Instruction Manual

- 131 -
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
6.
Упоры крепятся винтами C на
направляющих линейках D
(рис.26).
Придерживаться следующего
порядка работы:
– подготовить станок;
– включить шпиндель;
– прижать заготовку к упору A и
подать ее на фрезу (рис. 26);
;
– подавать заготовку до упора B
(рис. 27).
Celles–ci doivent être fi xées par les
vis C sur les guides D (fi g. 26).
Pour l’usinage, opérer de la façon
suivante:
– préparer la machine;
– démarrer l’arbre toupie;
– appuyer le panneau contre les
butées A et le pousser contre la
fraise (fi g. 26);
– avancer la pièce jusqu’à la butée
B (fi g. 27).
Sujetar los topes con los tornillos C
sobre las guías D (fi g. 26).
Para el trabajo, obrar de la manera
siguiente:
– preparar la máquina;
– poner en funcionamiento el árbol
tupí;
– apoyar la madera contra el tope
A y apretarla contra la fresa
(fi g. 26);
– avanzar con la pieza hasta el tope
B (fi g. 27).