VM9413 CLOSE Multimedia Receiver DISP BAND AS Operation Manual Manual de Operación Instructions d'opération ANGLE / TILT PICTURE Enter Press Audio VM9413 MUTE NAV INT RPT 160 Watts Peak Watts en Crête Vatios el Máximo 40W x 4
CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM9413 Mobile Multimedia Receiver for maximum enjoyment. Merci d'avoir choisi un produit Jensen. Nous espérons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre.
ii
VM9413 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Jensen VM9413 Mobile Multimedia Receiver. • It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your head unit installed by a reputable installation shop.
VM9413 ANTI-THEFT FEATURE The VM9413 is equipped with an anti-theft feature requiring the user to enter a password upon initial power on. 3. Touch the keypad icon next to the blue box in the “Password” field to open the on-screen keypad. 02:40 AM RADIO Enter Password: 1 2 3 General RDS 4 5 6 7 8 9 Rating Demo Hardware 0 SETUP Language Audio Password 8. Adult Load Factory Reset TS Cal The default user password is 012345 (6 digits).
VM9413 CONTROLS AND INDICATORS Button Operation 1 1. OPEN/CLOSE 7 2 4 3 Press to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position. Press again to close the TFT. 2. DISP With the TFT monitor open, press to cycle through information available on the TFT screen. OPEN With the TFT monitor closed, press and hold to view the clock. In DVD Mode, press to view the top and bottom information bars. Press again to turn “Display Off”.
VM9413 CONTROLS AND INDICATORS 11. (down joystick) 1 DVD/Disc Mode: Press once for slow forward/slow reverse. 7 2 4 3 TUNER Mode: Press to go down one frequency step. MENU Mode: Press once to move the cursor down. 12. Reset Press to reset system settings to factory default (except the password and parental lock setting). CLOSE Multimedia Receiver DISP BAND AS 13. Pause/Play/Enter Press to pause or resume playback or to confirm current selection. 14.
VM9413 REMOTE CONTROL Table 1: Remote Control Functions Button Name MENU Function Ref# 1 DVD Enter the main menu of the disc VCD Turn on/off PBC when playing VCD TITLE 2 Enter the title menu of the disc Play first ten seconds of each chapter/title MUTE 3 Toggle on/off audio output Toggle on/off audio output 4 Turn the power on/off Turn the power on/off 5 Change the audio language for disc playback POWER/ AUDIO REPT A-B 6 Setup to repeat playback from time frame A to time frame B TUNER C
VM9413 Table 1: Remote Control Functions Button Name Function Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SATELLITE >>| 19 Select the next chapter for playback Select the next chapter for playback Search an available radio station by increasing tuning frequency Select the next track for playback / 20 Stop playback/end call Stop playback/end call End call Stop playback/end call 21 Go to specific time frame and playback/ dial call Go to specific time frame and playback/ dial call Dial call Dial ca
VM9413 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Monitor Left/Right Angle Adjustment Aspect Ratio Open TFT Monitor To manually adjust the left/right angle of the TFT screen, follow these steps: Press the WIDE button (28) on the remote control or WIDE button (22) on the monitor to adjust the aspect ratio as follows (only active with video source): Press the OPEN/CLOSE button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) on the remote control to activate the mechanism that moves the display pan
VM9413 Parameter Adjustment Procedure 1. Enter Picture Quality Setting Mode: Press the PIC button on the remote control or press and hold the WIDE/PICTURE button (22) on the monitor. 2. Select Item to Set: Use the up/down joystick buttons to select “BRIGHT” or “CONTRAST”. 3. Set Parameters: Use the left/right joystick buttons to modify the settings. 4. Exit Picture Quality Setting Mode: Press the PIC button on the remote control or the WIDE/ PICTURE button on the monitor.
VM9413 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /SRC button (6) on the unit (or the /POWER button (4) on the remote control) to turn the unit on. The buttons on the front of the unit light up and the current mode status appears in the LCD (7). You can also turn on the unit by pressing the OPEN button (1) and opening the TFT screen. Press and hold the button to power off the unit. The monitor is drawn back into the main compartment.
VM9413 Source Menu To adjust an audio feature: To access the SOURCE MENU, touch the TFT screen in the top left corner of the screen. 1. 2. DISC SOURCE MENU 3. Use the left/right joystick buttons to highlight the audio feature to be adjusted. Press the joystick ENTER button on the control panel (13) or remote control (18) to select the highlighted option. Use the joystick to adjust the selected feature to the desired setting.
VM9413 SETUP MENU To access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP” menu. The “GENERAL” sub-menu appears highlighted in blue. 02:40 AM RADIO General RDS Rating SETUP Language Audio Clock Mode Speaker Bluetooth Clock Adjust 04 : 31 AM Hardware Video Input AUTO Beep Touch the sub-menu name or use the joystick to select a submenu (Language, Audio, RDS, etc.).
VM9413 Bluetooth Sub-menu Features Setting Bluetooth Auto Answer Connect Options On Function Enable Bluetooth function. Off Disable Bluetooth function. On The unit automatically answers all incoming calls. Off Manually answer calls by touching the “call” button. Manual Connect the last active mobile phone by touching the CONNECT icon when disconnected.
VM9413 P.VOL Sub-menu Features Setting Source Options DISC RADIO Function Choose a source for which you would like to increase the relative volume (LEVEL). SD SAT AUX 1 USB Use the +/- buttons to increase or decrease relative volume for specified source up to 6 decibels. BT AUX 2 iPod NAV TS Cal (Screen Calibration) To access the “Screen Calibration” function from the SETUP menu, select the “TS CAL” option. After entering calibration mode, a crosshair appears in a corner quadrant of the screen.
