Instruction Manual

– 77 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
5.1. ИНСТРУМЕНТЫ -
МОНТАЖ И НАСТРОЙКА
Работать в защитных перчатках.
5.1.1 Фрезы - Монтаж (рис.1)
– Ослабить фиксатор A.
– Поднять фрезерный шпиндель
в крайнее верхнее положение
маховичком B.
– Открыть дверцу V .
– Заблокировать фрезерный
ш п и н д ел ь п р и л а г а е м ы м
стержнем L через отверстие
в рубашке. Для этого вручную
повернуть шпиндель в такое
пол ожение , при к ото р ом
возможно вставить стержень.
– Е с л и к ож у х фр езе р н о го
шпинделя уже был установлен
на столе, поднять крышку H,
вывинтив барашковый винт M.
– Ослабить прилагаемым ключом
болт R .
– Снять промежуточные кольца E.
– При необходимости вынуть
кольца S из стола станка.
– Надеть фрезы G на шпиндель,
прокладывая между отдельными
инструментами подходящие
промежуточные кольца.
Во избежание вибраций
устанавливать фрезы на
шпиндель как можно ниже.
Запрещается устанавливать
фрезы с диаметром более 160 мм
для продольного профильного
фрезерования, 150 мм для
криволинейного фрезерования и
180 мм для нарезки шипов.
– Надежно затянуть болт R.
– Высвободить шпиндель, удалив
стержень L.
– Вернуть крышки V и H в исходное
положен ие и закр е пить их
соответствующими барашковыми
винтами.
– Установка шпинделя в рабочее
п о л о ж е н и е д о л ж н а в с е г д а
выполняться в направлении снизу
вверх, чтобы устранить влияние
механического люфта.
Перед началом работы
отрегулировать положение
кожуха шпинделя, как указано в
главе 5.
5.1. OUTILS - MONTAGE ET
REGLAGE
Porter des gants de protection.
5.1.1 Fraises - Montage (fi g.1)
– Débloquer le levier A.
– Soulever l’arbre toupie jusqu’à sa
hauteur maximum, en tournant le
volant B.
– Ouvrir la porte latérale V.
– Bloquer la rotation de l'arbre toupie
en tournant à la main ce dernier
pour le bloquer avec la cheville
accessoire L à travers l'orifi ce de
la chemise de la toupie.
– Si la protection toupie est déjà placée
sur le plan , soulever la porte H en
dévissant le pommeau M.
– Dévisser la vis R avec la cléen
dotation.
– Retirer les bagues-entretoises E.
– Extraire, le cas échéant, les ba-
gues S sur la table de la machine.
– Introduire entre un outil et l’autres,
les fraises G sur l’arbre toupie en
utilisant les bagues-entretoises les
plus indiquées.
Monter les fraises le plus bas
possible sur l’arbre en évitant au
maximum d’éventuelles vibrations.
Il est interdit de monter des fraises
d’un diamètre supérieur à 160 mm
pour faire des profi lages, à 150 mm
pour faire des façonnages et à 180
mm pour faire des tenonnages.
– Bien serrer la vis R .
– Débloquer la rotation de l’arbre
toupie, en retirant le goujon L.
– Replacer la porte V et H dans les
conditions initiales en serrant le
pommeau correspondant.
– Le positionnement vertical de
l’arbre doit toujours être effectué du
bas vers le haut et cela afi n d’éli-
miner l’effet des jeux mécaniques.
Avant de commencer l’usinage
régler le couvre-toupie comme
indiqué au par.5.
5.1. HERRAMIENTAS - MONTA-
JE Y REGULACION
Usar guantes de protección.
5.1.1 Fresas- Montaje (fi g.1)
– Desbloquear la palanca A.
– Levantar el eje tupí sirviéndose del volante
B hasta llegar a la altura máxima.
– Abrir el portillo V
– Bloquear la rotación del eje toupie
girándolo manualmente hasta blo-
quearlo con el perno accesorio L
a través del orifi cio de la camisa
toupie.
– Si la envoltura del tupí ya está ubicada
sobre la superfi cie levantar el postigo
H girando la perilla M.
– Desbloquear con llave accesoria el
tornillo R.
– Extraer los anillos distanciadores E.
– Extraer, si resulta necesario, los anillos
S sobre el plano de la máquina.
– Introducir las fresas G en el árbol
tupí utilizando los anillos distancia-
dores más adecuados, entre una
herramienta y la otra.
Montar las fresas en el punto más
bajo posible del árbol, evitando al
máximo las vibraciones.
Queda prohibido montar fresas de
diámetro superior a 160 mm para
efectuar perfi lados, superior a 150
mm para efectuar molduras y a 180
mm para espigar.
– Apretar bien el tornillo R.
– Desbloquear la rotación del árbol
toupie, extrayendo el perno L.
– Poner la puerta V y H en las condi-
ciones iniciales apretando el pomo
relativo.
– El posicionamiento vertical del
árbol debe ser efectuado siempre
desde abajo hacia arriba para eli-
minar el efecto de posibles juegos
mecánicos.
Antes de iniciar la elaboración,
regular la protección del tupí según
las indicaciones del pár. 5.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