier G.
Ramener le levier G en position
de repos pour ne pas abîmer la
protection.
5.3. CEPILLO DE ESPESOR -
REGULACION
Preparar la máquina para elabora-
ciones sobre el espesor procediendo
de la siguiente manera:
– Quitar el grupo guía hilo de la
mesa;
– Desbloquear la mesa por medio
de la palanca A.
– Levantar la mesa B (la apertura
de la mesa acciona un micro que
impide la puesta en marcha de la
máquina).
– Bajar la mesa de refrentado L para
permitir que se bloquee correcta-
mente la envoltura C.
– volcar la envoltura transportador
de virutas C fi jándola con el resorte
D (la rotación de la envoltura actúa
de nuevo sobre el microinterruptor
volviendo a activar la máquina).
Regular el plano de espesor en
función de la extracción deseada,
actuando del siguiente modo:
– afl ojar el botón esférico E;
– girar la manivela, haciendo refe-
rencia al índice F ;
– ajustar el botón esférico E.
Para accionar los rodillos de arrastre,
elevar la palanca G.
Vuelva a colocar la palanca G en
posición de descanso para no
estropear el embrague.
ОПАСНОСТЬ