VM9413 TUNER OPERATION About HD Radio™ Technology HD Radio technology allows CD-quality digital broadcasting of your local AM and FM radio stations. HD Radio broadcasts can include multiple channels on the same frequency, which is called multicasting. With multicasting, you can receive up to eight additional multicast channels: HD1~HD8. With your VM9413 radio, you will receive HD Radio digital broadcasts automatically when tuned to a station that offers HD Radio technology.
VM9413 Enter the desired radio station using the on-screen number pad. Press Enter to tune to the selected station. To exit the screen without changing the station, touch Exit. To clear your entry and start over, touch Clear. PTY Search After tuning to an HD Radio channel, the Program Type categories are listed, allowing listeners to find similar programming by genre.
VM9413 iTunes® Tagging The VM9413 offers iTunes® Tagging, which allows the user to "Tag" songs playing on HD Radio™ stations for purchase later through iTunes. When the onscreen TAG button (24) is touched, the unit stores the title and artist song information that can then be transferred to your iPod when connected to the MediaLink4. A list titled "Tagged" will appear in iTunes, allowing you the option to purchase your tagged songs.
VM9413 SATELLITE RADIO OPERATION Listeners can subscribe to XM® Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers should have their Radio ID ready (see “Displaying the Identification (ID) Code”). Customers can receive a limited number of free-to-air channels without activation. 18. Touch this area to view the SOURCE MENU and select a new playback source 19. MEM: View screen used to enter current channel into preset memory 20.
VM9413 SAT E Q SAT1 XM Preview 01:02 CH001 Preview ######## 001 XM Preview CH 004 The 40s 005 The 50s CG 006 The 60s CAT 007 The 70s Title: www.xmradio.com • • • • • SCN MEM DIAG While in Search Mode, to switch between Channel and Category search modes, press the CH or CAT buttons on the touch screen. Use the scroll bar and arrows on the touch screen to view the next/previous page of stations. Each page contains six channels to select from.
VM9413 DVD/VCD VIDEO OPERATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays “PARKING” with a blue background. Rear video screens, if applicable, will operate normally.
VM9413 Press the TITLE button (2) on the remote control or on screen to select a different title for playback. Press the ENTER (joystick) button to confirm your selection and begin playback. You can also select a title using the touch screen. Moving Through Chapters Press the > button on the joystick or the >>| button on screen to advance to the next chapter on the DVD. Press the < button on the joystick or the |<< button on screen to move to the previous chapter.
VM9413 General Disc Information Table 6: Disc Properties Symbol 12cm Disc Properties Single side single layer (DVD-5) Single side double layer (DVD-9) Double side single layer (DVD-10) Double side double layer (DVD-18) Max Play Time (MPEG 2 Method) 133 minutes 242 minutes 266 minutes 484 minutes Single side single layer (VCD) (MPEG 1 Method) 74 minutes Single side single layer 74 minutes Table 7: Disc Symbols Symbol Meaning Number of voice languages recorded.
VM9413 DVD/CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics. The VM9413 will play music or other audio files from the following disc media/formats: • • • • • CD-DA CD-R/RW DVD DVD+R/RW DVD-R/RW 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
VM9413 PLAYING MP3/WMA FILES Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics. NOTE: When burning MP3 / WMA files onto a DVD disc, use the 2X or 4X burning option, if available. This slower burning speed will help eliminate buffer errors and increase disc reading reliability. Also, use folders when burning large numbers of songs / files to a disc for easy music navigation.
VM9413 Loading a USB Device MP3 User Interface NOTE: The USB port will recognize most USB flash memory devices, as well as portable hard drives with audio / video files. The hard drive must be formatted to FAT32. The head unit operating system does not support NTFS file structure. 1. The on-screen indicators and touch key areas for MP3 playback are outlined below. DISC 4 Locate the USB jack on the MediaLink . E Q MediaLink 3.5mm - Audio VIDEO LEFT RIGHT Type A USB Connector 2.
VM9413 Repeat Playback Touch the button on screen, press the RPT button (19) on the control panel or press the RPT button (7) on the remote control to alter repeat mode according to the following: Repeat Single, Folder Repeat, Repeat Off. Random Play Select Press the RDM button (33) on the remote control to play the files on the disc in a random, shuffled order. Press RDM again to cancel Random Play mode. NOTE: CD-R and CD-RW will not play unless the recording session is finalized.
VM9413 iPod OPERATION iPod User Interface Controlling Your iPod Photo Playback The on-screen indicators and touch key areas for iPod playback are outlined below. The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod While iPod photos can be viewed on the VM9413 screen, you must use the iPod to control photo playback options. 15 16 iPod E Q 0001 0002 0003 0004 0005 0006 17 2 1 18 is plugged into the MediaLink .
VM9413 Enter the desired track/file using the on-screen number pad. Press the Enter button to tune to the selected station. To exit the screen without changing the station, touch Exit. To clear your entry and start over, touch Clear. You can also use the numeric keypad (29) on the remote control to access files directly.
VM9413 BLUETOOTH OPERATION • NOTE: Bluetooth operation requires optional BTM10 accessory. • About Bluetooth Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a cable replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second. Bluetooth was launched by a special interest group (SIG) comprised of Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp.
VM9413 Hands Free Profile (HFP) To use a phone wirelessly with this unit, it is necessary to first establish a connection using Bluetooth wireless technology. Connection is normally established using HFP (Hands Free Profile), which gives you full control of functions available on the telephone source. However, depending on your phone, the connection may be made using HSP (Head Set Profile), making some functions unavailable. This is a limitation of your phone, not the VM9413.
VM9413 Dialed Calls The Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbers from your phone. The last dialed number is the first number on the list. Touch the Dialed Calls menu option to view the list. To make a call from the Dialed Calls list, touch the number and then touch the button. The TFT will display “Cannot get dialed record” when the feature is not available. Received Calls Use the Received Calls list to view the last 10 received numbers stored on your phone.
