Instruction Manual

– 55 –
4.
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACION
ESPAÑOL
4.3.2 Стол каретки - Монтаж
(рис.5)
Для установки действовать в
следующем порядке:
– Отвинтить пару винтов A,
винт B и контргайку C.
– Разместить стол, как
показано на рисунке, и установить
в исходное положение винты A, B
и контргайку C.
Убедиться, что между головкой
винта B и конт р гай кой C
остается достаточный зазор для
возможности надежного закрытия
крюка D.
4.3.3 Форматный стол -
Монтаж (рис. 6)
– Установить стол A, вставив
направляющую планку B в паз
каретки C;
– Затянуть фиксаторы D.
– Стол уже был настроен. При
необходимости дополнительной
настройки действовать в
следующем порядке:
– ослабить фиксаторы D;
– вы с та в ить стол в од н ой
плоскости с кареткой при помощи
регулировочных винтов E;
– отрегулировать вертикальное
положение стола винтами G,
предварительно ослабив винты
F.
4.3.2 Tablette Wagon - Montage
(fi g.5)
Pour l'installation, procéder comme
suit :
– Dévisser les deux vis A, la vis B et
le contre-écrou C.
– Placer la tablette comme l'indique
la fi gure, remonter les vis A, B et
serrer le contre-écrou C.
S'assurer qu'entre la tête de la vis
B et le conte-écrou C, il reste assez
d'espace pour assurer une fermeture
correcte du levier D.
4.3.3. Tablette d'équerrage
Installation (fi g. 6)
– Monter le plateau A en introduisant
le lardon B dans la cannelure du
chariot C;
– Serrer les leviers D.
– le plateau est déjà réglé ; pour
des réglages supplémentaires,
procéder comme suit :
– desserrer les leviers D ;
– avec les vis sans tête E, la mettre
parallèle au chariot ;
– desserrer les vis F ; avec les vis
sans tête G, régler sa position en
hauteur.
4.3.2 Mesa Vagón - Montaje
(fi g.5)
Para la instalación, proceder del
siguiente modo:
– Destornillar los dos tornillos A, el
tornillo B y la contratuerca C.
– Colocar la mesa tal y como indica
la fi gura, volver a montar los tornil-
los A, B y apretar la contratuerca
C.
Asegurarse de que entre la cabeza
del tornillo B y la contratuerca C haya
el espacio sufi ciente para
asegurar un cierre correcto de la
palanca D.
4.3.3. Mesa de escuadrado -
Instalación (fi g. 6)
– Montar el plano A introduciendo el
estabilizador de guía B en la ranura
del vagón C
– Ajustar las palancas D
– El plano ya está registrado; para
efectuar más ajustes hay que pro-
ceder como a continuación:
– afl ojar las palancas D;
– intervenir en las espigas E para re-
gular el paralelismo con el vagón;
– afl ojar los tornillos F e intervenir
en las espigas G para regular la
altura.