Instruction Manual

– 61 –
4.
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACION
ESPAÑOL
4.3.6 Шипорезный столик и
ограждение - Монтаж
(рис. 9)
– Вставить направляющую планку
A в паз каретки.
– Закрепить шипорезный столик C
на столах D или F винтами E.
Противоскольная пластина
Использование противоскольной
пластины N при операции
фрезеро вани я ш ип о в не
рек омен довано . По этом у
н е о бх о д и м о в ы п о л н и т ь
следующие действия:
– Ослабить винт P и удалить
противоскольную пластину N.
– Изготовить деревянную дощечку
Q такой длины, чтобы обеспечить
надежную опору для заготовки.
– Закрепить дощечку к упорной
линейке двумя винтами L с
потайной головкой.
.
Головки винтов должны быть
полностью утоплены в дерево.
4.3.6 Tablette de tenonnage et
Protection - Installation
(fi g. 9)
– Introduire le lardon A dans la
rainure du chariot.
– Fixer la tablette de tenonnage C
sur la table D ou F, avec les vis E.
Pare-éclats
Le pare-éclats N n'est pas indiqué
pour les usinages de tenonnage.
Dans ce cas, il faut :
– desserrer la vis P et déposer le
pare-éclats N ;
– construire un tasseau en bois Q
suffi samment long que pour pou-
voir soutenir la pièce à usiner;
– le fi xer au guide avec les deux vis
de fi xation L fraisées.
La tête des vis doit être noyée dans
le bois et ne pas dépasser.
4.3.6 Mesa por espigar y Protec-
ción -
instalacion (fi g. 9)
– Insertar el estabilizador de guía A
en la ranura del vagón.
– Fijar la mesa por espigar C en
la mesa D o F, por medio de los
tornillos E.
Protector contra astillas
El protector contra astillas N no es
aconsejable para las operaciones de
espigado: En este caso es necesario:
– afl ojar el tornillo P y sacar el pro-
tector contra astillas N.
– Construir un taco de madera Q lo
sufi cientemente largo como para
asegurar un apoyo sufi ciente para
la pieza a tratar.
– Fijarlo a la guía utilizando dos
tornillos de fi jación L avellanado.
La cabeza de los tornillos debe
introducirse en la madera para que
no haga espesor.
ИНФОРМАЦИЯ