VM9413 TROUBLESHOOTING Table 8: Troubleshooting Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Remote control does not function No/low audio output Poor sound quality or distortion Radio Fuse blown Install new fuse with correct rating Car battery fuse blown Install new fuse with correct rating Illegal operation Press the RESET button located in the bottom right corner of the front panel Battery depleted Replace battery with new one Battery installed incorrectly Remove batter
VM9413 Table 8: Troubleshooting Problem Disc does not play back Cause Corrective Action Disc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cleaning disc Incompatible disc is used Use compatible disc Disc rating exceeds Parental Lock rating limit Change Parental Lock settings to lower restriction Disc region code is not compatible with unit Use disc with proper region code Disc is inserted upside
VM9413 Care and Maintenance 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and nonneutral detergent (such as alcohol) may result in scratching or discoloration. Do not get water or cleaning fluids on the unit. If the temperature inside the player gets too hot, a protective circuit automatically stops play of the disc. If this occurs, allow the unit to cool before operating the player again.
VM9413 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD+R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 and Kodak picture CD (JPEG).
VM9413 PREPARACIÓN Felicitaciones por su compra del Jensen VM9413 Mobile Multimedia Receiver. Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.
VM9413 ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de accidente de tránsito (excepto cuando usa la cámara de video de visión trasera) nunca use la función de mostrar video mientras conduce el vehículo. Esto es una violación de la ley federal. ¡ADVERTENCIA! Nunca desarme o ajuste la unidad. ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones por choque o incendio, nunca exponga esta unidad al agua o la humedad. ¡ADVERTENCIA! Nunca use discos irregulares.
VM9413 DISPOSITIVO ANTI-ROBO El VM9413 está equipado con un dispositivo anti-robo que requiere que el usuario ingrese una contraseño luego del encendido inicial. 3. derecha del campo "Contraseña" indica que la contraseña de usuario todavía no se ha ingresado. Toque el ícono de teclado junto al cuadro azul en el campo "Contraseña" para abrir el teclado en pantalla.
VM9413 CONTROLES E INDICADORES Botón de Operación 1 1. ABRIR/CERRAR 7 2 4 3 Presione para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor TFT a una posición de visión. Presione nuevamente para cerrar el TFT. 2. DISP Con el monitor TFT abierto, presione para navegar a través de la información disponible en la pantalla TFT. OPEN Con el monitor TFT cerrado, presione y mantenga para ver el reloj. En modo DVD, presione para ver las barras de información superior e inferior.
VM9413 CONTROLES E INDICADORES 15. (joystick arriba) 1 Modo DVD/Disco: Presione una vez para avance rápido/ retroceso rápido. 7 2 4 3 Modo TUNER (sintonizador): Presione para ir hacia arriba un paso de frecuencia. Modo MENÚ: Presione una vez para mover el cursor hacia arriba. CLOSE Multimedia Receiver DISP BAND AS 16. Presione una vez para inserción/ expulsado del disco. Presione y mantenga para restaurar la posición central del mecanismo. 17. Pantalla TFT 18.
VM9413 CONTROL REMOTO Tabla 1: Funciones de Control Remoto Botón Nombre MENÚ TITLE MUTE POWER/ Función Ref# 1 2 DVD Ingresa al menú principal del disco Ingresa al menú Títulos del disco VCD Enciende/Apaga PBC cuando reproduce VCD SINTONIZADOR CD/MP3/USB/SD MARCAR estaciones de Radio HD para transferir a un iPod Reproduce los primeros diez segundos de cada capítulo/pista SATELITAL Muestra la pantalla de diagnóstico Reproduce los primeros diez segundos de cada archivo Lista de Categoría en modo
VM9413 Tabla 1: Funciones de Control Remoto Botón Nombre Función Ref# DVD VCD |<< 17 Selecciona el capítulo anterior para reproducción Selecciona el capítulo anterior para reproducción >/|| 18 Pausa la reproducción/ inicia la reproducción Pausa la reproducción/ inicia la reproducción >>| 19 Selecciona el capítulo siguiente para reproducción Selecciona el capítulo siguiente para reproducción / 20 Detiene la reproducción/finaliza la llamada 21 << SINTONIZADOR Busca una estación de radio d
VM9413 Tabla 1: Funciones de Control Remoto Botón Nombre Función Ref# RDM 33 INT 34 EJECT.
VM9413 CÓMO USAR EL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el botón OPEN/CLOSE (1) en el panel frontal o presione el botón ( ) (25) en el control remoto para activar el mecanismo que mueve el panel de pantalla a la posición de visión. Ajuste de ángulo Derecho/Izquierdo del Monitor Para ajustar manualmente el ángulo izquierdo/derecho de la pantalla TFT, siga los siguientes pasos: 1.
VM9413 Procedimiento de Ajuste de Parámetro 1. Ingresar al Modo de Ajuste de Calidad de Imagen: Presione el botón PIC en el control remoto o presione y mantenga el botón WIDE/PICTURE (22) en el monitor. 2. Seleccionar Ítem a personalizar: Use los botones arriba/abajo del joystick para seleccionar “BRIGHT” o “CONTRAST”. 3. Ajustar Parámetros: Use los botones izquierdo/derecho del joystick para modificar las preferencias. 4.
VM9413 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido / Apagado Silenciar Línea Dispositivos Auxiliares Presione el botón /SRC (6) en la unidad (o el botón / POWER (4) en el control remoto) para encender la unidad. Los botones en el frente de la unidad se iluminan y el estado del modo actual aparece en el LCD (7). También puede encender la unidad presionando el botón OPEN (1) y abriendo la pantalla TFT.
