Instruction Manual

– 67 –
4.
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACION
ESPAÑOL
Ограждение ножевого вала
(fi g. 15)
– Установить ограждение A, как
показано на рисунке.
– Закрепить ограждение винтом B.
4.3.9 Пазовальный узел -
Монтаж (рис.16)
Навинтить на станину болты A.
Надет ь пазоваль ный у зел
отверстиями E на головки болтов
A.
Вставить рычаг F в гнездо опоры
G и ввинтить винт H.
Закрепить рычаг D болтом с
гайкой.
Установить пазовальный узел
таким образом, чтобы стол B
был параллелен инструменту C.
Убедиться, что параллельность
сохраняется при всех положениях
стола B, перемещая его рычагом
D.
После завершения регулировки
затянуть болты A.
Protection porte-lames
(fi g.15)
– Positionner la protection A comme
le montre la fi gure.
– Serrer la vis B de fi xation.
4.3.9 Mortaiseuse -
Installation (fi g. 16)
Prédisposer les vis A sur la base de
la machine.
Insérer la mortaiseuse dans les têtes
des vis A qui correspondent aux trois
trous E.
Insérer le levier F dans le logement
du support G et visser la vis H.
Bloque le levier D à l’aide de la vis
et de l’écrou.
Placer la mortaiseuse de sorte que
le plan B soit parallèle à l’outil C.
Vérifier le parallélisme dans les
différentes positions en déplaçant le
plan B par l’intermédiaire du levier D.
Serrer les vis A quand le réglage
est terminé.
Protección cepillo
(fi g. 15)
– Colocar la protección A como se
ilustra en la fi gura.
– Atornillar el tornillo B de sujeción.
4.3.9 Mortajadora -
Instalacion (fi g. 16)
Preparar los tornillos A sobre la base
de la máquina.
Introducir la mortajadora en las
cabezas de los tornillos A en corre-
spondencia con los tres orifi cios E.
Introducir la palanca F en el hueco
del soporte G y enroscar el tornillo H.
Bloquear la palanca D mediante
tornillo y tuerca.
Situar la mortajadora de manera que
el plano B quede paralelo respecto
de la herramienta C. Verifi car el para-
lelismo en las diferentes posiciones,
trasladando el plano B mediante la
palanca D.
Una vez efectuada la regulación
apretar los tornillos A.