VM9413 hasta que la indicación de navegación por voz se complete, luego de eso la fuente de audio continuará.) • Menú Fuente • Para acceder al MENÚ SOURCE, toque la esquina superior izquierda de la pantalla TFT. Toque el botón de EQ para volver a la pantalla de los ajustes del equalizador. Utilice las flechas de cualquier lado de la caja donde "User" se selecciona, para elegir un nivel del equalizador de la precolocación. Para ajustar una función de audio: 1. DISC SOURCE MENU 2.
VM9413 MENÚ DE CONFIGURACIÓN Para acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el botón en la pantalla para ingresar al menú “SETUP”. El sub-menú “GENERAL” aparece resaltado en azul. Preferenc ias Clock Adjust (Ajuste de Reloj) Opciones (HH:MM) 02:40 AM RADIO General RDS Rating SETUP Language Audio Clock Mode Speaker Bluetooth 12 Hour Demo Clock Adjust 04 : 31 AM Hardware Video Input AUTO P.
VM9413 El invertir la polaridad puede mejorar la respuesta de graves relativa a la configuración de parlantes. Funciones de Sub-menú de Bluetooth Preferenc ias Bluetooth Auto Answer (Respuesta Automática) Connect “Conectar” Opciones Función Activar función Bluetooth. Off “Desactivado ” Desactivar función Bluetooth. On “Activado” La unidad responde automáticamente todas las llamadas entrantes. Password “Contraseña” ______ Ingrese la contraseña predeterminada de seis dígitos (012345).
VM9413 Funciones de Sub-menú de Dispositivos Si la cámara de video de visión trasera está conectada, la unidad está encendida, y el monitor TFT está retraído dentro de la unidad, el monitor TFT se mueve automáticamente a la posición de visión y se selecciona el modo Cámara cuando el auto se coloca en REVERSA. Cuando se coloca el cambio en DRIVE, el monitor TFT se vuelve a retraer dentro de la unidad después de diez segundos. Funciones de Sub-menú P.
VM9413 OPERACIÓN DE SINTONIZADOR Acerca de la Tecnología HD Radio™ La tecnología HD Radio permite la transmisión digital de calidad CD de sus estaciones locales de radio AM y FM. La transmisión de HD Radio puede incluir canales múltiples en la misma frecuencia, lo cual se llama multidifusión. Con multidifusión, puede recibir hasta ocho canales adicionales de multidifusión: HD1~HD8.
VM9413 Sintonía Directa 2. Para ingresar directamente una estación de radio, toque el botón o presione el botón GOTO (21) en el control remoto para mostrar el menú de ingreso directo. 2 7 5 8 3 9 RADIO FM 02:07 AM 106.7 MHz HD-1 Auto E Q 01 Non-specific 02 News Ingrese la estación de radio deseada usando el teclado numérico en pantalla. Presione Intro para sintonizar la estación seleccionada. Para salir de la pantalla sin cambiar de estación, toque Exit(Salir).
VM9413 Etiquetado de iTunes® Tabla 5: Mensajes de Etiquetado ® El VM9413 ofrece Etiquetado iTunes , lo cual permite al usuario "Etiquetar" canciones que se reproducen en estaciones HD Radio™ para su compra posterior a través de iTunes. Cuando el botón en pantalla TAG (24) es tocado, la unidad almacena información de título y artista de canción que luego pueden ser transferidas a su iPod cuando se conecta al MediaLink4.
VM9413 OPERACIÓN DE RADIO SATELITAL Los oyentes pueden suscribirse a XM® Radio en la Web visitando www.xmradio.com, o llamando al (800) 9672346. Los clientes deberían tener preparada su ID de Radio (ver “Cómo mostrar el código de identificación (ID)”). Los clientes pueden recibir un número limitado de canales libres al aire sin la activación. Cómo Acceder al Modo de Radio Satelital Presione el botón SRC (6) en el panel frontal o el control remoto (8) para cambiar a fuente SAT.
VM9413 Modo de Canal de Acceso/Guía de Categoría Modo de Guía de Categoría Hay dos modos de acceso para ayudarlo a navegar a través de los canales y o categorías. Para acceder al modo Guía de Canal/Categoría, presione el botón INTRO (18) en el control remoto o en el botón CG en la pantalla táctil. Guía de Canal es el modo de búsqueda predeterminado. Para acceder a la Guía de Categoría, pulse el botón TITLE (2) en el control remoto o toque CAT en la pantalla táctil.
VM9413 OPERACIÓN DE VIDEO DE DVD/VCD NOTA: Cuando está instalado correctamente, no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal TFT salvo que esté aplicado el freno de estacionamiento. Si intenta reproducir un DVD mientras el vehículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra "PARKING" sobre un fondo azul. Las pantallas de video traseras, si las hay, funcionarán normalmente.
VM9413 Presione el botón RDM nuevamente para desactivar la reproducción aleatoria. NOTA: Cuando un VCD está reproduciendo con PBC activado, el activar la reproducción aleatoria automáticamente desactiva el PBC.
VM9413 • • • Frente: Fuente Trasero: Fuente Reloj Tabla 7: Símbolos de Disco Símbolo Información de Reproducción de VCD La siguiente información es mostrada en la parte superior de la pantalla durante la reproducción de VCD: • • • VCD 2.0 – Formato del disco actual. Título: 06/18 – “06/ 18" indica que el sexto de 18 títulos en el VCD se está reproduciendo actualmente. 00:02:18 – “00:02:18” indica el tiempo de reproducción de la pista actual. Significado Proporciones de Aspecto disponibles.
VM9413 OPERACIÓN DE AUDIO DE DVD/CD Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disco para información sobre estos tópicos. El VM9413 reproducirá música u otros archivos de audio de los siguientes medios de disco: • • • • • CD-DA CD-R/RW DVD DVD+R/RW DVD-R/RW 9. |<<: Toque para moverse a la pista previa. • 10. />>: Toque para navegar la lista de reproducción/ toque para avance rápido • 11. 12.
VM9413 Ingreso Directo de Pista Para seleccionar una pista directamente, toque el botón en el control de pantalla para mostrar el menú de ingreso directo. TRACK: _ _ / ## 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exit 0 Clear Ingrese el número de pista deseado usando el teclado numérico en pantalla y luego presione el botón Intro. Para salir de la pantalla sin cambiar de estación, toque Exit (SALIR). Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo, toque Clear (Limpiar).
VM9413 CÓMO REPRODUCIR ARCHIVOS MP3/WMA Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disco para información sobre estos tópicos. NOTA: Cuando graba archivos MP3 / WMA dentro de un disco DVD, use la opción de grabación 2X o 4X, si está disponible. Esta baja velocidad de grabación ayudará a eliminar errores de buffer y aumentará la capacidad de legibilidad del disco.
VM9413 Cómo Cargar una Tarjeta SD NOTA: El VM9413 soportará Tarjetas SD de hasta 8GB. Las tarjetas SD mayores a estas (Tarjetas SDHC) no serán reconocidas. Interfaz de usuario MP3 Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción de MP3 se indican a continuación. Inserte la tarjeta SD en la ranura SD (21) en el frente de la radio. La unidad leerá automáticamente los archivos de audio en la tarjeta.
VM9413 Cómo moverse por las pistas Presione el botón >>| (19) en el control remoto o en la pantalla o use el botón > en el joystick (14) para avanzar a la próxima pista en el disco. Presione el botón |<< (17) en el control remoto o en la pantalla o use el botón < en el joystick (10) para moverse a la pista previa.
VM9413 OPERACIÓN DE iPod Interfaz de Usuario iPod Cómo controlar su iPod Reproducción de Fotos Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción del iPod se indican a continuación. La unidad cambiará automáticamente a modo iPod cuando Mientras que las fotos y videos iPod pueden ser vistos en la pantalla VM9413 debe usar el iPod para controlar las opciones de reproducción de fotos y videos.
VM9413 Ingreso Directo de Pista/Archivo Para seleccionar directamente un pista/archivo, toque el botón en la pantalla de control para mostrar el menú de ingreso directo. TRACK: _ _ / ## 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exit 0 Clear Ingrese la pista/archivo deseada usando el teclado numérico en pantalla. Presione el botón Intro para sintonizar la estación seleccionada. Para salir de la pantalla sin cambiar de estación, toque Exit (SALIR). Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo, toque Clear (Limpiar).
VM9413 OPERACIÓN DE BLUETOOTH • NOTA: La operación de Bluetooth requiere el accesorio opcional BTM10. Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conectividad de radio inalámbrica de corto alcance que está desarrollada como un reemplazo de cables para teléfonos móviles, PCs de mano y otros dispositivos. Bluetooth funciona en el rango de frecuencia de 2.4 GHz y transmite voz y datos hasta 1 megabits por segundo.
VM9413 24. Indicador de fuerza de señal Perfil de Manos Libres (HFP) Para usar un teléfono en forma inalámbrica con esta unidad, es necesario primero establecer una conexión usando tecnología inalámbrica Bluetooth. La conexión normalmente se establece usando HFP (Perfil de Manos Libres), el cual le brinda control de funciones completas disponibles en el teléfono fuente.
VM9413 NOTA: No todos los teléfonos permiten acceso a llamadas perdidas, recibidas o realizadas y algunos no permitirán descargar la libreta de direcciones de su teléfono. NOTA: Algunos teléfonos móviles no soportan descarga de Libreta de Teléfonos a través de Bluetooth. Esta es una limitación de su teléfono, no del VM9413. Configuración Bluetooth Llamadas Perdidas La lista de llamadas perdidas obtiene la lista de números Perdidos de su teléfono. El último número perdido es el primer número de la lista.
VM9413 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Tabla 8: Resolución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no enciende Control Remoto no funciona Sin/baja salida de audio Mala calidad de sonido o distorsión Fusible de Radio quemado Instale un nuevo fusible con la especificación correcta Fusible de batería de automóvil quemado Instale un nuevo fusible con la especificación correcta Operación Ilegal Presione el botón RESET ubicado en la esquina inferior derecha del panel frontal Batería
VM9413 Tabla 8: Resolución de Problemas Problema No reproduce el disco Causa Acción Correctiva Disco doblado o roto Use discos en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco con un paño suave Lector láser sucio Limpie el lector láser con un disco de limpieza Se está usando un disco incompatible Use disco compatible Calificación del disco excede el límite de calificación de Bloqueo Parental Cambie la configuración de Bloqueo Parental a una restricción más baja Código de región no es
VM9413 Cuidado y Mantenimiento 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Use sólo un paño con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel frontal o el monitor. Un paño áspero y detergente no neutro (tal como alcohol) podría llevar a raspaduras o decoloración. No aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad. Si la temperatura dentro del reproductor está muy caliente, un circuito protector detiene automáticamente la reproducción del disco.
VM9413 ESPECIFICACIONES Reproductor de DVD/CD Medios Compatibles de Disco: DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RW Formatos compatibles: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2, XviD, y Kodak picture CD (JPEG).
VM9413 72
VM9413 PREPARATION Félicitations d’avoir acheté un Récepteur Multimédia Portatif Jensen VM9413. C’est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous recommandons que vous fassiez installer votre installation de tête par une boutique d’installation de bonne réputation.
VM9413 AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’un accident de la circulation (excepté lorsque vous l’utilisez pour la caméra vidéo à vue arrière) n’utilisez jamais la fonction d’affichage vidéo lorsque vous conduisez le véhicule. C’est une violation de la loi fédérale. AVERTISSEMENT! Ne démontez ni n’ajustez jamais cet appareil. AVERTISSEMENT! Pour empêcher l’endommagement par un choc ou une incendie n’exposez jamais cet appareil à l’eau ou à l’humidité.
VM9413 FONCTIONS ANTI-VOL Le VM9413 est équipé d’une fonction anti-vol qui exige de l’utilisateur un mot de passe après la mise en marche de l’appareil. 3. passe indique qu’un mot de passe d’utilisateur n’a toujours pas été entré. Touchez l’icône clavier à côté de la boîte bleue dans le champ « Mot de Pass » pour ouvrir un clavier sur écran. 02:40 AM Enter Password: RADIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 General RDS Rating Demo 0 Hardware SETUP Language Speaker Audio Password Rating 1 8.
VM9413 COMMANDES ET INDICATEURS Opération Bouton 1 1. OPEN/CLOSE 7 2 4 3 Pressez pour activer le système mécanique automatique et ramené le moniteur TFT à une position de visionnement. Pressez encore une fois pour fermer le TFT. 2. DISP AVec le moniteur TFT ouvert, pressez pour traverser l’information disponible sur l’écran TFT. OPEN Avec le moniteur TFT fermé, pressez et maintenez pour voir l’horloge. En mode DVD, pressez pour voir les barres d’information en haut et en bas.
VM9413 COMMANDES ET INDICATEURS 14. (manette à droite) 1 DVD/Disc Mode : Pressez une fois pour entrer le prochain chapitre ou piste. 7 2 4 3 TUNER Mode : Pressez une fois pour chercher automatiquement la prochaine station de radio disponible. MENU Mode : Pressez une fois pour déplacer le curseur à droite. CLOSE Multimedia Receiver DISP BAND AS 15. (manette vers le haut) DVD/Disc Mode : Pressez une fois pour avance/recul rapide. TUNER Mode : Pressez pour monter d’une étape de fréquence.
VM9413 TELECOMMANDE Table 1: Fonctions Télécommande Bouton Nom MENU TITLE MUTE POWER/ AUDIO REPT A-B Fonction Ref# 1 2 DVD Entrez le menu principal du disque Entrez le menu titre du disque VCD Mettre le PBC en marche/ en arrêt en jouant le VCD CD/MP3/USB/SD TAG HD Radio stations pour transfert à un iPod Jouez les dix premières secondes de chaque chapitre/titre SATELLITE Affiche l’écran des diagnostiques 3 35 4 5 9 16 13 23 Jouer les dix premières secondes de chaque fichier Liste des ca
VM9413 Table 1: Fonctions Télécommande Bouton Nom Fonction Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SATELLITE Cherche une station de radio disponible en diminuant la fréquence de syntonisation Sélectionne la piste précédente pour reproduction Cherche une station de radio disponible en diminuant la fréquence de syntonisation Suspend la reproduction/démarre la reproduction ENTER, Bascule le menu sur écran entre les modes CAT/CH Cherche une station de radio disponible en augmentant la fréquence de syntonisa
VM9413 Table 1: Fonctions Télécommande Bouton Nom Fonction Ref# INT 34 EJECT 35 DVD Ejecter le disque VCD Ejecter le disque TUNER Ejecter le disque CD/MP3/USB/SD SATELLITE Jouer les dix premières secondes de chaque piste Scannage de prévisionnement Ejecter le disque Ejecter le disque 80
VM9413 UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir/Fermer le moniteur TFT Ouvrir le moniteur TFT Pressez le bouton OPEN/CLOSE (1) sur le panneau avant ou pressez le bouton ( ) (25) sur la télécommande pour activer le mécanisme qui meut le panneau d’affichage à une position de visionnement. Ajustement de l’angle Gauche/Droite du Moniteur Pour ajuster à la main l’angle gauche/droite de l’écran TFT, suivez ces étapes : 1. Fermer le Moniteur TFT Assurez-vous que l’écran TFT est « Out ».
VM9413 Procédure d’ajustement des paramètres 1. Entrer le mode de réglage de la qualité de l’image : Pressez le bouton PIC sur la télécommande ou bien pressez et maintenez le bouton WIDE/PICTURE (22) sur le moniteur. 2. Sélectionnez l’article à régler : Utilisez les boutons de la manette pour sélectionner « BRIGHT » ou « CONTRAST ». 3. Réglez les paramètres : Utilisez les boutons de la manette gauche/droite pour modifier les réglages. 4.
VM9413 INSTRUCTIONS D’OPERATION Puissance en marche/en arrêt Line Mute Dispositifs auxiliaires Pressez le bouton /SRC (6) sur l’appareil (ou le bouton / POWER (4) sur la télécommande) pour allumer l’appareil. Les boutons sur l’avant de l’appareil s’illuminent et le statut du mode actuel apparaît dans l’affichage aux cristaux liquides (7). Vous pouvez aussi allumer l’appareil enpressant le bouton OPEN (1) et en ouvrant l’écran TFT.
VM9413 être vu. (La source audio sélectionnée sera mise en sourdine jusqu’à ce que la commande de soufflet vocal de navigation ne soit terminée, après quoi la source audio va reprendre). • Menu Source • Pour accéder au MENU SOURCE, touchez l’écran TFT au coin gauche supérieur de l’écran. • DISC Touchez le bouton de FAD-BAL pour accéder à un deuxième écran avec les arrangements d'équilibre/ affaiblisseur. Touchez le bouton d'EQ pour retourner à l'écran d'arrangements d'égaliseur.
VM9413 MENU CONFIGURATION (SETUP) Pour accéder aux réglages du système, pressez le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou bien touchez le bouton sur écran pour entrer dans le menu « SETUP ». Le sous-menu « GENERAL » apparaît surligné en bleu. Fonctions du sous-menu Général Réglage Mode horloge Choix General RDS Rating SETUP Language Audio Clock Mode Ajustement de l’horloge Speaker Bluetooth L’horloge affiche l’heure à 12 heures en utilisant AM et PM.
VM9413 Fonctions du sous-menu Bluetooth Réglage Bluetooth Autorépondeur Connect Choix Fonctions du sous-menu Rating Fonction Allumé Active la fonction Bluetooth Eteint Désactive la fonction Bluetooth Allumé L’appareil répond automatiquement à tous les appels entrants Eteint Répondez aux appels en touchant le bouton « call ». Manual Connectez le dernier téléphone portatif actif en touchant l’icône CONNECT lorsque celui-ci est débranché.
VM9413 Fonctions du sous-menu matériel Fonctions du sous-menu P.VOL Si la caméra vidéo à vue arrière est branchée, l’appareil est en marche et le moniteur TFT est retiré à l’intérieur de l’appareil, le moniteur TFT se meut automatiquement à une position de visionnement et le mode Caméra est sélectionné lorsque le véhicule fait marche arrière. Lorsque la vitesse se remet à « conduire », le moniteur TFT se retire dans l’appareil au bout de dix secondes.
VM9413 OPERATION TUNER A propos de la technologie HD Radio™ La technologie HD Radio permet une émission de qualité CD numérique de vos stations AM et FM. Les émissions HD Radio peuvent inclure des canaux multiples sur la même fréquence, ce qui s’appelle le mutliplexage des programmes. Avec le multiplexage, vous pouvez recevoir jusqu’à huit canaux multiplexage supplémentaires : HD1~HD8.
VM9413 Syntonisation directe 2. Pour entrer une station de radio directement , touchez le bouton ou bien pressez le bouton GOTO (21) sur la télécommande pour afficher le menu d’entrée directe. 2 Exit 5 6 7 8 9 RADIO 0 Clear E Q Des canaux multiplexage HD Radio Pour syntoniser à un canal multiplexage HD Radio, syntoniser au signal principal et puis pressez le bouton PROG (20) à la page 2/2 .
VM9413 Repérage iTunes® Table 5: Messages TAG ® Le VM9413 offre iTunes Tagging, qui permet à l’utilisateur de repérer des chansons jouant sur des stations HD Radio pour un achat ultérieur par iTunes. Lorsque le bouton TAG (24) est touché, l’appareil met le titre et l’information sur l’artiste de la chanson en mémoire ce qui peut alors être transféré à votre iPod lorsque celui-ci est branché au MediaLink4.
VM9413 OPERATION RADIO SATELLITE Accéder au mode Radio Satellite CG : Accéder au mode du Guide Canal/Catégorie BAND : Changez entre les bandes SAT1, SAT2 et SAT3 Touchez pour voir le menu SETUP Touchez cette zone pour voir le MENU SOURCE et sélectionner une nouvelle source de reproduction 19. MEM : Voir l’écran utilisé pour entrer le canal actuel dans la mémoire préréglée 20. DIAG : Cette fonction est réservée pour des professionnels du service pour le dépannage.
VM9413 Canal/Catégorie, pressez le bouton ENTER (18) sur la télécommande ou le bouton CG sur l’écran. Guide des canaux est le mode de recherche par défaut. Pour accéder au Guide Catégorie, pressez le bouton TITLE (2) sur la télécommande ou touchez CAT sur l’écran tactile. Pour revenir au guide des canaux touchez CH sur écran ou pressez le bouton SUBTITLE (9) sur la télécommande.
VM9413 OPERATION VIDEO DVD/VCD A NOTER : Lorsqu’il est bien installé la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran TFT principal à moins que le frein de stationnement ne soit appliqué. Si vous tentez de jouer un DVD alors que véhicule se meut, l’écran TFT affiche « PARKING » avec arrière-fond en bleu. Les écrans vidéo en arrière fonctionneront normalement où applicable. télécommande pour réinitialiser le mécanisme de chargement. L’opération normale se reprend.
VM9413 Pressez le bouton RDM de nouveau pour éteindre la reproduction au hasard. A NOTER : Lorsqu’un VCD est en train de jouer avec le PBC allumé, activer la reproduction au hasard va automatiquement éteindre le PBC. Entrée directe par écran tactile Pour sélectionner un titre, chapitre/piste ou un temps de reproduction spécifiée directement, touchez le bouton sur l’écran pour afficher le menu d’entrée directe.
VM9413 • • Chapitre : 012/016 – « 002/016" indique que le deuxième des 16 titres sur le DVD est actuellement reproduit. 00:41:28 – « 00:41:28 » indique le temps de reproduction du titre actuel L’information suivante est affichée en bas de l’écran : • • • Avant : Source Arrière : Source HORLOGE Information sur la reproduction du VCD L’information suivante est affichée en haut de l’écran pendant la reproduction VCD : • • • VCD 2.0 – Format du disque actuel.
VM9413 OPERATION AUDIO DVD/CD Des instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour opération DVD et CD. Veuillez voir la section sur Opération Vidéo DVD/Disque pour des informations sur ces sujets. 10. />> : Touchez pour naviguer la liste d’écoute/touchez pour faire avance rapide Sélection de scannage des pistes (CD-DA disques uniquement) 11. Le VM9413 jouera de la musique ou d’autres fichiers audio depuis les formats/média disque suivants : 12. • • • • • 13.
VM9413 Entrez le numéro de piste désiré en utilisant le pavé numérique sur écran et puis pressez le bouton Enter. Pour quitter l’écran sans faire de sélection, touchez Exit. Pour effacer votre entrée et recommencer, touchez Clear.
VM9413 JOUER DES FICHIERS MP3/WMA Instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les même pour opération DVD et MP3. Veuillez voir la section sur l’opération vidéo DVD/Disque pour des informations sur ces sujets. A NOTER : Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3/WMA sur un disque DVD, utiliser la choix d’enregistrement 2x ou 4x si disponible. Cette vitesse d’enregistrement plus lente aidera à éliminer des erreurs tampons et augmenter la fiabilité de la lecture du disque.
VM9413 Charger une carte SD Interface d’utilisateur MP3 A NOTER : Le VM9413 soutiendra des cartes SD jusqu’à 8GB. Des cartes SD plus grandes que celles-ci (Cartes SDHC) ne seront pas reconnues. Les indicateurs sur écran et les zones de clés tactiles pour la reproduction Mp3 sont donnés ci-dessous. 17 16 Insérez une carte SD dans la fente SD (21) sur l’avant de la radio. L’appareil lira les fichiers de média audio sur la carte automatiquement. DISC 20 14 2 1 18 3 MP3 18. 19.
VM9413 Se mouvoir à travers les pistes Pressez le bouton >>| (19) sur la télécommande ou sur écran ou bien utilisez le bouton > sur la manette (14) pour avancer jusqu’à la piste prochaine sur le disque. Pressez le bouton |<< (17) sur la télécommande ou sur écran ou bien utilisez le bouton < sur la manette (10) pour aller à la piste précédente.
VM9413 OPERATION iPod Interface d’utilisateur iPod Commander votre iPod Les indicateurs sur écran et les zones de clés tactiles pour la reproduction iPod sont donnés ci-dessous. L’appareil changera automatiquement au mode iPod 15 16 iPod E Q 0001 0002 0003 0004 0005 0006 17 2 1 18 4 lorsqu’un iPod est branché dans le MediaLink .
VM9413 Entrée directe Piste/Fichier Pour sélectionner une piste/un fichier directement, touchez le bouton sur la commande sur écran pour afficher le menu d’entrée directe. TRACK: _ _ / ## 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exit 0 Clear Entrez la piste/le fichier désiré en utilisant le pavé numérique sur écran. Pressez le bouton Enter pour syntoniser à la station sélectionnée. Pour quitter l’écran sans changer de station, touchez Exit. Pour effacer votre entrée et recommencer, touchez Clear.
VM9413 OPERATION BLUETOOTH • A NOTER : Opération Bluetooth exige un accessoire BTM10 facultatif. • A propos de Bluetooth Bluetooth est une technologie de branchement radio sans fil à courte portée qui s’est développée comme un remplacement de câble pour des téléphones portatifs , des ordinateurs de proche et d’autres dispositifs encore. Bluetooth opère dans la gamme de fréquence 2.4 GHz et transmet des données et de la voix à des vitesses de jusqu’à 1 mégabit par seconde.
VM9413 23. >>| : Touchez pour aller au fichier prochain 24. Indicateur de force du signal • Profil Mains Libres (HFP) Pour utiliser un téléphone sans fil avec cet appareil, il est nécessaire d’abord d’établir un branchement en utilisant la technologie sans fil Bluetooth. Le branchement est normalement établi en utilisant le HFP (Profil Mains Libres) ce qui vous donne une commande totale des fonctions disponibles.
VM9413 La liste menu La liste menu apparaît au côté gauche de l’écran et peut être accédé des autres modes en touchant le bouton MENU au côté droite de l’écran. A NOTER : Tous les téléphones ne permettent pas d’accès aux appels manqués, reçus ou composés et certains ne permettront pas le téléchargement de le carnet d’adresses de votre téléphone. 3. Touchez pour surligner le numéro que vous voulez composer et puis touchez le bouton .
VM9413 DEPANNAGE Table 8: Dépannage Problème Cause Correction GENERAL L’appareil ne marche pas Fusible radio a sauté Installez un nouveau fusible avec le bon rating Fusible de la pile de la voiture a sauté Installez un nouveau fusible avec le bon rating Opération illégale Pressez le bouton RESET situé au coin droite inférieur du panneau avant La télécommande ne fonctionne pas Remote control does not function Pile épuisée Remplacez la pile avec une nouvelle Pile installée incorrectement Enleve
VM9413 Table 8: Dépannage Problème Disque ne se reproduit pas Cause Correction Disque est voilé ou égratigné Utilisez disque en bon état Disque est sale ou moite Nettoyez disque avec un tissu doux Le pickup laser est sale Nettoyez le pickup laser avec u n disque de nettoyage Disque incompatible utilisé Utilisez disque compatible Rating du disque excéde la limite établie par le verrouillage parental Changez les réglages de verrouillage parental pour abaisser les restrictions Le code régional du
VM9413 Table 9: Messages erreur Message Affiché Error Cause Correction Opération du mécanisme illégale Pressez la clé EJECT pour 5secondes pour réinitialiser le mécanisme de chargement 108
VM9413 Soin et Maintenance 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. N’utilisez qu’un tissu propre en silicone et un détergent neutre pour nettoyer le panneau avant ou le moniteur. Un tissu rugueux et un détergent qui n’est pas neutre (tel que l’alcool) peut donner des égratignures ou la décoloration. Ne mettez pas d’eau ou des fluides de nettoyage sur l’appareil. Si la température à l’intérieur du lecteur devient trop chaud, un circuit de protection arrête automatiquement la reproduction du disque.
VM9413 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media : DVD+R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Formats Compatibles : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 and Kodak picture CD (JPEG).
Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“the Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Company at 1-800323-4815 with any questions. Who is covered? The Company extends this warranty to the original retail purchaser of products purchased through an authorized Audiovox retailer in the U.S.A., Puerto Rico or Canada.
Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garantía. Por favor, léala completamente y contacte a la Compañía al 1-800-323-4815 por cualquier duda.
Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offrir cette garantie. Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société au 1-800-323-4815 avec des questions.
Audiovox Electronics Corporation Hauppauge, NY 11788 Technical Assistance: 1-800-323-4815 www.jensen.com © 2009 Audiovox Ver.
